Translation of "em um impasse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Logo o confronto chegou em um impasse. | It soon descended into a stalemate. |
| O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse. | Sami's first trial ended in a deadlock. |
| Essa política está causando um impasse. | This policy is causing gridlock. |
| Essa postura gerou um grande impasse. | Such attitude generated a serious deadlock. |
| Em poucos dias, um impasse político se instauraria na União Soviética. | This was the first free election in the Soviet Union since 1917. |
| Esses são os argumentos que têm causado um impasse. | These are the arguments we have which cause gridlock. |
| Depois de mais de um ano de impasse, as negociações foram retomadas em Abril. | After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April. |
| A guerra logo chegou em um impasse, com nenhum dos lados alcançando a vitória. | The war soon settled into a stalemate, with neither side able to claim victory. |
| O L4 microkernel era a escolha original, em 2004, mas desacelerou a um impasse. | The L4 microkernel was the original choice in 2004, but progress slowed to a halt. |
| Impasse político, declínio econômico | Political impasse and economic decline |
| Arnold foi igualmente entranhado em o que ele considerou ser em seu mandato um impasse de limpeza. | Schwarzenegger was equally entrenched in what he considered to be his mandate in cleaning up gridlock. |
| Impasse (1143 46) Enquanto Godofredo de Anjou consolidava seu poder na Normandia, a guerra entre os dois lados na Inglaterra chegava em um impasse na metade da década de 1140. | Stalemate (1143 46) The war between the two sides in England reached a stalemate in the mid 1140s, while Geoffrey of Anjou consolidated his hold on power in Normandy. |
| Na Geórgia, após anos de impasse, vimos um ressurgimento em grande escala da violência em agosto de 2008. | In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008. |
| O impasse sectário da Síria | Syria s Sectarian Stalemate |
| Mas também parece haver um impasse completo para resolver esses pequenos problemas. | But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions. |
| A situação em Paris está em um impasse, considerando que a demanda por moradias estudantis não vai diminuir tão cedo. | The situation in Paris seems to be at an impasse, given that the demand for student housing won't fall anytime soon. |
| Existirá uma solução para este impasse sombrio? | Is there a solution to this grim impasse? |
| Desentendimentos após a guerra resultaram em um impasse pontuado por períodos de tensão elevada e novas ameaças de guerra. | Disagreements following the war have resulted in stalemate punctuated by periods of elevated tension and renewed threats of war. |
| Ele então segue em frente, detalhando os eventos que levaram ao atual impasse. | He then goes on to detail the events that led to the current day stand off. |
| Como resultado, ao fim de 1984, a guerra entrou em outro impasse estratégico. | As a result, by the end of 1984, the war was a stalemate. |
| No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse. | Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. |
| Ao fim de 1914, o Front Oeste estava em um impasse e todas as possibilidades de manobras estratégicas tinham sido perdidas. | By the end of 1914, the Western Front was a stalemate and all ability to maneuver strategically was lost. |
| Assim, os EUA encontram se numa situação de impasse. | The US has thus painted itself into a corner. |
| No entanto, a campanha na suiça sofreu um impasse com pouca atividade em ambos os lados, até que os austríacos se retiraram. | However, the campaign in Switzerland had become a stalemate, without much activity on either side until the Austrians withdrew. |
| Com este impasse resolvido, começou a construção do trecho oeste. | Once this impasse was resolved, construction began on the western section. |
| Como resultado deste impasse, tem havido um número crescente de assinaturas de acordos de livre comércio bilaterais. | As a result, there have been an increasing number of bilateral free trade agreements between governments. |
| A guerra chegou em um impasse, com Matilde controlando boa parte do sudoeste da Inglaterra enquanto Estêvão mantinha o sudeste e as terras centrais. | The war degenerated into a stalemate, with Matilda controlling much of the south west of England, and Stephen the south east and the Midlands. |
