Translation of "em simpatia com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Simpatia - tradução : Simpatia - tradução : Simpatia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor. | You often find that sympathy turns into love. |
| O velho é a simpatia em pessoa. | The old man is the epitome of kindness. |
| Conscientização e simpatia. | Conscientiousness and sympathy. |
| Agradeço a sua simpatia. | I thank you for your sympathy. |
| Eu agradeço a sua simpatia. | I thank you for your sympathy. |
| E de vez em qunado ganho uns pontos extras de simpatia, né? | And now and then, I get some extra sympathy points, right? |
| Aquando da II Guerra Mundial tinha simpatia pelos nazistas. | Yes, Stockholm, for peace... |
| Era visto com simpatia por grande parte do público e muitas pessoas recusaram se a reportá lo. | He was viewed with sympathy by a large segment of the public and many people refused to report that they had seen him. |
| Esta simpatia pela mãe contrasta fortemente com o ódio intenso que expressou por ela enquanto esta esta viva. | This sympathy for his mother is in sharp contrast to the intense animosity he expressed for her during most of her life. |
| Durkheim, um judeu e acérrimo defensor da Terceira República, com uma simpatia em direção ao socialismo, foi, assim, uma minoria política que galvanizou a situação política. | Durkheim, a Jew and a staunch supporter of the Third Republic with a sympathy towards socialism, was thus in the political minority, a situation which galvanized him politically. |
| E esta simpatia pela atitude da Polícia revela fraquezas da sociedade moçambicana. | And this sympathy for the police s attitude reveals weaknesses in Mozambican society. |
| A crescente simpatia pelo nacionalismo levou a uma crônica instabilidade no governo. | Mounting nationalist sympathies led to chronic instability in government. |
| Em 2004, atuou na novela Senhora do Destino , de 2004, conquistou a simpatia dos telespectadores por bater de frente com a vilã Nazaré, vivida por Renata Sorrah. | In 2004 she served in the soap opera Senhora do Destino , getting the sympathy of the audience by clashing with the villain Nazaré, played by Renata Sorrah. |
| A morte de manifestantes, em particular, atraiu a simpatia de espectadores, que inicialmente planejavam ficar à distância dos protestos. | The killing of protesters, in particular, has drawn sympathy from onlookers, who had initially planned to stay away from the protests. |
| Os beijos também podem ser trocados entre completos estranhos, como quando há uma profunda simpatia ou algum interesse com outra pessoa. | Kisses can also be exchanged between total strangers, as when there is a profound sympathy with or the warmest interest in, another person. |
| Bem, isto não é nenhuma surpresa, mas também pediamos que eles os julgassem em relação à honestidade, inteligência, simpatia, violência. | Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence. |
| Essa invasão foi comandada por General Suharto, então ditador da Indonésia, contando com a simpatia da Austrália e aprovação dos Estados Unidos. | This invasion was commanded by General Suharto, then Indonesia's dictator, with Australian encouragement and United States approval. |
| O venezuelano Ramón Urdaneta, ciente da pouca simpatia por Bolívar no Peru, fez pesquisas em diferentes fontes e publicou em seu blogue fatos interessantes | Because he was aware of the little devotion that Peru showed Bolívar in Peru, Venezuelan Ramón Urdaneta researched different sources and published interesting data in his blog |
| Porque, quando as pessoas ouviam que meu filho foi uma vítima, Eu tinha imediata simpatia. | Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy. |
| Tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais. | Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing. |
| A rainha parecia ter gerado simpatia e apoio genuíno nos seguidores mais leais de Estêvão. | The queen appears to have generated genuine sympathy and support from Stephen's more loyal followers. |
| A terceira é o que podemos chamar de simpatia, a habilidade de trabalhar dentro dos grupos. | The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups. |
| As tácticas agressivas e as medidas inconstantes adoptadas pela Argentina não atraíram a simpatia dos investidores. | Argentina s hardball tactics and erratic policies did not endear it to investors. |
| A polícia, uma das instituições mais temidas e estigmatizadas na época da ditadura, tardou em conseguir ganhar a confiança e simpatia dos espanhóis. | The police force, one of the most feared and stigmatised institutions in the era of the dictatorship, has taken many years to gain trust in Spain. |
| A atriz ganhadora do Urso de Ouro de Berlim deu uma amostra de sua simpatia e solidariedade dizendo se ocorre comigo, pode ocorrer com qualquer pessoa . | The Berlin Golden Bear awarded actress has shown empathy and sympathy and tells us if this happens to me, it can happen to anybody . |
| Mas quando as pessoas sabiam do que o filho dela foi acusado. ela não tinha essa simpatia. | But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy. |
| Então, por que o Carnaval, símbolo de fraternidade, compartilhamento, simpatia e calor humano provoca tanto mau humor? | So why is Carnival an emblem of brotherhood, sharing, sympathy, and warmth provoking such sullenness? |
| Suas letras invocam o uso de narrativas, incluindo temas como liberdade, individualismo e simpatia por indivíduos problemáticos. | His lyrics have often invoked the use of storytelling and have included themes of freedom, individualism, and sympathy for troubled individuals. |
