Translation of "em perfeitas condições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Está em perfeitas condições. | It's pristine. |
| A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo. | The house has to be in perfect condition all the time. |
| E, é claro, em tempos de guerra, as condições não são perfeitas. | And of course, in wartime, conditions aren't perfect. |
| Os aviões estão intactos e em perfeitas condições operacionais, mas não há sinal de pilotos. | The planes are intact and operational, but there is no sign of the pilots. |
| Os centros de spa tchecos possuem as condições perfeitas para um dia agradável na água. | Czech spas in particular offer the perfect conditions for a pleasant day in the water. |
| Elas são perfeitas. | They're perfect. |
| Estas são perfeitas. | These are perfect. |
| Pessoas perfeitas não existem. | Perfect people don't exist. |
| Na prática, a mira de bombardeio Norden pode lançar uma bomba em um barril de picles a 20.000 pés, mas isso sob perfeitas condições. | In practice, the Norden bombsight can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft., but that's under perfect conditions. |
| O Apple II tinha perfeitas condições de rodar aquele tipo de interface, só não sabíamos como fazê lo naquela época. | The Apple II was perfectly capable of running that kind of interface, we just didn't know how to do it at the time. |
| São perfeitas para garotas baixas! | They are perfect for short girls! |
| As pessoas não são perfeitas. | People aren't perfect. |
| Vocês deviam procurar pelas Pepsis perfeitas. | You should be looking for the perfect Pepsis. |
| Suas irmãs seriam perfeitas para isso. | Your sisters would be perfect for this. |
| Essas três não são perfeitas são idéias. | So these three are not perfect they're ideas. |
| Imagine ser capaz de criar lentes perfeitas. | Imagine being able to make perfect lenses. |
| História No modelo geocêntrico do sistema solar, mecanismos como o deferente e epiciclo eram originalmente utilizados para explicar o movimento dos planetas em condições de esferas perfeitas ou anéis. | In the geocentric model of the solar system, the celestial spheres model was originally used to explain the apparent motion of the planets in the sky in terms of perfect spheres or rings, but after the planets' motions were more accurately measured, theoretical mechanisms such as deferent and epicycles were added. |
| Temperaturas para a combustão Assumindo condições de combustão perfeitas, como uma combustão adiabática(sem perda de calor) e completa, a temperatura da combustão pode ser determinada. | Temperature Assuming perfect combustion conditions, such as complete combustion under adiabatic conditions (i.e., no heat loss or gain), the adiabatic combustion temperature can be determined. |
| e em Cape Cod as ruas são perfeitas e qualquer um aqui sabe dirigir. | And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. |
| Quando o corpo do rei foi exumado em 1290, contemporâneos relataram que o corpo estava em perfeitas condições e que a barba longa de Henrique permanecia bem preservada, que na épora era considerado um sinal de puridade santa. | When the King's body was exhumed in 1290, contemporaries noted that the body was in perfect condition and that Henry's long beard remained well preserved, which at the time was considered to be an indication of saintly purity. |
| Eles estavam procurando pela Pepsi perfeita, e eles deveriam ter procurado pelas Pepsis perfeitas. Confiem em mim. | They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis. Trust me. |
| Quando você tem que fazer algo realmente barato, é difícil obter curvas perfeitas e coisas assim. | When you have to do something really cheaply, it's hard to get perfect corners and stuff. |
| Jovens em condições instáveis. | Youth in unstable conditions. |
| O último trabalho de relevo de Mies foi a Neue Nationalgalerie em Berlim, que é considerado uma das mais perfeitas expressões da sua abordagem arquitectónica. | National Gallery, Berlin Mies's last work was the Neue Nationalgalerie art museum, the New National Gallery for the Berlin National Gallery. |
| Uma vida em condições delicadas | A tenuous life |
| Eu estou em boas condições. | I'm in good condition. |
| Porém, as fortificações não eram perfeitas e, quando o marechal sueco Lennart Torstenson invadiu a Jutlândia, conseguiu romper as muralhas. | However, the fortifications were not perfect, and when Swedish Field Marshal Lennart Torstenson invaded Jutland, he was able to break through the ramparts. |
| A quinta coisa é que talvez após 2500 anos, Platão ainda nos influencia com sua maneira e noção das formas perfeitas. | The fifth thing is that maybe, after 2,500 years, Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms. |
| Outros passageiros estavam em condições piores. | Other passengers were in a worse condition. |
| Ele está em boas condições físicas. | He is in good physical condition. |
| Nunca serão perfeitas, mas conseguiremos curar as coisas que fazem pessoas de 200 anos morrer, antes que elas cheguem aos 200 anos. | They'll never be perfect, but we'll be able to fix the things that 200 year olds die of, before we have any 200 year olds. |
| Em que condições se faz este reconhecimento? | What are the conditions for this recognition? |
| Eu não estou em condições de aceitar. | I'm not in a position to accept it. |
| Este é o cientista esforçado em condições adversas. | This is the hardworking scientist under harsh conditions. |
| As condições em que eles vivem parecem saudáveis? | Do the conditions they are living in look healthy? |
| mantenham em conformidade com as condições do concurso . | provided that they continue to comply with the tender conditions . |
| Você não está em condições de defender se. | You are not in a position to defend yourself. |
| Você não está em condições de pedir nada. | You are not in a position to ask for anything. |
| A Al Qaeda sunita prospera em condições de caos. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the conditions of ERM II |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Borrowing according to the ERM II conditions |
| Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | Lending according to the ERM II conditions |
| Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista. | He wasn't in a position to give any interview. |
| Você não está em condições legais de exigir nada. | You are not in a legal position to demand anything. |
| As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas. | The three gunshot victims are in critical condition. |