| O papa Júlio II convocou um sínodo em Roma em 341 para tratar do impasse e o resultado foi que Atanásio foi inocentado de todas as acusações. | Pope Julius II called a synod in Rome in 341 to address the matter, which found Athanasius was found to be innocent of all the charges raised against him. |
| Porém, nas eleições gerais ingleses em março, os candidatos judiciais se sairam mal e as relações de Carlos com o parlamento rapidamente chegaram a um impasse em abril. | In the English general election in March, however, court candidates fared badly, and Charles's dealings with the English Parliament in April quickly reached stalemate. |
| Ministro do Trabalho Em 1953, com o agravamento desse impasse, Vargas nomeia Jango o novo Ministro do Trabalho. | Minister of Labor In 1953, after becoming aggravated with the deadlock, Vargas appointed Jango as the Minister of Labor. |
| Este impasse manteve se até Constantino, que estava em Varsóvia na altura, confirmou a sua recusa do trono. | The interregnum lasted until Constantine Pavlovich, who was in Warsaw at that time, confirmed his refusal. |
| É provável que o impasse brutal de hoje continue por algum tempo. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã. | In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line. |
| Chanceler Em 22 de novembro de 2005, Merkel assumiu o cargo de chanceler da Alemanha depois de um impasse eleitoral que resultou em uma grande coalizão com o SPD. | Chancellor of Germany On 22 November 2005, Merkel assumed the office of Chancellor of Germany following a stalemate election that resulted in a grand coalition with the SPD. |
| Então, se a briga da Grécia com os seus credores Europeus não foi um impasse esquerda direita, foi o quê? | Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu? |
| Protestos violentos se seguiram, o que trouxe parte da região à um impasse e centenas de jovens caxemires foram presos . | Violent protests ensued which brought part of the region in standstill and hundreds of Kashmiri youths were arrested. |
| Após um sucesso inicial, as forças da ONU foram repelidas por uma intervenção chinesa e o conflito ficou em impasse durante os últimos anos de sua presidência. | After initial success, the UN forces were thrown back by Chinese intervention and the conflict was stalemated through the final years of Truman's presidency. |
| Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
| Mas o impasse relativo à política nuclear do Irão poderá ter consequências sérias. | But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences. |
| A Declaração Constitucional de Morsi foi um passo decisivo embora não democrático, polarizado, e, portanto, politicamente dispendioso para quebrar o impasse. | Morsi s Constitutional Declaration was a decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse. |
| 1981 Impasse Batalha de Dezful Em 5 de janeiro de 1981, o Irã já havia reorganizado suas forças e lançaram um maciço contra ataque, a Operação Nasr ( Vitória ). | 1981 Stalemate Battle of Dezful On 5 January 1981, Iran had reorganised its forces enough to launch a large scale offensive, Operation Nasr (Victory). |
| Este impasse pode provocar um desgaste da credibilidade da União e levou o Parlamento a lançar a ideia da criação de um Ministério Público Europeu. | This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting up of a European Public Prosecutor' s Office. |
| O longo impasse político parece ter conseguido dividir o país em três campos um apoiando cada um dos rivais políticos e um terceiro, que parece apoiar a restauração do status quo de antes da crise. | The long lasting political standoff seems to have effectively divided the country into three camps two supporting each of the political rivals and a third, which seems to support the pre crisis status quo. |
| Depois da marcha alemã em Paris ter levado a um impasse, a Frente Ocidental estabeleceu se em uma batalha de atrito estático com uma linha de trincheiras que pouco mudou até 1917. | After the German march on Paris was halted, what became known as the Western Front settled into a battle of attrition, with a trench line that would change little until 1917. |
| O chanceler Franz von Papen pediu outra eleição Reichstag em novembro, na esperança de encontrar uma maneira de sair deste impasse. | Chancellor Franz von Papen called another Reichstag election in November, hoping to find a way out of this impasse. |
Pesquisas relacionadas : Impasse - Atingiu Um Impasse - Quebrar Um Impasse - Alcançar Um Impasse - Chegado A Um Impasse - Chegar A Um Impasse - Moer A Um Impasse - Chegou A Um Impasse - Distância Impasse - Impasse Político
