Translation of "em um gesto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Gesto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele fez um gesto de impaciência. | He made a gesture of impatience. |
| A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou. | The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted. |
| Tratar se á de um simples gesto político? | Is this simply a political gesture? |
| Era um gesto de carácter prático e atencioso. | It was typically practical and kind. |
| Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade. | His work was merely a gesture of good will. |
| Entregar as fotos à sua associação é um gesto oco. | Giving the photographs to his foundation is an empty gesture. |
| Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto. | Father gestured to me to leave the room. |
| Como um gesto de gratidão, Delos foi presa com quatro pilares. | As a gesture of gratitude, Delos was secured with four pillars. |
| Não podemos, com o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um soco. | You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow. |
| só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo. | Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture. |
| E na frente de todo aquele barulho, você faz um pequeno gesto. | And in front of all that noise, you do a very small gesture. |
| Como um gesto final, entregamos essas pulseiras a todos vocês nesta manhã. | So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning. |
| Apenas sublinha a leviandade do gesto. | It just underlines the flippancy of the act. |
| Apenas o gesto é suficiente, obrigado. | Just the gesture is enough, thank you. |
| Então é um gesto simbólico. Eu rasgo o roteiro. Eu vou e entro em pânico. Eu fico assustado. | It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared. |
| Mudras comuns Abhaya (sem temor) mudrā, um gesto que significa dissipo o medo. | The Varada mudrā is rarely seen without another mudra used by the right hand, typically the Abhaya mudrā. |
| Tanto Adolf Hitler em 1940 como Charles de Gaulle em 1944 cumpriram esse gesto. | Both Hitler in 1940 and de Gaulle in 1944 observed this custom. |
| O gesto é outro meio de comunicação. | Gesture is another way of communication. |
| Ele diz, Este é o gesto da música. | He says, This is the gesture of the music. |
| Warren Buffet não foi apenas tremendamente generoso em seu histórico gesto do verão passado. | It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer. |
| Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Por isso, quando Obama decidiu tirar o busto de Churchill do seu escritório, em 2008, pareceu me um gesto muito sensato. | So, when Obama decided to remove Churchill s bust from his office in 2008, this struck me as a very sensible gesture. |
| Graças a esse seu gesto de amor pela nossa vida, sentimos um pouco de paz e esperança em uma verdadeira justiça. | Thanks to this gesture of love for our lives, we feel a little more peace and hope for real justice. |
| Estranhamente e em um gesto raro, Saddam cedeu as exigências de seus generais e deu mais liberdade de decisões a eles. | In one of the few times during his career, Saddam gave in to the demands of his generals. |
| Poderia ser algo assim O Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul envolve todas as exibições e galerias em um gesto largo. | It could also be something like this the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture. |
| O custo é fortuito mas o gesto é gigantesco. | The cost is incidental but the gesture is huge. |
| Submetem se ao menor movimento ou gesto ou emoção. | They yield to the slightest movement or motion or emotion. |
| Então, de novo a idéia de que um pequeno gesto humano ditou a criação desse produto. | So, again, going back to this the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product. |
| Se a resposta for não, então a mudança não será mais do que um gesto vazio. | If the answer is no, then the change will be nothing but an empty gesture. |
| O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem. | By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage. |
| Durante a Idade Média, tornou se um gesto social e era considerado um sinal de refinamento das classes superiores. | In the Middle Ages it became a social gesture and was considered a sign of refinement of the upper classes. |
| Como Anne Donne tinha um filho praticamente a cada ano, foi um gesto generoso da parte de seu primo. | Because Anne Donne bore a new baby almost every year, this was a very generous gesture. |
| Williams acrescentou pequenos acenos para trilhas de filmes clássicos monstro por ter orquestras fazendo um grande gesto em cenas com vista para Tripods. | Williams added small nods to classic monster movie scores by having orchestras doing a grand gesture in scenes overlooking Tripods. |
| E aquele gesto da minha mãe continua por muitas gerações. | And so that gesture of my mother's continues through many generations. |
| E realmente, eu sinto como... quando eu vejo o filme eu tenho gesto que ela faz, assim eu sinto que sou uma continuação do seu gesto. | And really, I feel as though, when I see the film I have a gesture she does, like this I feel like I am a continuation of her gesture. |
| O resultado foi basicamente um aparelho de interface por gesto que age como um sensor de movimento custando 2 dólares. | What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. |
| Trezeguet causou polêmica na última partida da Juventus na temporada 2006 07 contra o Spezia, fazendo um gesto para o presidente do clube um número 15 com os dedos o número de gols que ele marcou durante toda a temporada da Série B e, em seguida, um gesto que, em italiano, significa Eu estou fora daqui. . | After scoring a goal in Juventus' final match of the 2006 07 Serie B season against Spezia, Trezeguet made a gesture toward the club president, making a number 15 with his fingers the number of goals he scored throughout the Serie B season which was followed by a hand gesture which, in Italian, means I'm out of here. |
| Um gesto de Namaste! para respeitar alguém, ou talvez na Índia, eu não precise ensinar uma criança o significado de quatro corridas em cricket. | A gesture of Namaste! , maybe, to respect someone, or maybe in India I don't need to teach a kid that this means four runs in cricket. |
| Mas Joe Sakic, em um gesto de grande cavalheirismo, entregou a taça a Ray Bourque para que ele fosse o primeiro a levantá la. | In the Conference Semi finals, the Avalanche were swept for the first time ever, coming at the hands of the Mighty Ducks of Anaheim. |
| Devolvam nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto 'simbólico' que vocês chamam de 'estado'. | Give us back our land, our rights, our freedom, not a 'symbolic' gesture u call a 'state'. |
| Caso dois jogadores façam o mesmo gesto, ocorre um empate, e geralmente se joga de novo até desempatar. | If both players throw the same shape, the game is tied and is usually immediately replayed to break the tie. |
| Eles são muito educados e não fariam este gesto tão cedo. | They're very polite and they don't get so forward so quickly. |
| Em uma pesquisa da revista Q nomeou o grupo como o de maior gesto dos últimos 25 anos em 2011. | A 2011 readers' poll in Q named U2 the Greatest Act of the Last 25 Years. |
| Fez um gesto simbólico de lavar suas armas no Mar Inferior (Golfo Pérsico), para mostrar que havia conquistado o território da Suméria em sua totalidade. | He made a symbolic gesture of washing his weapons in the lower sea (Persian Gulf) to show that he had conquered Sumer in its entirety. |
| Nas partidas da semana passada, a faixa do Bom Senso, pedindo um futebol melhor para todos , veio acompanhada de um novo gesto. | During the matches of the second week of November, the banner of Common Sense requesting a better football for everyone (see image below) came with a new gesture. |
Pesquisas relacionadas : Mostram Um Gesto - Um Gesto Para - Fazer Um Gesto - Como Um Gesto - Gesto Em Direção - Gesto Simbólico - Gesto Comercial - Grande Gesto - Gesto Amável - Gesto Facial - Gesto Nobre - Gesto Vazia - Gesto Rude
