Translation of "em parte devido à" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Parte - tradução : Parte - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas.
This may be partly due to the breaking up of long branches.
Isto foi devido, em parte, à necessidade política de uma identidade própria irlandesa e escocesa.
This was, in part, due to the political need for an individual Irish identity.
A maioria de seus leitores estão no estrangeiro, em parte devido à falta de acesso à Internet no Congo).
The majority of your readers are abroad, in part due to the lack of internet access in Congo.)
Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
As pressões inflacionistas permaneceram contidas na maior parte das economias , devido , em parte , à maior restritividade da política monetária seguida em muitas economias .
Inflationary pressures remained contained in most economies owing , in part , to the tightening in monetary policy implemented in many economies .
Em grande parte devido à sua grande população hispânica, Dallas também possui uma forte comunidade católica.
The Catholic Church is also a significant organization in the Dallas area and operates the University of Dallas, a liberal arts university in the Dallas suburb of Irving.
Apenas o saldo líquido é devido pela parte de vedora à credora .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Alguns foram mortos por serem confundidos com mercenários (em grande parte devido à cor da sua pele).
Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin).
O sucesso da Coca Cola foi em grande parte devido à agressiva tática de marketing do produto.
The success of Coca Cola was largely due to Candler's aggressive marketing of the product.
Sua decisão de ser batizado foi feito, em parte, em deferência à sua mulher, e em parte devido ao seu desejo de assimilar se na sociedade alemã.
His decision to be baptised was made partly in deference to his wife, and partly due to his desire to assimilate into German society.
Nos últimos 15 anos do século XIX, a cidade duplicou na população, em parte devido à imigração constante.
In the last 15 years of the 19th century, the city more than doubled its population, in part due to immigration.
Isto pode ter ocorrido, em parte, devido à falta de anúncio do período de candidatura para o evento.
This may have been in part due to no announced and or open candidature period for the event.
Durante os anos 20, foram produzidos muito poucos filmes, em grande parte devido à grande instabilidade do clima político.
During the 1920s very few movies were produced, given the political climate that was still very unsettled and the resurgence of the American film industry.
O regozijo era visível em toda a parte devido à derrota alemã, apenas superficialmente mascarado sob expressões forçadas de solidariedade.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.
A ferrovia foi desativada em 1964 devido, entre outros motivos, à inundação de parte da linha pela Represa de Furnas.
The railway was closed in 1964 due to, among other reasons, the flooding of part of the line by Furnas Dam.
Obra missionária A Igreja cresceu substancialmente e tornou se uma organização internacional, em parte devido à propagação de missionários em todo o mundo.
Modern times During the 20th century, the church grew substantially and became an international organization, due in part to the spread of missionaries around the globe.
À medida em que a demanda por doadores continua a crescer, em grande parte, devido ao envelhecimento da população, a oferta permanece relativamente constante.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
No Iraque, após anos de violência sectária decadente, o número de vítimas subiu novamente, em parte devido à guerra na vizinha Síria.
In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.
Isto é, em parte, devido à Europa não ser a área mais avançada ou dinâmica do mundo no início do Século XV.
This is in part due to Europe not being the most advanced or dynamic area of the world in the early 15th century.
Devido à falta de fontes escritas deste período, grande parte da vida de Nerva permaneceu na obscuridade.
Due to the lack of written sources on this period, much of Nerva's life has remained obscure.
A agricultura é sustentada em grande parte devido a obras de irrigação.
Agriculture is sustained largely due to irrigation works.
Os serviços respeitantes à actividade de correspondente bancário podem diminuir , devido à centralização das operações de tesouraria por parte das grandes empresas .
Correspondent banking services might decrease owing to the centralisation of treasury functions by large firms .
Os dados económicos recentes relativos à área do euro revelaram se mais fortes do que o esperado , em parte devido a factores temporários .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Devido, em parte, à experiência partilhada, embora sob domínio francês, foram várias as justificações que surgiram para identificar a Alemanha com estado individual.
Due in part to the shared experience, albeit under French dominance, various justifications emerged to identify Germany as a single state.
O partido foi dissolvido em 1948 devido à inatividade.
The party was dissolved in 1948 due to inactivity.
