Translation of "em que o referido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 2003 , o referido rendimento foi | In |
| O referido regulamento entra em vigor em 24 de Maio de 2002 . | It will enter into force on 24 May 2002 . |
| O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment . |
| O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment . |
| O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .' |
| o do referido Protocolo . 9.5.2008 | 9.5.2008 EN |
| Todavia , não convém que o referido quadro jurídico seja totalmente exaustivo . | However , it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive . |
| Na execução do referido procedimento haverá que levar em consideração o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC . | Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure . |
| Em croata, é mais frequentemente referido pela palavra em Inglês. | In Croatian, it is most often referred to by the English word at . |
| Poderão ser elaboradas linhas de orientação comunitárias para o controlo referido no presente artigo , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. ( 2 ) | ( 2 ) Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| contratação pública e o BCE considera que o referido auditor preenche as condições exigidas . | and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements . |
| O referido relatório avaliará , em particular , a qualidade dos dados transmitidos referentes ao ICM . | This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data . |
| As instituições aplicam o princípio da proporcionalidade em conformidade com o protocolo referido no n.º 3 . | The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3 . |
| O período de suspensão do procedimento não será tido em conta nem no período referido no artigo 7º , nem no período referido no artigo 6º do presente regulamento . | The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . |
| O relatório referido foi publicado no sítio do BCE em meados de Novembro de 2009 . | The report was published on the ECB 's website on 12 November 2009 . |
| GM Inconformados com o referido encerramento, tentamos procurar alternativas até que o Portal Oficial fosse lançado. | GM Unhappy with the closure of the blog mentioned above, we tried to look for an alternative until the Official Portal was launched. |
| Nome Comumente referido como Hernán Cortés , durante a época em que viveu, o conquistador autodenominava se Hernando Cortés ou Fernando Cortés . | Name While he is often now referred to as Hernán or Hernando Cortés ( ), in his time, he called himself Hernando or Fernando Cortés (). |
| O pedido será analisado em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. | That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . |
| O anexo junto apresenta informação pormenorizada sobre o referido procedimento . | The attached annex provides detailed information on this procedure . |
| O referido reexame teria de averiguar , seguindo o procedimento de comitologia jÆ referido , se as disposiçıes aplicÆveis destas directivas permitem uma tal cooperaçª o ( 2 ) . | Such a re examination would have to investigate , in accordance with the abovementioned comitology procedure , whether the respective provisions of these directives allow such cooperation ( 2 ) . |
| Introduziu alterações no Tratado CEE que é agora referido como o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia . | It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community . |
| Este episódio é frequentemente identificado com o relato de Maria aos pés de Jesus em Lucas, ainda que não seja referido o nome da mulher em causa. | (...) Nor is it true that the marriage of Mary and Jesus is repeatedly discussed in the Gospels that didn't make it into the New Testament. |
| As medidas apropriadas que substituirão o referido Protocolo são estabelecidas por lei europeia do Conselho. | A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol. |
| Na escrita, o Imperador também é referido formalmente como . | In writing, the emperor is also referred to formally as . |
| O assentamento foi inicialmente referido como the newe towne . | The settlement was initially referred to as the newe towne . |
| A este respeito , o BCE nota que o Conselho Ecofin aprovou as linhas gerais do referido quadro em 2 de Dezembro de 2009 ( 3 ) . | The ECB takes note in this respect that the Ecofin Council agreed on a general approach on the proposed framework on 2 December 2009 ( 3 ) . |
| Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar , poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar . | For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . |
| Por exemplo , nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar . | For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . |
| Em geral , veio a verificar se que o referido agravamento foi muito mais acentuado do que inicialmente previsto , tornando negativo o crescimento real do produto da região . | are likely to have contributed to these developments . |
| Segundo o texto Fama Fraternitatis , Christian Rosenkreuz (também referido como C. R. C.) morreu em 1484. | Christian Rosenkreuz (also spelled Rosenkreutz) is the legendary, possibly allegorical, founder of the Rosicrucian Order (Order of the Rosy Cross). |
| Em 1983, num documentário televisivo, Schindler foi referido como tendo afirmado Senti que que os judeus estavam a ser destruídos . | In a 1983 television documentary, Schindler was quoted as saying, I felt that the Jews were being destroyed. |
| Definição Radiano (1 rad) é o ângulo definido em um círculo por um arco de circunferência com o mesmo comprimento que o raio do referido círculo. | Radian to degree conversion derivation The length of circumference of a circle is given by formula_8, where formula_9 is the radius of the circle. |
| O referido sistema prevê o reforço da capacidade de auditoria interna . | This system included a reinforced internal audit capability . |
| Tal justificaria uma alteraçª o ao artigo 9.o atrÆs referido . | This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 . |
| Poderia ter igualmente referido Gamal Abdel Nasser do Egipto, que morreu vitimado por um ataque cardíaco em 1970 | He could just as well refer to Egypt s Gamal Abdel Nasser, who dropped dead of a heart attack in 1970 |
| Introduziu alterações ao Tratado da CEE , actualmente referido como o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | It amended the EEC Treaty , which is now referred to as the Treaty establishing the European Community . |
| Introduziu alterações no Tratado da CEE , actualmente referido como o Tratado que institui a Comunidade Europeia . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . |
| Uma lei europeia do Conselho de Ministros estabelecerá as medidas apropriadas , que substituirão o referido Protocolo . | A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol . |
| O IME salienta que o Governo francês se comprometeu a apresentar o referido acordo para a aprovação do BCE . | The EMI takes note that the French Government has committed itself to submitting the above agreement to the ECB for its approval . |
| Em 1229 D. Alda Vasques fez doação, ao referido mosteiro, de dois casais que possuía em Felgueiras, um em Ceringos e dois em Pimentel. | Likewise, in 1229, Alda Vasques donated two residences in Felgueiras, one in Ceringos and two in Pimentel. |
| É de notar que o referido calendário inclui apenas as operações regulares , não contendo quaisquer pormenores sobre operações ad hoc que possam ser realizadas em 2009 . | It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 . |
| Por razões de clareza , é conveniente substituir o referido regulamento . | In the interests of clarity , that Regulation should be replaced . |
| O referido regulamento interno está disponível no site do BCE . | The Rules of Procedure are available on the ECB 's website . |
| A Comissão estabelecerá , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 16.º , o seguinte 18 | The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 16 ( 2 ) , lay down the following ( a ) ( b ) 2 . |
| Deus, no sufismo, é referido em três principais conceitos, que são O amante', O amado e O adorado , sendo o último desses termos frequentemente visto na poesia sufi. | God in Sufism is referred to in three main terms, which are the Lover, Loved, and Beloved, with the last of these terms being often seen in Sufi poetry. |
