Translation of "embarcarem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em contraste com aqueles que vieram como parte da Segunda Aliá, esses membros de grupos juvenis tinham algum treinamento em agricultura antes de embarcarem.
In contrast to those who came as part of the Second Aliyah, these youth group members had some agricultural training before embarking.
Mas uma tal política diminui, e poderá mesmo eliminar, a capacidade dos financeiros embarcarem no caminho fácil de cavalgar a curva de rendimentos temporais em direcção ao lucro.
But such a policy diminishes, and may even eliminate, financiers ability to take the easy route by riding the duration yield curve for profits.
Gessle era integrante de uma das mais populares bandas suecas, o Gyllene Tider, enquanto Marie trabalhava nos menos bem sucedidos Strul e Mamas Barn, antes de ambos embarcarem em carreiras solo.
Gessle performed in Gyllene Tider, one of Sweden's most popular bands of the time, and Fredriksson in the less successful Strul and MaMas Barn (Mama's Children) before both embarked on solo careers.
Os refugiados tinham que cruzar a fronteira da Grécia a pé, serem registrados lá e então embarcarem no trem em Gevgelija para desembarcarem em Tabanovce, próximo à fronteira com a Sérvia, e cruzá la a pé.
The refugees would cross the Greek border on foot, get processed there, then board the train in Gevgelija and disembark in Tabanovce, near the Serbian border, which they'd cross on foot also.
Ao retornar para a estação, o antigo comandante Jeffrey Sinclair consegue o apoio do capitão Sheridan, de Delenn, Ivanova e Marcus, convencendo os a embarcarem numa viagem temporal para roubar a desaparecida estação espacial Babylon 4 com o objetivo de enviá la mil anos de volta no tempo para que sirva de base de operações contra as sombras na primeira guerra Sombra Minbari.
Former station commander Jeffrey Sinclair returns to Babylon 5 to enlist the aid of Captain Sheridan, Delenn, Ivanova and Marcus in stealing the Babylon 4 space station and sending it 1,000 years back in time to use it as a base of operations against the Shadows in the previous Minbari Shadow war.
O período entre guerras viu as novas autoridades embarcarem numa campanha de romenização uma estátua da Loba Capitolina, doada por Roma, foi erguida em 1921 em 1932 uma placa escrita pelo historiador Nicolae Iorga foi colocada na estátua de Matias Corvino, enfatizando a sua herança (paterna) romena e uma imponente catedral ortodoxa começou a ser construída, numa cidade onde apenas um décimo dos habitantes pertencia à igreja estatal.
The interwar years saw the new authorities embark on a Romanianisation campaign a Capitoline Wolf statue donated by Rome was set up in 1921 in 1932 a plaque written by historian Nicolae Iorga was placed on Matthias Corvinus's statue, emphasising his Romanian paternal ancestry and construction of an imposing Orthodox cathedral began, in a city where only about a tenth of the inhabitants belonged to the Orthodox state church.
2G é usado para passageiros que voam na área de Schengen (e, deste modo, não têm controlo de passaportes) e auxilia os voos regionais da Air France e o tráfego europeu e fornece aviões com pequena capacidade (até 150 passageiros), com um tempo de volta muito rápido, que é correntemente possível devido à permissão deles estacionarem perto do edifício do novo terminal e primeiro embarcarem passageiros por autocarro ou andando no chão.
Terminal 2G is used for passengers flying in the Schengen Area (and thus has no passport control) and handles Air France regional and European traffic and provides small capacity planes (up to 150 passengers) with a faster turnaround time than is currently possible by enabling them to park close to the new terminal building and boarding passengers primarily by bus, or walking.