Translation of "em todas as terras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Após isso, Henrique tirou quase todas as terras normandas do casal.
In the aftermath, Henry dispossessed the couple of almost all of their lands in Normandy.
Daí em diante, todas as terras foram mantidas diretamente pelo rei em posse feudal, em troca de serviço militar.
Henceforth, all land was held directly from the king in feudal tenure in return for military service.
De todas as partes do mundo, judeus depositavam moedas em pequenas caixas azuis para a compra de terras na Palestina.
From around the world, Jews dropped coins into JNF Blue Boxes for land purchases in Palestine.
e multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e lhe darei todas estas terras e por meio dela serão benditas todas as naçoes da terra
I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed,
Neste período, as terras das regiões noroeste do estado já estavam todas tomadas pelos cafezais e os fazendeiros se embrenhavam pelas matas do oeste em busca de novas terras para o plantio.
During this period, the lands of the northwest regions of the state were already taken by coffee farmers searching through the forests of the west in search of new land for planting.
Todas as terras cultivadas eram controladas pelos nobres, que as emprestavam para seus servos, de forma similar ao feudalismo europeu.
All farming lands were owned by nobles, who then gave their land to their serfs, a situation similar to European feudalism.
Em 1868, todas as terras dos Tokugawa foram confiscadas e colocados sob controle imperial , colocando os sob a prerrogativa do novo governo Meiji.
In 1868, all Tokugawa lands were seized and placed under imperial control , thus placing them under the prerogative of the new Meiji government.
No ano seguinte Ricardo recebeu todas as terras dos Neville no norte da Inglaterra, tirando as das mãos do primo de Ana.
The following year, Richard was rewarded with all the Neville lands in the north of England, at the expense of Anne's cousin, George Neville.
Por todas essas diferentes terras e culturas, as instituições, e a jornada das crianças nas mesmas, é deprimentemente similar.
Across all of these diverse lands and cultures, the institutions, and the child's journey through them, is depressingly similar.
As ravinas tendem a surgir nas terras altas do hemisfério sul e próximas ao Equador, todas em direção aos polos de 30 de latitude.
The gullies tend to be in the highlands of the southern hemisphere and to face the Equator all are poleward of 30 latitude.
As terras dele já não estavam registradas em seu nome.
His land was no longer registered in his name.
e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito e havia fome em todas as terras porém, em toda a terra do Egito havia pão.
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.
Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados.
In some cases all schools, all churches, all public venues were closed.
As terras feudais eram em sua maioria povoadas por çura (servos).
The feudal lands were mostly settled by çura (serfs).
O continente de Aman foi retirado do mundo, e as novas terras foram criadas sob as terras antigas.
The theatre of my tale is this earth, the one in which we now live, but the historical period is imaginary.
Assim que chegaram, Odin jogou Jörmungandr em aquele mar profundo que cobre todas as terras , e então jogou Hel em Niflheim, e deu a ela a autoridade sobre os Nove Mundos.
Upon their arrival, Odin threw Jörmungandr into that deep sea that lies round all lands , and then threw Hel into Niflheim, and bestowed upon her authority over nine worlds.
Ele imediatamente ordenou o sequestro de bens de todas as terras dos rebeldes, iniciando uma onda de saques caóticos por todo o país.
He immediately ordered the sequestration of all the rebel lands, triggering a wave of chaotic looting across the country.
Procurando as bruxas em todas as direções
Criss crossing the country in search of witches
Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas?
Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Como os alemães, na época, já haviam colonizado as terras baixas, os italianos tiveram que subir as serras e povoar as terras altas.
External links Serra Gaúcha website http www.Gramado.com http www.novapratars.com.br http www.gramado.art.br
As terras pouco produtivas foram abandonadas, uma vez que os sobreviventes puderam adquirir terras mais férteis.
Lands that had been marginally productive were abandoned, as the survivors were able to acquire more fertile areas.
Ele pegou as notas em todas as oportunidades.
He took notes at every opportunity.
Conecte todas as máquinas em rede !
Connect all hosts to network!
E está em todas as células.
And it's in every cell.
Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes.
To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties.
Prey Lang é a maior de todas as florestas primárias perenes que permanecem nas terras secas e baixas tanto do Camboja quanto da Península Indochinesa.
Prey Lang is the largest primary lowland dry evergreen forest remaining both in Cambodia and on the Indochinese Peninsular Prey Lang is arguably the largest intact area of indigenous land left in Cambodia.
Em outras partes da Europa, como na Normandia e na Inglaterra, a tradição mandava as terras serem divididas, com o filho mais velho recebendo as terras patrimoniais geralmente consideradas as mais valiosas e os mais novos recebiam terras e propriedades menores ou recém adquiridas.
In other parts of Europe, including Normandy and England, the tradition was for lands to be divided up, with the eldest son taking patrimonial lands usually considered to be the most valuable and younger sons given smaller, or more recently acquired, partitions or estates.
Todas as empresas morrem, todas as empresas.
All companies die, all companies.
Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões,
Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
Ou checar o que as terras alagadas necessitam
And you can look at what a wet meadow needs.
Nosso governo deu legalidade as nossas terras tradicionais.
Our government has given legal status over our traditional lands.
Então, devolvam as terras aos seus legítimos donos.
Then, return the land to its rightful owners.
Essa é uma área do lado de fora do Parque Nacional, que abrange todas essas terras degradadas.
This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands.
A vida será feita de todas as linhas possíveis que vão em todas as direções possíveis em três dimensões.
Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions.
As terras do estado são das mais produtivas no Brasil em agropecuários e biocombustíveis.
The lands of the State of Mato Grosso do Sul are the most productive in Brazil in terms of cattle and biofuels.
Eu olho em volta e as vejo em todas as partes.
I look around and I see them everywhere.
São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.
A luz saia em todas as direções.
Light came out of it in every direction.
Isso se aplica em todas as situações.
So this has applications in all walks of life.
Todas as espécies marcadas em cinza desaparecem.
All the grayed out species disappear.
Isso está em todas as culturas, certo?
I think that's there in all cultures, right?
Combatendo o ebola em todas as frentes
इब ल स सभ म र च पर लड ई
Revolução em todas as ruas do Egito.
Revolution in all the streets of Egypt ..
Todas as crianças são gênios em potencial.
All children are potential geniuses.