Translation of "em prestações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1A . | Social benefits other than social transfers in kind 1A . |
| prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 . | social benefits other than social transfers in kind 1.8 . |
| Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 . | social benefits other than social transfers in kind 1.8 . |
| Quanto às prestações de serviços, o art. | From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price. |
| do RITI) tipo 5 prestações de serviços (artº. | Bird, Richard M. and P. P. Gendron .2000. |
| Mas o que lhe trouxeram, eram prestações em espécie, apenas o suficiente para abastecer o Tribunal. | During this period, the and the were counting units only the was a coin of the realm. |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros. | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States. |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros . | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros . b ) | ( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| O subsídio será atribuído em prestações anuais, sujeito aos progressos verificados na consecução do objectivo do projecto inicialmente aprovado. | The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective. |
| 41 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) contabilizadas entre os empregos do S. 13 . | 41 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| 41 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) registadas entre os empregos do S. 13 . | 41 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| 45 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) registadas entre os empregos do S. 13 . | 45 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Fundos de segurança social inclui todas as unidades institucionais centrais , estaduais e locais cuja principal actividade consiste em conceder prestações sociais ( 16 ) . | Social security funds are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( 16 ) . |
| d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| A lei europeia estabelece o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes da União. | The scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union shall be laid down by a European law. |
| ou d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| Parece que tem cada vez mais propaganda tentando convencer aos consumidores que comprar um carro e pagar em 60 prestações mensais é uma boa idéia. | There seem to be more and more adverts trying to convince customers that it is a good idea to buy a car and pay for it in 60 monthly instalments. |
| Unidades institucionais centrais , estatais ou locais , cuja principal actividade consiste na concessão de prestações sociais ( SEC 95 , parágrafo 2.74 . | Central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 . |
| b ) O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros . O Conselho delibera por unanimidade em todo o processo previsto no artigo 189 B. 13 . | ( b ) payment of benefits t o persons resident in the territories of Member States T h e Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b .' 13 . |
| Fundos de segurança social ( social security funds ) inclui todas as unidades institucionais centrais , estaduais e locais cuja principal actividade consiste em conceder prestações sociais ( SEC 95 , ponto 2.74 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 2.88 ) . |
| A retoma do consumo privado foi apoiada por taxas de juro baixas , a introdução das hipotecas sem prestações e mais elevados rendimento disponível real e riqueza em habitação . | The upturn in private consumption was supported by low interest rates , the introduction of instalmentfree mortgages , higher real disposable income and housing wealth . |
| A totalização de todos os períodos tomados em consideração pelas diversas legislações nacionais, tanto para fins de aquisição e manutenção do direito às prestações, como para o cálculo destas | aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries |
| Repartir os mercados ou as fontes de abastecimento Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty , the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this title . |
| Para efeitos da Constituição, consideram se x00AB serviços x00BB as prestações realizadas normalmente mediante remuneração, na medida em que não sejam reguladas pelas disposições relativas à livre circulação de pessoas, mercadorias e capitais. | Services shall be considered to be x2018 services x2019 for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital. |
| As contribuições para o Fundo de Investigação do Carvão e do Aço são efectuadas em quatro prestações com início em 2006 e são pagas do modo seguinte, sempre no primeiro dia útil do primeiro mês de cada ano | The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year |
| As contribuições para o Fundo de Investigação do Carvão e do Aço são efectuadas em quatro prestações com início em 2009 e são pagas do modo seguinte , sempre no primeiro dia útil do primeiro mês de cada ano | The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year |
| ( 4 ) Na abordagem gradual foi dada prioridade aos impostos , às contribuições sociais efectivas e às prestações sociais excepto transferências sociais em espécie , como categorias que representam indicadores fiáveis das tendências das finanças públicas que estão já disponíveis em tempo ( primeira fase ) | ( 4 ) Priority in the step by step approach was given to taxes , actual social contributions and social benefits other than social transfers in kind , as categories representing reliable indicators of trends in public finances that are already available on time ( first step ) . |
| O artigo 22.º proíbe o BdP de conceder aos seus funcionários ou administradores quaisquer aumentos salariais , prémios de desempenho ou outras prestações pecuniárias de natureza afim . | Article 22 prohibits the BdP from awarding its staff or managers any salary increases , performance related bonuses or cash payments of a similar nature . |
| Artigo 15.o O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta formulada pela Comissão , fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades . | Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities . |
| O presidente fundador da Imani Africa, Franklin Cudjoe, discursou sobre o uso das redes socais pelos ganeses para questionar atos de corrupção e prestações de contas duvidosas | Founding president of Imani Africa, Franklin Cudjoe, spoke about how the country's citizens are using social media to question acts of corruption and improper accountability |
| Algumas das prestações de conta sobreviveram até nós e mostram que a maior despesa foi transportar a pedra do Monte Pentélico, a cerca de 16 quilômetros de Atenas. | Some of the financial accounts for the Parthenon survive and show that the largest single expense was transporting the stone from Mount Pentelicus, about from Athens, to the Acropolis. |
| Com base numa área de construção previamente definida , foi estabelecido o preço mínimo de compra em Euros 61.4 milhões , a pagar em prestações até 31 de Dezembro de 2004 , o mais tardar , data em que o BCE passaria a ser o proprietário legal da referida área . | Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price was set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title would pass to the ECB . |
| Apoio ao emprego de pessoas que pertençam a grupos desfavorecidos como, por exemplo, pessoas idosas ou pais que regressem ao mercado de trabalho, sobretudo os beneficiários de prestações sociais | Supporting the entry into work of people from disadvantaged groups, such as older people or parents returning to the labour market, and in particular those receiving social welfare payments |
| Gorisvet diz que os maiores bancos do Cazaquistão aumentaram dramaticamente o número de prestações iniciais para créditos e hipotecas, enquanto dois deles suspenderam totalmente doação de créditos até Setembro. | Gorisvet says (RUS) that all top Kazakh banks dramatically increased the amount of initial installments for credits and mortgages, while two of them totally suspended giving away credits until September. |
| São compatíveis com a Constituição os auxílios que vão ao encontro das necessidades de coordenação dos transportes ou correspondam ao reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público. | Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service. |
| São compatíveis com os Tratados os auxílios que vão ao encontro das necessidades de coordenação dos transportes ou correspondam ao reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público . | Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service . |
| impostos sobre os produtos outros impostos sobre a produção subsídios aos produtos outros subsídios à produção impostos sobre rendimento , património , etc. contribuições sociais prestações sociais excepto transferências sociais em espécie prémios líquidos de seguros não vida indemnizações de seguros não vida | taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non life insurance premiums non life insurance claims |
| impostos sobre os produtos outros impostos produção subsídios aos produtos outros subsídios à produção impostos sobre património , etc. contribuições sociais prestações sociais excepto transferências sociais em espécie prémios líquidos de seguros não vida indemnizações de seguros não vida rendimento , sobre a | taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non life insurance premiums non life insurance claims |
