Translation of "em tempos passados" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Passed Spent Past Later Five Sake Once Times Used While

  Examples (External sources, not reviewed)

É uma lembrança querida de tempos passados.
It's a fond memory of times past.
Culturas antigas Em tempos pré históricos, conselhos e conhecimento eram passados de geração em geração em uma tradição oral.
Early cultures In prehistoric times, advice and knowledge was passed from generation to generation in an oral tradition.
Em tempos passados os próprios integrantes afirmavam ser o braço político do Exército Republicano Irlandês, o IRA.
The Irish Republican Army wages an armed campaign... Sinn Féin maintains the propaganda war and is the public and political voice of the movement .
E esta é apenas uma pequena fração de todas as espécies que ja viveram no planeta em tempos passados.
And that's just a tiny fraction of all species that have ever lived on the planet in past times.
Você também gosta do mundo romântico das fotografias a preto e branco que fixam tempos passados?
Are you also a fan of the romantic world of black and white photography, capturing times long since gone by?
Os amigos de Crono despertam em um vilarejo e encontram Magus, que revela ter sido o príncipe Janus de Zeal em tempos passados.
Crono's friends awake in a village and find Magus, who confesses that he used to be prince Janus of Zeal.
Nos tempos passados dos verbos transitivos, e no tempo presente do verbo saber , o sujeito é declinado para o caso ergativo.
In the past tense of the transitive verbs, and in the present tense of the verb to know , the subject is in the ergative case.
No século 20, o número de tempos passados que eram ao mesmo tempo disponíveis era tão vasto como para criar anarquia cultural.
In the 20th century, the number of 'past times' that are simultaneously available is so vast as to create cultural anarchy.
Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela.
Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
Sim, acontece de tempos em tempos.
Yes, it happens from time to time.
Ela almoça aqui de tempos em tempos.
She eats lunch here from time to time.
Visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito.
Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict.
Lembra te de mim de tempos em tempos.
Remember me from time to time.
Nós visitamos o Tom de tempos em tempos.
We visit Tom from time to time.
Beijos passados mais discretos
More discrete kisses in the past
O nome já foi usado em tempos passados pela maioria das colônias britânicas, exceto por Estados Unidos, Austrália e Nova Zelândia, onde desde suas instituições as câmaras baixas são chamadas House of Representatives.
Roughly equivalent bodies in other countries which were once British colonies or federations thereof include the United States House of Representatives, the Australian House of Representatives, and the New Zealand House of Representatives and the Indian Lok Sabha.
a complementaridade com outros projectos passados , em curso ou futuros
complementarity with other previous , current or future projects
Mas o que descobri foi que muitos jamaicanos gostam do programa porque relembram tempos passados, talvez seus avós acostumados a cozinhar ao ar livre como Mokko faz hoje.
But what I found out is that many Jamaicans love the show because it reminds them of the old days, maybe their grandmother used to cook on an open fire just like Mokko does today.
De tempos em tempos penso em me divorciar dele. Você deve estar brincando!
Now and then I think of divorcing him. You must be kidding!
BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos.
BF All right! You have to turn off the TV from time to time.
Talvez nosso universo seja uma dessas coisas que acontecem de tempos em tempos.
Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time.
Estamos em tempos economicamente difíceis.
Now we're in tough times economically.
Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também.
There's good times there's interesting times and there's some stress times too.
Infelizmente perdemo lo passados apenas mil dias.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.
Isso é o filme passados 59 segundos.
This is 59 seconds into the film.
Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis.
Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts.
Então um desenhista apaixonado como Leonardo deve ter feito autorretratos de tempos em tempos.
So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self portraits from time to time.
De tempos em tempos, ele leva a cruz ao seus lábios e a beija.
From time to time, he brings the cross to his lips and kisses it.
Meses foram passados neste depósito pequeno e frio.
Months were spent in this tiny, cold warehouse.
Não dê muita importância a seus passados insucessos .
Don't dwell on your past failures.
Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo
It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river.
Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
That castle was built in ancient times.
A perseguição religiosa era habitual nos séculos passados e actualmente ainda persiste em alguns países.
Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today.
Berlim é um estaleiro que tem conseguido transformar os seus múltiplos passados em energia positiva.
Berlin is a construction site that has managed to transform its multiple pasts into positive energy.
Os primeiros anos de Alexandre foram passados no Palácio Real de Atenas e em Tatoi.
Alexander's early life alternated between the Royal Palace in Athens, and Tatoi Palace in the city's suburbs.
Os últimos meses de seu serviço foram passados em um hospital tratando uma úlcera péptica.
The last few months of his active service were spent in a hospital, being treated for a duodenal ulcer.
Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
In times like this, we should all pull together.
Estes foram Schwaben , Bayern e Sachsen em tempos pré carolíngio, a que Franken e Lothringen foram adicionados em tempos pós carolíngio.
These were Schwaben , Bayern and Sachsen in pre Carolingian times, to which Franken and Lothringen were added in post Carolingian times.
Passados dez anos a produção de arroz em África é o dobro do que é hoje.
After 10 years the rice production in Africa is twice as much.
Eles ficaram em Roma, Florença, e Nápoles, e estudaram os mestres da pintura dos séculos passados.
They stayed in Rome, Florence, and Naples, and studied the master painters of past centuries.
Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
At times like this, words are woefully inadequate.
Em tempos remotos o rio era chamado Dravus .
Overview In ancient times the river was known as Dravus .
Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Estes textos foram passados por gerações de professor para aluno.
These texts have been passed down for generations from teacher to student.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português