Translation of "embarcações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No caso das embarcações de menor porte, grupos de embarcações seriam levantados em conjunto para obter eficiência. | In the case of smaller water craft, groups of craft would be lifted together for efficiency. |
| E a resposta é seis embarcações. | And the answer is six vessels. |
| As embarcações fizeram zigue zague para evitar banquisas. | The ships were forced to zigzag to avoid ice floes. |
| Outros cinco homens foram regatados por embarcações alemãs. | A further five men were rescued by German vessels. |
| Destes, os submarinos inimigos lograram afundar apenas três embarcações. | Enemy submarines managed to sink only three vessels. |
| Muitos se prestam à navegação de embarcações de grande calado. | Guyana has one of the highest levels of biodiversity in the world. |
| (Embarcações até 24 metros usam a bandeira nacional como uma insígnia. | (Boats up to 24 metres use the national flag as an ensign. |
| O antigo porto é agora somente utilizado por pequenas embarcações costeiras. | It was a key city for the P.L.O. |
| O estaleiro Trogir tem capacidade para duas embarcações de 55.000 toneladas. | The shipyard has a capacity of two ships of 55,000 tons. |
| As embarcações eram muito estáveis, principalmente por causa da grande boca. | The ships were very stable, primarily because of their wide beam. |
| O Almirante Günther Lütjens foi encarregado do comando das duas embarcações. | Admiral Günther Lütjens was placed in command of the pair of ships. |
| As primeiras embarcações eram canoas feitas a partir de troncos de árvores escavados. | The first watercraft were canoes cut out from tree trunks. |
| De acordo com Scott Joplin, as bandas estavam tocando em embarcações fluviais e clubes. | According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs. |
| A Marinha tinha 4.800 homens, operava 25 barcos de patrulha e 6 outras embarcações. | The navy had 4,800, operating 25 patrol boats and 6 other craft. |
| Vendo as suas embarcações quase perdidas, Vasco da Gama dirige uma prece a Deus. | After the storm, the armada sights Calicut, and Vasco da Gama gives thanks to God. |
| Um ataque aéreo de aviões precedeu um desembarque anfíbio, envolvendo mais de 5.000 embarcações. | A 1,200 plane airborne assault preceded an amphibious assault involving more than 5,000 vessels. |
| Alguns homens tiveram que embarcar em suas embarcações quase uma semana antes da partida. | Some men had to board their craft nearly a week before departure. |
| Dois Supermarine Spitfire foram mandados para a costa norueguesa em busca das duas embarcações. | A pair of Supermarine Spitfires was ordered to search the Norwegian coast for the flotilla. |
| E por volta de 2.500, 3.000 tubarões foram mortos até 85, muitos por embarcações norueguesas. | And about two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85, many by Norwegian vessels. |
| 50 a 80 cavalos eram utilizados para transportar os comboios com 5 a 7 embarcações. | As many as 50 to 80 horses were employed to haul trains of five to seven craft upstream. |
| Os aliados construíram tanques, caminhões e embarcações de desembarque fictícios, e os posicionou perto da costa. | The Allies constructed dummy tanks, trucks, and landing craft, and positioned them near the coast. |
| O seu fabricante, Starodubtsev, regressou a casa coberto de honrarias e mais tarde construiu outras embarcações. | Its builder, Starodubtsev, returned home with government awards and later built several other seaworthy ships. |
| Ver as maiores embarcações feitas pelo homem sendo descontruídas, à mão, literalmente, em países do terceiro mundo. | To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third world countries. |
| Armas de fogo, mísseis, aeronaves, veículos e embarcações militares, entre outros, são os subprodutos da indústria bélica. | Products include guns, ammunition, missiles, military aircraft, military vehicles, ships, electronic systems, and more. |
| Eu mostrei isso a vocês para demonstrar quantos barcos, quantas embarcações é preciso para pegar um desses caras. | So I have shown you this to demonstrate how many boats, how many vessels it takes to catch one of these guys. |
| Fortes resistências forçaram muitas embarcações de desembarque a ir para leste de sua posição ou lhes causou atrasos. | Strong currents forced many landing craft east of their intended position or caused them to be delayed. |
| Cinco destas embarcações participaram no ataque a Pearl Harbor, e uma delas chegou mesmo a penetrar o porto. | Pearl Harbor attack Five of these boats participated in the Pearl Harbor attack, with two actually making it into the harbor. |
