Translation of "em um motim" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Motim - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Escárnio de estátua de atleta preparado para um motim. | Runner statue mocked up as a rioter. |
| Em 966, as portas e o telhado da igreja foram queimados durante um motim. | The doors and roof were burnt, and the Patriarch John VII was murdered. |
| Há um motim no campus! Ei, o Elmo acabou. Desliga. | There's a riot! Hey, Elmo's done off. |
| Tarzan é filho de aristocratas ingleses que desembarcam em uma selva africana após um motim. | In Tarzan, the jungle is a microcosm for the world in general in 1912 to the early 1930s. |
| O resultado foi um tribunal que está sobrecarregado ao ponto de um motim. | The result was a court that is overstretched to the point of mutiny. |
| A desigualdade racial foi destacada pelo motim de Brixton em 1981. | Racial inequality was highlighted by the 1981 Brixton riot. |
| Está acontecendo um motim no campus, e a polícia está atrás de mim, certo? | There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right? |
| USS Maine Onze dias depois de o governo autônomo de Cuba tomou o poder, um pequeno motim eclodiu em Havana. | USS Maine Eleven days after the Cuban autonomous government took power, a small riot erupted in Havana. |
| Um motim foi o resultado, e a guarda exigiu ver Heliogábalo e Alexandre no acampamento pretoriano. | A riot ensued, and the guard demanded to see Elagabalus and Alexander in the Praetorian camp. |
| No entanto, enquanto Hitler estava em uma viagem para angariação de fundos em Berlim em junho de 1921, um motim eclodiu dentro do Partido Nazista em Munique. | However, while Hitler was on a fundraising trip to Berlin in June 1921, a mutiny broke out within the Nazi Party in Munich. |
| Ele foi elogiado por sua resolução de agitação civil sobre os baixos salários em Nassau, quando em junho de 1942 houve um motim em grande escala . | He was praised for his resolution of civil unrest over low wages in Nassau in June 1942, when there was a full scale riot. |
| Estou indo de férias para casa. Há uma motim no campus. | I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus. |
| E esse motim me ensinou algo, que não foi imediatamente óbvio e é uma história um pouco complicada. | And that riot taught me something, which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story. |
| Tuítes celebrando a fuga do presidente tunisiano Zine El Abidine Ben Ali da Tunísia, criaram um motim online. | Tweets celebrating the escape of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali from Tunisia have created a riot online. |
| San Juan retirou para oeste para Talavera, onde foi morto num motim. | San Juan retreated west to Talavera, where his mutinous conscripts shot him before dispersing. |
| No entanto, o motim de Yên Bái do Việt Nam Quốc Dân Đảng, em 1930, foi suprimido facilmente. | However, the 1930 Yên Bái mutiny of the Việt Nam Quốc Dân Đảng was suppressed easily. |
| O assassinato de Martin Luther King Jr. foi o catalizador para o motim de Kansas City em 1968. | The assassination of Martin Luther King, Jr. was a catalyst for the 1968 Kansas City riot. |
| Moradores teriam fechado ruas, montado barricadas e depredado veículos e casas, em um motim começou com protesto pela morte de um morador local no dia anterior, pela polícia. | It is reported that residents blocked the streets and burnt cars and houses, in a riot to protest against the death of a local resident, shot by the police the day before. |
| Todos os 54 grevistas foram presos sob a acusação de motim quando desembarcaram. | All 54 sailors were arrested on a charge of mutiny when they went ashore. |
| O agente, que foi feito refém em várias rebeliões dentro do Carandiru, revela que no caso de um motim dos presos, não havia nada a ser feito. | The agent, who referred to several rebellions inside Carandiru, revealed that in the case of a prisoner rebellion, to effectively control it was nigh on impossible. |
| Em resposta ao motim, a Companhia Britânica das Índias Orientais foi abolida em Agosto de 1858 e se inicia o período do Raj britânico. | In response to the mutiny, the East India Company is abolished in August 1858 and India comes under the direct rule of the British crown, beginning the period of the British Raj. |
