Translation of "em uma ruptura" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ruptura - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura. | But ultimately, it was a disruption on top of a disruption. |
| Essa é uma mudança assustadora, uma ruptura assustadora. | That's a frightening change, frightening disruption. |
| O mercado, afirmam, já reflectiu no preço uma tal ruptura. | The market has, they claim, already priced in such a rupture. |
| O colonialismo e o comércio esclavagista constituíram uma ruptura histórica para África. | Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa. |
| Mas uma razão é que isso singnifica uma ruptura, entre o antes e o depois. | But one reason is because it indicates a change, from before to after. |
| Alguns entendem que este fato indicaria uma ruptura com os sacerdotes de Napata. | One theory is that this represents the monarchs breaking away from the power of the priests at Napata. |
| No final da canção, uma mudança no arranjo acontece, onde uma ruptura de piano é ouvida. | Towards the end of the song, a change in the arrangement happens, where a piano break is heard. |
| A ruptura com Roma acarretou a ameaça de uma grande invasão francesa ou espanhola. | Henry's break with Rome incurred the threat of a large scale French or Spanish invasion. |
| Isto pode ser em parte devido à ruptura de atração de ramificações longas. | This may be partly due to the breaking up of long branches. |
| Perto do paralelo 9 N há uma ruptura na parede, por onde o Rio Awash flui em direção a leste. | About 9 N there is a break in the wall, through which the Awash River flows eastward. |
| Ruptura não intencional Ruptura acidental do tímpano tem sido descrita em ferimentos de explosão durante conflitos, mas também durante viagens aéreas, geralmente quando o congestionamento de uma infecção respiratória superior impede a equalização de pressão no ouvido médio. | Clinical significance Rupture Unintentional rupture of the ear drum has been described in blast injuries during conflict, but also during air travel, usually when the congestion of an upper respiratory infection has prevented equalization of pressure in the middle ear. |
| Nela, Epaminondas provocou uma importante ruptura com Esparta quando insistiu em assinar não somente em nome dos tebanos, mas em nome de todos os beócios. | However, on the following day, Epaminondas caused a drastic break with Sparta when he insisted on signing not for the Thebans alone, but for all the Boeotians. |
| Por volta de 1779 Priestley e Shelburne tiveram uma ruptura os motivos precisos permanecem pouco claros. | Around 1779 Priestley and Shelburne had a rupture, the precise reasons for which remain unclear. |
| Nesta ruptura com o simbolismo foi precursor da modernidade. | A. N. had a very thick ear. |
| A ruptura pode ser espontânea ou iniciadas por trauma. | Rupture may be spontaneous or initiated by trauma. |
| Em particular, Charles opunha se fortemente à idéia de uma ruptura com a Igreja da Inglaterra, pela qual eles haviam sido ordenados. | In particular, Charles was strongly opposed to the idea of a breach with the Church of England into which they had both been ordained. |
| Nas democracias amadurecidas, altas taxas de participação normalmente só acontecem em períodos de ruptura política. | Speaking to Deutsche Welle Àfrica, the re elected president stated that In mature democracies, high rates of participation normally only happen in periods of political instability. |
| Talvez o que se avizinha seja uma ruptura fundamental com o passado, uma verdadeira era moderna de Pax Technologica. | Perhaps what comes next will be a fundamental break from the past, a truly modern era of Pax Technologica. |
| Um médico do Brasil, disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da artéria carótida. | A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture. |
| Ou a estagnação levará à ruptura da zona euro ou as circunstâncias irão forçar uma mudança de política. | Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change. |
| De facto, o enorme desastre que poderia resultar de uma ruptura na zona euro não pouparia a Alemanha. | Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany. |
| O furor sobre o poema também destacou uma ruptura entre os seguidores das duas maiores religiões do país. | The furore over the poem has also highlighted cleavages between followers of the country's two largest religions. |
| Pelo menos uma empresa de revenda também desenvolveu engrenagens de metal de substituição, que elimina o problema ruptura. | At least one aftermarket company has also developed metal replacement gears which eliminates the breakage issue. |
| é aplicável até 31 de Dezembro de 2012 em caso de ruptura do aprovisionamento energético na Lituânia. | Without prejudice to the provisions of Article 52, the general safeguard clause referred to in Article 26 shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania. |
| Vocês podem ver um tipo de ruptura no dia a dia. | You can see the sort of break in the everyday. |
| O rio ficou mais lento, e em seguida, ocasionou uma ruptura em Shanghu que foi inundado até o norte de Tianjin e em 1194 foi bloqueado pela foz do Rio Huai. | The more sluggish river then occasioned a breach at Shanghu that sent the main outlet north towards Tianjin in 1048 and by 1194 blocked the mouth of the Huai River. |
| As desvantagens incluíram a falta de uma ruptura clara entre o passado autoritário da Polónia e o seu presente democrático. | The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present. |