| Ele montou uma grande campanha de propaganda para gerar simpatia que levaria a pressão oficial na Espanha. | It mounted a large propaganda campaign to generate sympathy that would lead to official pressure on Spain. |
| Da blogosfera as reações foram variadas, com muitos expressando simpatia à liderança enferma entretanto, o sentimento que prevaleceu foi a frustração com contínuo sigilo para com a situação de Yar'Adua e suas futuras intenções. | Reactions from the blogosphere varied, with many expressing sympathy for the ailing leader however, the prevailing feeling was frustration at the continued secrecy regarding Yar'Adua's condition and future intentions. Chinedu Vincent Akuta wrote about the abnormality of such excessive secrecy |
| Ele parece estar, neste caso, querendo satisfazer duas visões de mundo distintas, a épica e a aristocrática, com aquela apresentando pouca simpatia pelas tradições heróicas da aristocracia. | He seems in this case to be catering to two different world views, one epic and aristocratic, the other unsympathetic to the heroic traditions of the aristocracy. |
| Mas o cinismo caiu assim que sua obra avançou, e as personagens de Illusions Perdues , por exemplo, revelam simpatia com aqueles que são deixados à margem social. | But the cynicism declined as his oeuvre progressed, and the characters of Illusions Perdues reveal sympathy for those who are pushed to one side by society. |
| Catarina adotou uma postura moderada e se declarou contra as perseguições dos Guise, embora ela não tivesse nenhuma simpatia particular com os huguenotes, cujas crenças nunca compartilhou. | Catherine adopted a moderate stance and spoke up against the Guise persecutions, though she had no particular sympathy for the Huguenots, whose beliefs she never shared. |
| Por sua vez, o governo acusou a oposição de provocar a violência para conseguir a simpatia do público. | For its part, the government accused the opposition of provoking the violence to get public sympathy. |
| É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria. | It is quite another if the colony is just next door, and the colonial power is surrounded by countries with limited sympathy for a mess that is largely of its own making. |
| Alguns exemplos Sérvia, Eslovénia, Eslováquia, Croácia e Bulgária Bandeira dos Estados Unidos serviu de inspiração às bandeiras de diversos países que olhavam com simpatia para os valores americanos. | In some countries the civil flag is the same as the war flag or state flag, but without the coat of arms, such as in the case of Spain, and in others it's an alteration of the war flag. |
| A simpatia do governo do Bangladesh está mais próxima dos manifestantes de Shahbag do que dos contramanifestantes da Hifazat. | The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators. |
| Mas, apesar de ser uma nação de imigrantes, o número de americanos que olha a imigração com desconfiança é superior ao número que lhe dedica um sentimento de simpatia. | But, despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. |
| Ela foi a primeira mulher a reivindicar com sucesso o trono inglês, mesmo com reivindicações rivais e grande oposição, e gozou de apoio popular e simpatia durante o início de seu reinado, especialmente dos católicos ingleses. | She was the first woman to successfully claim the throne of England, despite competing claims and determined opposition, and enjoyed popular support and sympathy during the earliest parts of her reign, especially from the Roman Catholics of England. |
| SultanAlQassemi Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos. | SultanAlQassemi That was the first time I hear Gaddafi stress so much on religion, he is trying to win the sympathy of Muslims. |
| Ele ficou, como escreveu, extasiada pelo seu talento, a grandeza do seu espírito, aquela rapidez de compreensão, e aquela encantadora simpatia . | She was, she wrote, enraptured by his genius, the grandeur of his soul, that quickness of comprehension, and lovely sympathy . |
| Smith propõe uma teoria da simpatia, em que o ato de imaginar se no lugar dos outros torna as pessoas conscientes de si e da moralidade de seu comportamento. | Smith proposes a theory of sympathy, in which the act of observing others makes people aware of themselves and the morality of their own behaviour. |
| Ao fazer depender o renascimento nacional do fim da monarquia, o Partido Republicano conseguiu demarcar se do Partido Socialista Português, que defendia a colaboração com o regime em troca de regalias para a classe operária, e atraiu em torno de si a simpatia dos descontentes. | By making the national renewal dependent on the end of the monarchy, the Republican Party managed to define itself as distinct from the Portuguese Socialist Party, which defended a collaboration with the regime in exchange for the rights of the working class, and attracted the sympathy of the dissatisfied sections of society. |
| O Slayer também foi acusado de ter simpatia pelo nazismo, devido à águia do logotipo da banda ter semelhança com a águia do símbolo nazista, e à letra de Angel of Death . | Slayer has been accused of holding Nazi sympathies, due to the band's eagle logo bearing resemblance to the Eagle atop swastika and the lyrics of Angel of Death . |
| O que Yamada chama de heróis Asperger , personagens cuja inteligência causa admiração, mas nunca simpatia, são normais nos mangás e animes japoneses. | What Yamada calls Asperger heroes characters whose intelligence makes them admired, but never really liked are regular fixtures in Japanese manga and anime. |
Pesquisas relacionadas : Com Simpatia - Em Simpatia - Sentir Simpatia Com - Ter Simpatia Com - Expressar Simpatia Com - Simpatia - Simpatia - Simpatia Em Forma - Simpatia Sensação - Greve Simpatia - Tem Simpatia
