Translation of "em ruínas" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Ruins Ruin Ruined Remains Built

  Examples (External sources, not reviewed)

A cidade estava em ruínas.
The city was in ruins.
O castelo está agora em ruínas.
The castle is now in ruins.
O velho castelo está em ruínas.
The old castle lay in ruins.
Suas ruínas foram restauradas em 1920.
It was restored in 1920.
Exploramos ruínas de vilarejos palestinos, e discutimos como eles se tornaram ruínas.
We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.
Mas hoje a ferrovia Hijaz está acabada, em ruínas.
But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins.
Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
They found a mysterious city in ruins in the desert.
Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
A series of explosions left the laboratory in ruins.
No século XX, Kaminaljuyú cresceu ao redor das ruínas (e em alguns casos sobre algumas ruínas periféricas que antes foram protegidas).
However, in the late 20th century, the city grew around the ruins, and, in some cases, over some of the outlying ruins before they were protected.
Edifícios medievais em ruínas foram substituídos por enormes estruturas neoclássicas.
Crumbling medieval buildings were razed and replaced with imposing Neoclassical structures.
Ou as ruínas de Sinkhar.
Or Sinkhar's ruins.
Isto é, nem são ruínas.
I mean, they re not even ruins.
Comparado com as antigas ruínas de Cartago, as ruínas da antiga Tunes não são tão grandes.
Compared to the ancient ruins of Carthage, the ruins of ancient Tunis are not as large.
Sejam as ruínas bizantinas de Surkania.
Whether it is Surkania's Byzantine ruins.
A torre ficou entre as ruínas.
The tower stood amid the ruins.
E também tem a ver com redescobrimento idealismo em todas essas ruínas.
And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.
Os portugueses usaram as ruínas para construir uma fortaleza militar em 1515.
The Portuguese used the ruins of Anfa to build a military fortress in 1515.
Existem ruínas de castelos em muitas cidades, incluindo Mito, Kasama e Yuki.
There are castle ruins in many cities, including Mito, Kasama, and Yūki.
No pós guerra, a maior parte do continente europeu estava em ruínas.
In the aftermath of the war, much of Europe lay in ruins.
Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
I want to visit the ruins of Machu Picchu.
As ruínas são dignas de ser visitadas.
The ruins are worth a visit.
O último lugar que visitei foi as ruínas maias de Copán, em Honduras.
The last place I visited was the Mayan ruins of Copan, Honduras.
Malala o levou até sua escola em ruínas que não passava de escombros.
Malala took him to her ruined school that was converted into debris.
Eles desembarcaram em Luzon em janeiro de 1945 e ocuparam Manila em março, deixando a em ruínas.
They landed on Luzon in January 1945 and captured Manila in March following a battle which reduced the city to ruins.
Além disso, as batalhas travadas em solo grego deixaram o coração da Grécia Antiga em ruínas.
Roman punishment of all the rebellious cities was heavy, and the campaigns fought on Greek soil left the heart of central Greece in ruins.
A sinagoga judaica foi destruída por uma bomba em 1945, as ruínas forma removidas em 1955.
The Jewish Synagogue was destroyed by a bomb in 1945, and the ruins were knocked down in 1955.
Em setembro de 1946 dez caixas de metal foram encontradas nas ruínas de Varsóvia.
In September 1946 ten metal boxes were found in the ruins of Warsaw.
Yellowstone foi selecionado após as filmagens em ruínas na Turquia se tornaram muito caras.
Yellowstone was selected after filming in Turkish ruins proved to be too expensive.
A Sinagoga Honen Dalim, agora em ruínas, foi construída em 1739 e queimada pelo almirante Rodney em 1781.
The synagogue building, known as Honen Dalim, (She who is charitable to the Poor) was constructed in 1737.
Publicidade no Mundo Mensagens comerciais e campanhas políticas foram encontradas em ruínas da antiga Arábia.
Commercial messages and political campaign displays have been found in the ruins of Pompeii and ancient Arabia.
Mas ninguém sabia quão bem preservadas estavam as ruínas.
But nobody knew how well preserved the ruins were.
Actualmente as ruínas abrigam o Museu Arqueológico do Carmo.
Nowadays the ruined Carmo Church is used as an archaeological museum (the Museu Arqueológico do Carmo or Carmo Archaeological Museum).
Tais ruínas seriam o testamento da grandeza do Terceiro Reich, da mesma maneira que as ruínas gregas e romanas são símbolos da grandeza dessas civilizações.
Such ruins would be a testament to the greatness of the Third Reich, just as ancient Greek or Roman ruins were symbols of the greatness of those civilizations.
As ruínas do palácio de Minos, em Cnossos, foram descobertas, porém nenhum labirinto foi encontrado ali.
The ruins of Minos' palace at Knossos have been found, but the labyrinth has not.
A Acrópole, embora em ruínas, ainda está de pé e é um símbolo da Atenas moderna.
The Acropolis, though in ruins, still stands and is a symbol of modern Athens.
Esses filhos são atestados por fragmentos estatuários encontrados no templo mortuário em ruínas, junto à pirâmide.
These children are attested to by statuary fragments found in the ruined mortuary temple adjoining the pyramid.
O maior desafio actual da humanidade consiste em assegurar um mundo de prosperidade em vez de um mundo em ruínas.
Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins.
E talvez 80 deles tenham morrido nas ruínas da cidade.
And perhaps 80 of them died in the ruins of the city.
Eu o observei empurrando seu brinquedo pelas ruínas e pedras.
I watched him push his toy through the rubble and rock.
As ruínas do engenho atrás da nova instalação continuam imponentes.
The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
Grandes ruínas incluem Tiwanaku, Forte de Samaipata, Inkallaqta e Iskanawaya.
Major ruins include Tiwanaku, El Fuerte de Samaipata, Inkallaqta and Iskanawaya.
Uma abadia foi estabelecida em Medmenham, uma propriedade que englobava as ruínas de uma abadia cisterciense fundada em 1201.
An abbey was established at Medmenham, in a property which incorporated the ruins of a Cistercian abbey founded in 1201.
Morreu em 1510, estando sepultado na ermida anexa a Solar dos Tiagos, na vila do Topo, hoje em ruínas.
He died in 1500, and was buried in the chapel annex of the Solar dos Tiagos, in the villa of Topo, today in ruins.
As ruínas do limes hoje se constituem em vestígios de muralhas, valas, fortes, fortalezas e assentamentos civis.
The remains of the limites today consist of vestiges of walls, ditches, forts, fortresses and civilian settlements.
No entanto, no momento em que os cruzados invadiram a cidade no final do século XI, ela ficou em ruínas.
However, by the time the Crusaders invaded the city in the late 11th century, it was in ruins.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português