Translation of "em tal contexto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contexto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Em tal contexto, uma estratégia comum a longo prazo é extremamente difícil de conceber. | In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. |
| O optimismo é uma boa opção neste contexto, tal como o é num contexto mais generalizado. | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| Tal reveste se ainda de maior importância no presente contexto . | This is all the more important in the current context . |
| Em contraste , num contexto de estabilidade de preços , os mutuantes não exigem um tal prémio de risco . | By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability . |
| Tal sustenta o estatuto específico do BCE no contexto global da 1 | This underpins the specific status of the ECB within the overall context of the European Community , sets it apart from the other institutions and their auxiliary bodies and limits its activities to a clearly defined special task . 1 |
| Tal reveste se ainda de maior importância num contexto de incerteza muito elevada . | This is all the more important in an environment of very high uncertainty . |
| Neste contexto, tal obra artística pública é um grande passo na conquista dos direitos da comunidade LGBT em El Salvador. | In this context, this public work of art is a step forward for the rights of the LGBTQ community in El Salvador. |
| Alcançar tal consenso no contexto de uma eleição presidencial norte americana será uma grande proeza. | Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat. |
| Tal ocorreu num contexto de forte crise económica e financeira no início da década de 90 . | This took place against the background of a strong economic and financial crisis in the early 1990s . |
| Tal ocorreu no contexto de um enfraquecimento generalizado da moeda norte americana no último trimestre de 2004 . | This occurred in the context of a broad based weakening of the US currency in the last quarter of 2004 . |
| Aqui, tal como em qualquer outro lugar, os banqueiros centrais não têm outra alternativa senão considerarem o contexto mais amplo e confiarem no seu julgamento. | Here as elsewhere, central bankers have no alternative but to consider the broader context and rely on their judgment. |
| Em tal contexto, o regresso da realpolitik mundial só pode beneficiar a Rússia e prejudicar os EUA, apesar das muitas vantagens da América em termos de poder duro e poder suave. | In such a context, the return of global realpolitik can only benefit Russia and harm the US, despite America s many advantages in terms of hard and soft power. |
| Num contexto de ampla liquidez , tal aponta para riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| É perfeito para aquele contexto em particular. | It's perfect for that particular context. |
| Poderíamos usá lo em um contexto industrial. | You could use it in an industrial context. |
| E contexto, o que realmente é contexto? | And context, what is really context? |
| No caso dos saldos credores , o lançamento contabilístico pode ser efectuado directamente se tal for indicado pelo SP no contexto da operação em causa na conta MP do banco de liquidação . | In the case of credit balances the booking can take place directly if indicated by the AS within the relevant transaction on the settlement bank 's PM account . |
| E o contexto é o planeta Terra o mesmo contexto em que estamos tentando solucionar os nossos problemas. | And the context is the Earth the same context that we're trying to solve our problems in. |
| Agora vamos tentar colocar isso em nosso contexto. | Now let's try to put this into a little bit of context. |
| Formato unificado em vez do formato de contexto | Unified format instead of context format |
| Contexto geral i ) Autenticação de moedas em euros | General context i ) Euro coin authentication |
| Tal ajudaria também a colocar a evolução orçamental numa situação sustentável , particularmente num contexto de aumento do encargo orçamental relacionado com o envelhecimento da população . | This would also help to put budgetary developments on a more sustainable footing , particularly against the background of the increasing fiscal burden related to ageing populations . |
| No mesmo contexto, um outro grupo de professores transferidos arbitrariamente realizou uma manifestação em frente ao gabinete do ministro da Educação, Ahmed Ould Bah, denunciando tal decisão e exigindo sua saída imediata. | In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat. |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal |
| Mas tudo que fazemos está em um contexto diferente. | But everything we do is in a different context. |
| Contexto geral | General context |
| Contexto geral | General context |
| INTRODUÇÃO Contexto | INTRODUCTION Context |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral , justificação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal |
| Não faça barulho em tal ocasião. | Don't be noisy on such an occasion. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| Era um ponto de dados de Steve em um contexto. | It is a data point of Steven in a context. |
| GV Enquadras te num contexto blogosférico mais amplo em Angola? | GV Do you fit into a larger blogging scene in Angola? |
| Ajuda de Contexto | Next Help |
| Depende do contexto. | It depends on the context. |
| CONTEXTO DA PROPOSTA | CONTEXT OF THE PROPOSAL |
| No contexto da | Against the background of the multinational composition of its staff , the ECB has integrated diversity management in its day to day business . |
| Contexto da proposta | Context of the proposal |
| CONTEXTO GERAL 1.1 . | GENERAL CONTEXT 1.1 . |
| Ver Contexto histórico | See Historical context |
| O contexto urbano | Urban context |
| SP Contexto, 2005. | Bakhtin, M.M., V.D. |
Pesquisas relacionadas : Em Tal - Em Tal - Estadia Em Contexto - Contexto Em Questão - Colocar Em Contexto - Em Que Contexto - Em Qualquer Contexto - Em Nosso Contexto - Ficar Em Contexto - Apresentado Em Contexto - Em Que Contexto - Em Contexto Com - Colocar Em Contexto - Em Seu Contexto
