Translation of "em sincronia com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos em sincronia. | We're in sync. |
| Nós estamos em sincronia. | We're in sync. |
| Ele se vira uma vez por dia em sincronia com a Terra. | It turns once per day in synchrony with the Earth. |
| Falando em sincronização, eles queriam sincronia com o ritmo e que ela tocasse certas batidas ao longo do caminho. | And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way. |
| Um reprodutor de vídeo que obtém sincronia do transporte JACK | A simple video player that gets sync from jack transport. |
| Como na maioria dos maiores satélites de Saturno, Encélado gira em sincronia com seu período orbital, mantendo uma face apontada para Saturno. | Like most of the larger natural satellites of Saturn, Enceladus rotates synchronously with its orbital period, keeping one face pointed toward Saturn. |
| Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| Ver também Gramática Gramática gerativa Gramática transformacional Gramática universal Sincronia Variação linguística | For example, an expression could be ambiguous, possibly leading to several different interpretations by the listener. |
| Número 1 temperatura e dióxido de carbono na atmosfera vão para cima e para baixo basicamente em sincronia. | Number one temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync. |
| Embora as vozes das meninas não sejam muito estáveis quando combinadas com uma dança intensa, elas nunca fazem sincronia labial. | Although the girls' voices are not very stable when coupled with an intense dance, they never lipsynch. |
| Aqui está outro procedimento passo a passo, apenas neste caso NN Você vê, todo mundo ouviu o som de filmes em sincronia. Esta é uma sincronia entre filme e texto. Assim enquanto passa o filme, o texto fica destacado, | Here's another step by step procedure, only in this case NN Okay, this movie is ... Everybody's heard of sound sync movies this is text sync movies, so as the movie plays, the text gets highlighted. |
| E agora vejam esta margem de rio, e quão precisa é a sincronia. | And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is. |
| O advento dessa tecnologia permitiu que um simples comando ativasse qualquer dispositivo do estúdio remotamente e em sincronia, respondendo de acordo com as condições predeterminadas pelo compositor. | MIDI technology allows a single keystroke, control wheel motion, pedal movement, or command from a microcomputer to activate every device in the studio remotely and in synchrony, with each device responding according to conditions predetermined by the composer. |
| Uma idéia, uma nova idéia, é uma nova rede de neurônios estabelecendo uma sincronia um com o outro dentro do seu cérebro. | An idea a new idea is a new network of neurons firing in sync with each other inside your brain. |
| Uma outra razão que as culturas dos meninos estão fora de sincronia com as culturas escolares há menos professores do sexo masculino. | The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures there are fewer male teachers. |
| Cosmo, inspirado por uma cena em O Cavaleiro Galante onde a voz de Lina estava fora de sincronia, sugere que eles dublarem a voz de Lina com a Kathy. | Cosmo, inspired by a scene in The Dueling Cavalier where Lina's voice was out of sync, suggests they dub Lina's voice with Kathy's. |
| Isto é serial e é rígido como carros na autoestrada tudo precisa acontecer em sincronia. Enquanto esta é paralela e é fluída. | This is serial and it's rigid it's like cars on a freeway, everything has to happen in lockstep whereas this is parallel and it's fluid. |
| Dada a sincronia da catástrofe, além da reputação do Japão em relação à resposta a desastres, esperava se uma forte presença japonesa no Haiti. | Given the timing of the catastrophe, along with Japan's reputation for expertise in earthquake disaster response, one might have expected a strong Japanese presence in Haiti. |
| Há partes da canção em que Mike está fora de sincronia com a música, e em um ponto a sua voz sai sem ele sequer mover a boca(se isto é ou não intencional é desconhecido). | There are parts of the song during which Mike is out of sync with the music, and at one point not even moving his mouth while he is speaking. |
| Isto significa que estão completamente fora de sincronia nas salas de aulas tradicionais, que são analógicas, estáticas e interativamente passivas. | That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive. |
| Uma tentativa de lançamento, dois dias antes, foi cancelada devido a um problema de sincronia entre os computadores do Columbia. | The launch took place at A launch attempt two days earlier was scrubbed because of a timing problem in one of Columbia s general purpose computers. |
| Ryu se encarrega de afastar Akira de Tetsuo para que não haja sincronia entre seus poderes e o mundo não seja destruído. | She claims to be the sister of fellow resistance fighter Ryu, though it is implied that this is not really the case. |
| Bem, já que o Sr. Anderson me disse que essa sessão é chamada Sincronia e Fluxo , eu imaginei, O que eu sei que esses gênios não sabem? | Well, because Mr. Anderson told me that this session is called Sync and Flow, I was wondering, What do I know that these geniuses don't? |