| Até aí, as embarcações espanholas surgiam com a bandeira branca dos Bourbon e com o escudo do soberano. | Until then, Spanish vessels sported the white flag of the Bourbons with the arms of the sovereign. |
| O problema não reside no facto de o controlo apenas incidir sobre 25 das embarcações, mas na forma como estas são seleccionadas, como se identificam as embarcações que representam um maior risco, pela idade dos navios ou pelo historial de risco dos pavilhões. | The problem is not that only 25 are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags. |
| Com o aumento do comércio e o tamanho das embarcações foi necessário pensar no plano de expansão da hidrovia. | With increased trade and the size of the ships, it was necessary to think about expanding the waterway. |
| Exercícios com embarcações de desembarque e com munição real também aconteceram no Centro de Formação Combinada em Inveraray, Escócia. | Exercises with landing craft and live ammunition also took place at the Combined Training Centre in Inveraray, Scotland. |
| As primeiras embarcações desse tipo foram influênciadas pela Knarr (ou Knorr), uma embarcação viking usada para transporte de cargas. | A cog (or cog built vessels) is a type of ship that first appeared in the 10th century, and was widely used from around the 12th century on. |
| As duas embarcações foram detectadas várias vezes perto da Escandinávia, e unidades navais britânicas foram enviadas para bloqueá las. | The two ships were detected several times off Scandinavia, and British naval units were deployed to block their route. |
| Um marinheiro é, em sentido lato, uma pessoa que opera embarcações ou assiste à sua operação, manutenção ou serviço. | A sailor, seaman, mariner, or seafarer is a person who navigates waterborne vessels or assists as a crewmember in their operation and maintenance. |
| A Classe S da Marinha Real Britânica de 63 embarcações construídas entre a década de 1930 e a seguinte. | The S class of the British Royal Navy of 63 boats built in the 1930s and 1940s. |
| A baía de San Francisco ficou engarrafada com 600 embarcações porque a tripulação abandonava os barcos para procurar por ouro. | The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold. |
| Foi no Seixal que os irmãos Vasco e Paulo da Gama construiram as embarcações para a viagem até à Índia. | History It was in Seixal that the brothers Vasco da Gama and Paulo da Gama built vessels for the trip to India. |
| Além disso, diferentes tipos de bandeiras Hinomaru eram utilizadas em embarcações que faziam comércio com os americanos e os russos. | Before then, different types of Hinomaru flags were used on vessels that were trading with the Americans and Russians. |
| Outra parte foi assegurar as embarcações mercantes de grão que estivessem dispostas a viajar para o Egito fora de temporada. | The other part of his solution was to insure the ships of grain merchants who were willing to risk travelling to Egypt in the off season. |
| Outras embarcações foram afundadas antes mesmo de chegarem à costa, e os tanques que elas carregavam foram perdidos na água. | Other landers were sunk before they could reach the shore, and the tanks they were carrying were stranded in the water. |
| Porém, experiências em outras embarcações revelaram a necessidade de uma proa angulada, que foi instalada durante a fase de equipagem. | Experiences with other ships revealed the necessity of a clipper bow, which was installed on Bismarck during the fitting out process. |
| Existe uma navegação incipiente feita por pequenas embarcações que transportam, essencialmente, material de construção para o município de Campos dos Goytacazes. | There is incipient navigation carried out by small boats that transport mainly construction material to the city of Campos dos Goytacazes. |
| O U 413 levou a cabo oito patrulhas na Segunda Guerra Mundial, afundando seis embarcações, num total de 37 985 toneladas. | She conducted eight patrols in World War II, sinking six ships totalling 37,985 tons. |
| Ao meio dia, Lütjens ordenou que as duas embarcações virassem para o Estreito da Dinamarca para tentar entrar no Oceano Atlântico. | At around 12 00, Lütjens ordered his two ships to turn toward the Denmark Strait to attempt the break out into the open Atlantic. |
| Os alemães tentaram interceptar os bomboios PQ 12 e QP 8, porém o clima ruim impediu que eles encontrassem as embarcações. | The Germans attempted to intercept convoys PQ 12 and QP 8, but the inclement weather prevented them from finding the convoys. |