| Questionar esse estereótipo e desmistificar a tecnologia nesses contextos provocam uma ruptura em suposições feitas sobre mulheres e nas suposições que elas produzem sobre si mesmas também. | Questioning that stereotype and demystifying technology in such settings breaks down assumptions made about women and that women make about themselves, too. |
| Mas a ruptura no seio da sua coligação já não pode ser disfarçada. | But the rupture within her coalition can no longer be papered over. |
| A questão da união com a Igreja Ortodoxa, especialmente, deu origem a muitos mal entendidos que logo levaram a uma ruptura. | The question of the union with the Greek church, especially, gave rise to a misunderstanding between them which soon led to a rupture. |
| Mas, em outro sentido, é um objeto tão complicado que precisamos de uma física relativamente exótica para descrevê lo, e, de certo modo, representa uma ruptura da nossa compreensão física do universo. | But in another sense, it's an incredibly complicated object that we need relatively exotic physics to describe, and in some sense represents the breakdown of our physical understanding of the universe. |
| A ajuda russa seria provavelmente complementar à ajuda europeia e não teria de implicar uma ruptura entre Chipre e a zona Euro. | Russian aid would probably be complementary to European aid, and undoubtedly there would not be any actual rupture between Cyprus and the Eurozone. |
| O ponto de ruptura inicial de um terremoto é chamado seu foco ou hipocentro. | An earthquake's point of initial rupture is called its focus or hypocenter. |
| Acredita se que o estresse oxidativo desempenha um papel importante na ruptura da barreira. | It is believed that oxidative stress plays an important role into the breakdown of the barrier. |
| A invasão mostrou o ponto de ruptura do interesse Johnson em jornalismo ou política ele alistou se no Exército dos E.U.A. | The invasion proved the breaking point in Johnson's interest in journalism or politics he returned to enlist in the US Army. |
| O processo de recuperação pode variar dependendo da severidade da condição, se o apêndice tiver sofrido ou não uma ruptura antes da cirurgia. | The recovery process may vary depending on the severity of the condition, if the appendix had ruptured or not before surgery. |
| Enquanto Pontos de Partida não existia, uma ruptura com a ideologia tradicional do partido criticou a velha guarda da organização a determinada unidade árabe primária sobre o socialismo e sua falha em transformar o Baathismo em uma teoria abrangente. | While the Points of Departure didn't exist a break with party's traditional ideology, it criticized the party's old guard for given Arab unity primary over socialism and their failing in turning Ba'athism into a comprehensive theory. |
| E eu realmente acho que estamos no momento de ruptura para a área protegida do oceano. | And I do believe that we are at the hockey stick point of the protected area in the ocean. |
| A ruptura decisiva com mais de uma década de guerras e confrontos chegou em Dezembro de 2012, quando o Kosovo e a Sérvia começaram a implementar um acordo no controlo das fronteiras. | The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control. |
| Esse gabinete dessa forma representava uma ruptura com as visões Regressistas do antigo Partido da Ordem, apesar de ainda sob uma bandeira partidária que incluia membros da velha guarda. | The cabinet thus represented a break with the Reactionary views of the old Party of Order, albeit under a party banner which still included members of the old guard. |
| Ambos os homens foram confrontados com uma grave ruptura na lei e na ordem nos seus respectivos domínios, envolvendo violência e tumultos contra os muçulmanos. | Both men were faced with a serious breakdown of law and order in their respective domains, involving violence and rioting against Muslims. |
| Completa recuperação de apendicectomias ocorrem após aproximadamente 4 ou 6 semanas, mas pode ser prolongado até 8 semanas se o apêndice tiver sofrido uma ruptura. | Full recovery from appendectomies takes about four to six weeks, but can be prolonged to up to eight weeks if the appendix had ruptured. |
| Maria sempre rejeitou a ruptura com Roma instituida por Henrique e o estabelecimento do protestantismo por Eduardo. | Mary had always rejected the break with Rome instituted by her father and the establishment of Protestantism by her brother's regents. |
| Uma outra causa pode ser a redução da pressão do fluido cérebro raquídeo que pode criar uma baixa pressão na dura máter e assim causar a ruptura dos vasos sanguíneos. | A further cause can be a reduction in cerebral spinal fluid pressure which can create a low pressure in the subarachnoid space, pulling the arachnoid away from the dura mater and leading to a rupture of the blood vessels. |
| No Raw da noite seguinte, Cena anunciou que iria se submeter a uma cirurgia devido a uma ruptura parcial do tríceps e que estaria afastado de quatro a seis meses. | The following night on Raw , Cena announced that he would undergo surgery for a triceps tear and would be out for four to six months. |
Pesquisas relacionadas : Uma Ruptura - Teve Uma Ruptura - Marcar Uma Ruptura - Uma Ruptura Limpa - Tem Uma Ruptura - Uma Enorme Ruptura - Ruptura - Ruptura - Na Ruptura - Ruptura Media - Ruptura Dielétrica - Ruptura Muscular - Grave Ruptura