| A 23 de março de 1766, a sua tentativa de convencer os madrileños a vestir se à moda francesa por razões de segurança serviu de desculpa para o início de um motim (o Motim de Esquilache) durante o qual o rei não demonstrou a sua grande coragem. | On 23 March 1766, his attempt to force the madrileños to adopt French dress for public security reasons was the excuse for a riot ( Motín de Esquilache ) during which he did not display much personal courage. |
| Em exércitos de todo o mundo, os tribunais marciais têm imposto sentenças de morte para crimes como covardia, deserção, insubordinação e motim. | In militaries around the world courts martial have imposed death sentences for offenses such as cowardice, desertion, insubordination, and mutiny. |
| Sobre Paula poderá recair a acusação de motim ou de crime de dano, de maior gravidade. | Paula could face serious charges of rioting or causing damage. |
| Hipátia astrônoma, matemática e filósofa do Uma das maiores matemáticas, diretora da Biblioteca de Alexandria por ser pagã, foi assassinada durante um motim de cristãos. | Furthermore, it is possible that most of the material from the Library of Alexandria actually survived, by way of the Imperial Library of Constantinople, the Academy of Gondishapur, and the House of Wisdom. |
| Em um acontecimento recente, usuários do Twitter expressaram indignação quando um membro do partido no poder compartilhou uma imagem fora de contexto, aparentemente com o intuito de aumentar tensões sociais durante um motim no estado indiano de Bengala Ocidental. | In one recent incident, Twitter users in India expressed their anger when a ruling party member shared an image taken out of context, in what seemed like an effort to stoke social tensions during a riot in the Indian state of West Bengal. |
| A participação em motim é punida com pena de prisão até um ano ou com pena de multa até 120 dias, e o crime de dano pode ir até três anos de prisão. | Participation in a riot is punishable with imprisonment up to one year or a fine, and the crime of causing damage up to three years in prison. |
| Seu comportamento durante as filmagens de O Grande Motim (1962) parecia reforçar a sua reputação como uma estrela difícil. | His behavior during the filming of Mutiny on the Bounty (1962) seemed to bolster his reputation as a difficult star. |
| Dois dias de motim assolaram o Egito em 6 e 7 de abril, onde os preços dos ítens da cesta básica dobraram desde 2004 (chegando a quadruplicar em alguns casos). | Two days of riots broke out on April 6 and 7 in Egypt, where prices of staples have doubled since 2004 (and in some cases quadrupled). |
| Fletcher Christian (25 de Setembro, 1764 3 de Outubro, 1793) foi o primeiro imediato ao serviço de William Bligh responsável pelo motim da Bounty, realizado em 1789. | Fletcher Christian (25 September 1764 20 September 1793) was master's mate on board HMS Bounty during William Bligh's voyage to Tahiti for breadfruit plants. |
| Buenos Aires tentou manter influência sobre o assentamento através da instalação de uma guarnição, mas um motim em 1832 foi seguido no ano seguinte pela chegada de forças britânicas que reafirmaram o domínio do Reino Unido. | Buenos Aires attempted to retain influence over the settlement by installing a garrison, but a mutiny in 1832 was followed the next year by the arrival of British forces who reasserted Britain's rule. |
| Por exemplo, em Kakamega, no oeste do Quênia, a conversa que circula é que todos os membros do pentágono estão na prisão por traição motim e que suas vidas estão em perigo. | For example, in Kakamega in western Kenya, the story circulating is that all the members of the Pentagon are in jail for treason sedition and their lives are in danger. |
| Histórico Em 1769 o amotinado George Wood confessou ao seu capelão, na Prisão de Newgate, que ele e seus companheiros de motim haviam mandado seus oficiais caminharem na prancha. | Historical instances of plank walking In 1769, mutineer George Wood confessed to his chaplain at Newgate Prison that he and his fellow mutineers had sent their officers to walk the plank. |
| O progresso intenso, visto na segunda metade do século XVIII, teve um fim abrupto em 1808, com a crise geral que se abateu sob o Império Espanhol, iniciado com o Motim de Aranjuez e todas as suas consequências. | The good times of steady progress and advancement in the second half of the 18th century came to an abrupt end in 1808 with the general crisis of the Spanish Empire that came from the Mutiny of Aranjuez and all its consequences. |