Na Alemanha, as mortes de civis foram 474 mil superiores do que em tempo de paz, em grande parte devido à escassez de alimentos e desnutrição que enfraqueceu a resistência à doenças.
In Germany civilian deaths were 474,000 higher than in peacetime, due in large part to food shortages and malnutrition that weakened resistance to disease.
Os sungs meridionais passaram por um período de grande desenvolvimento tecnológico, possivelmente devido, em parte, à pressão militar que sofriam na sua fronteira setentrional.
Southern Song experienced a period of great technological development which can be explained in part by the military pressure that it felt from the north.
Os tempos mudaram em parte devido a pessoas e a acções como estas.
Times have surely changed partly because of people and actions like these.
Acho que isso em parte é devido ao meu pai, que era cego.
I think this is partially due to my father, who was blind.
Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Devido à sua vida exemplar, ainda em vida foi reverenciado.
In old days, nuts were used by the children in their games.
Posteriormente , os mercados recuperaram , em parte devido a uma maior apetência pelo risco , a actividades de F A e à evolução persistentemente favorável dos ganhos .
After that , the markets recovered , partly fuelled by increased risk appetite , by M A activities and by the persistently favourable developments in earnings .
No entanto , os resultados das estimativas da dimensão desse efeito têm sido muito heterogéneos , devido , em grande parte , à adopção de diferentes metodologias de análise .
Yet , estimates on the size of the effect have provided very heterogeneous results , largely due to the adoption of different methodologies of analysis .
Certas escolas urbanas do Sri Lanka tem algum alinhamento religioso, o que é em parte devido à influência dos ingleses, que estabeleceram escolas missionárias cristãs.
Certain urban schools of Sri Lanka have some religious alignment this is partly due to the influence of British who established Christian missionary schools.
O filme é considerado um cult, em parte devido a influência artística de Mignola.
Atlantis is considered to be a cult favorite, due in part to Mignola's unique artistic influence.
Não pude comparecer à festa devido à doença.
I couldn't attend the party on account of illness.
O comércio intra área do euro de bens e de serviços aumentou cerca de 10 pontos percentuais em relação ao PIB , devido , em parte , à introdução do euro .
Intra euro area trade in goods and services has increased by about 10 percentage points relative to GDP , which can be partly attributed to the creation of the euro .
A parte norte do continente, correspondente à Sibéria, permaneceu inacessível aos nômades, devido a suas densas florestas e à tundra, e manteve se pouco habitada.
The northernmost part of Asia, including much of Siberia, was largely inaccessible to the steppe nomads, owing to the dense forests, climate and tundra.
Além disso, uma parte significativa do voto revolucionário não Islamista irá para Morsi, devido à ausência de outras alternativas revolucionárias.
Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives.
76 Engel oferece uma explicação da capacidade de Berlioz para detectar coisas como, em parte, devido à energia nervosa pura ele estava experimentando durante a condução.
Engel offers an explanation of Berlioz's ability to detect such things as in part due to the sheer nervous energy he was experiencing during conducting.
Hélio era demasiado jovem e doente naquele momento para aprender a arte, e devido à imposição médica foi proibido de tomar parte em sessões de treinamento.
Hélio was too young and sick at that time to learn the art, and due to medical imposition was prohibited from taking part in the training sessions, learning instead by watching his brothers.
Em parte devido a este título, a tempestade passou a ser oficialmente chamada de Catarina.
Partly because of this headline, the storm was unofficially named Catarina.
As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora .
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Entretanto, devido principalmente à expansão da cafeicultura, os trabalhadores rurais (na maior parte imigrantes) viam se frequentemente submetidos a acidentes ofídicos.
Production The Butantan Institute is the largest producer in Latin America (and one of the largest in the world) of immunobiologicals and biopharmaceuticals.
Foi devido à falta de apoio por parte desta empresa, que levou a banda a assinar contrato com a Columbia Records.
The band had a hit in the UK with a re recording of the cover version the following year, after they had moved to CBS Records.

 

Pesquisas relacionadas : Em Grande Parte Devido à - Em Parte Devido - Em Parte Devido - Devido, Em Parte, - Devido à - Devido à - Graças Em Parte à - Em Grande Parte Devido A - Foi Em Grande Parte Devido - Em Parte, Em Parte, - Devido à Segurança - Melhoria Devido à - Devido à Interno