| Existe uma enorme falta de sincronia entre a melhoria (reconhecidamente qualificada) nas relações bilaterais das duas principais potências nucleares e as condições existentes nas regiões voláteis do mundo. | There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world. |
| Os representantes presentes na 'Heart of Asia Ministerial Conference' foram mais duros e afirmaram a necessidade de esforços conjuntos e em sincronia, com a cooperação entre os países da região para enfrentar o desafio do terrorismo em todas as suas formas e manifestações, incluindo o desmonte de santuários e portos seguros terroristas. | Delegates at the 'Heart of Asia Ministerial Conference' were more blunt, stating 'the need for joint and concerted efforts and cooperation among the regional countries to address the challenge of terrorism in all its forms and manifestations, including the dismantling of terrorist sanctuaries and safe havens.' |
| Durante uma entrevista conduzida por Terri Gross durante o segmento Fresh Air da rádio NPR, Maceo Parker, um antigo saxofonista da banda de Brown durante os anos 60, 70 e 80 contava sua experiência em relação as exigências que Brown fazia da banda Brown tinha outras regras em relação a sua banda, inclusive com aplicação de multas a quem quebrasse suas regras como calçar sapatos não engraxados, dançar fora da sincronia e entrar atrasado no palco. | During an interview conducted by Terri Gross during the NPR segment Fresh Air with Maceo Parker, a former saxophonist in Brown's band for most of the 1960s and part of the 1970s and 1980s, Parker offered his experience with the discipline that Brown demanded of the band Brown also had a practice of directing, correcting and assessing fines on members of his band who broke his rules, such as wearing unshined shoes, dancing out of sync or showing up late on stage. |
| Eu também acredito que ao pensar sobre as coisas, o meu pensar sobre a sorte, e destino, e coincidências e acidentes, a vontade de Deus, e a sincronia de forças misteriosas, eu vou chegar à alguma noção do que aquilo é, de como nós criamos. | I also believe that in thinking about things my thinking about luck, and fate, and coincidences and accidents, God's will, and the synchrony of mysterious forces I will come to some notion of what that is, how we create. |
| A sincronia das emoções que sentimos quando ouvimos uma ópera de Wagner, ou uma sinfonia de Brahms, ou a música de câmara de Beethoven, nos obriga a lembrar nossa humanidade compartilhada, a consciência conectada profundamente comunal, a consciência empática que o neuropsiquiatra Iain McGilchrist diz estar fortemente conectada no hemisfério direito do nosso cérebro. | The synchrony of emotions that we experience when we hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms, or chamber music by Beethoven, compels us to remember our shared, common humanity, the deeply communal connected consciousness, the empathic consciousness that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard wired into our brain's right hemisphere. |
| Você trabalhou com mineração, com pesca, em metalúrgica, em toda grande indústria. | You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry. |
| Eu falo em Francês com meu pai e em Inglês com minha mãe. | I speak French to my father and English to my mother. |
| Contudo, podem acontecer com grande frequência em abusos recreacionais, em indivíduos com Transtorno de personalidade Borderline, crianças, e em pacientes com alta dosagem. | However, they occur with greater frequency in recreational abusers, individuals with borderline personality disorder, children, and patients on high dosage regimes. |
| O filme estava disponível em DVD com legendas em Inglês e Espanhol, e em fita VHS com legendas em inglês. | The film was available on DVD with English and Spanish subtitles, and on VHS tape with English subtitles. |
| TOTAL EM ( estimado ) COM | TOTAL ( estimates ) |
| Com fé em Deus. | God willing. |
| Com base em quê? | On what grounds? |
| Então estudou em Bonn, na Alemanha, com Friedrich Kekulé e em Paris com C.A. | He then studied in Bonn, Germany with Friedrich Kekulé and in Paris with C. A. Wurtz. |
| Donizetti iniciou os seus estudos musicais com Simon Mayr em Bérgamo e, em seguida com Mattei em Bolonha. | The young Maestro Gaetano Donizetti...has launched himself strongly in his truly serious opera, Zoraida . |
| Network animator com base em Qt4 com ns 3 | Network animator based on Qt4 working with ns 3 |
| Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês. | Tom speaks to his father in French and his mother in English. |
| Beer casou duas vezes, em 1947 com Cynthia Hannaway e em 1968 com Sallie Steadman. | He was married twice, in 1947 to Cynthia Hannaway and in 1968 to Sallie Steadman. |
| Sou bacharel em Ciências com ênfase em educação. | I have a Bachelor of Science with an education degree. |
| Em colaboração com outras autoridades | in collaboration with other authorities |
| com base em pressupostos técnicos , ... | based on technical assumptions , ... |
| Concordo com você em parte. | I agree with you to a degree. |
| Fiquei com F em química. | I got an F in chemistry. |