| Na época do Motim dos Estudantes em 1968 mudou se para Paris e fundou a banda de rock progressivo Aphrodite's Child com os integrantes Demis Roussos, vocalista, e Loukas Sideras. | Around the time of the student riots in 1968, Vangelis founded progressive rock band Aphrodite's Child together with Demis Roussos, Loukas Sideras, and Anargyros Silver Koulouris. |
| A expulsão acabaria por acontecer na manhã de 19 de Abril, quando cerca de 120 elementos da polícia anti motim entraram no edifício de um elemento no terreno , e puseram um fim ao trabalho de um ano da comunidade. | The expulsion would eventually take place in the morning of April 19, as around 120 riot police entered the building , and put an end to the work of one year of the community. |
| Para encobrir o massacre, alguns oficiais forjaram relatórios condenatórios e fabricaram versões oficiais de um motim, alegando que os ex prisioneiros de guerra foram pagos pelos alemães e que estavam fortemente armados. | To conceal the massacre, certain officers produced damning reports and fabricated an official account of a mutiny. In these reports, the ex prisoners of war are described as being paid by the Germans and heavily armed. |
| As filmagens de O Grande Motim afetado a vida de Brando de uma forma profunda, como ele se apaixonou por Tahiti e seu povo. | The filming of Mutiny on the Bounty affected Brando's life in a profound way, as he fell in love with Tahiti and its people. |
| Após 170 quilômetros, o rio Coca se juntou ao rio Napo (num ponto conhecido atualmente como Puerto Francisco de Orellana), e seus homens ameaçaram entrar em motim se ele cumprisse as ordens e retornasse. | After 170 km, the Coca River joined the Napo River (at a point now known as Puerto Francisco de Orellana) the party stopped for a few weeks to build a boat just upriver from this confluence. |
| Infelizmente, as forças da polícia anti motim usaram gás lacrimogêneo e dispararam armas nos que acompanhavam o cortejo, levando depois à morte de Fadhel Al Matrook. | Unfortunately, riot police forces fired tear gas and bird shotgun fire at mourners, later leading to the death of Fadhel Al Matrook. |
| O economista e blogueiro Luiz Cezar, que visitou o local poucos dias antes do motim, lembra da confissão que ouviu de Ismael Pedrosa, diretor da penitenciária | The economist and blogger Luiz Cezar, who had visited the place several days before the insurrection, remembers the confession of Ismael Pedrosa, director of the penitentiary |
| O motim foi pensado que tinha iniciados por oficiais espanhóis que se sentiram ofendidos com as críticas de jornais persistentes das políticas do general Valeriano Weyler. | The riot was thought to be ignited by Spanish officers who were offended by the persistent newspaper criticism of General Valeriano Weyler's policies. |
| Mas uma das razões que fez o motim acontecer estes motins, que seguiram por vários dias foi porque o povo kosovar estava sendo desligado do seu proprio futuro. | But one of the reasons that riot took place those riots, which went on for several days, took place was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future. |
| 1857 O Motim dos Indianos Uma revolta generalizada na Índia contra a Companhia Britânica das Índias Orientais, foi impulsionado pelos Sipais (Soldados indianos a serviço da Coroa Britânica). | 1857 The Indian Mutiny, a widespread revolt in India against the rule of the British East India Company, is sparked by sepoys (native Indian soldiers) in the Company's army. |
| Em novembro, Hitler decidiu que era o momento certo para uma tentativa de tomar o poder em Munique, na esperança de que o Reichswehr (o exército alemão do pós guerra) iria se juntar ao motim contra o governo em Berlim e se juntar a sua revolta. | By November, Hitler had decided that the time was right for an attempt to seize power in Munich, in the hope that the Reichswehr (the post war German military) would mutiny against the Berlin government and join his revolt. |
Pesquisas relacionadas : Um Motim - Motim - Tal Motim Um - Iniciar Um Motim - Sufocar Um Motim - Motim Prazo - Arma Motim - Motim Capacete - Motim Militar - Motim Ran - Motim Armado - Contra Motim - Motim Do Riso
