Translation of "embora de acordo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Acordo - tradução : Acordo - tradução : Acordo - tradução : Embora - tradução : Embora - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós não iríamos embora até o acordo de paz ser assinado. | We were not going to leave until the peace accord was signed. |
| A pelagem é macia e sedosa, embora a textura possa variar de acordo com a cor. | The coat is soft and silky, although texture may vary with coat color. |
| Shackleton aceitou as condições, embora preferisse, de acordo com a sua experiência, um estilo mais informal de liderança. | Shackleton accepted this, even though his own background and instincts favoured a different, more informal style of leadership. |
| O acordo de licenciamento foi definido para expirar em 2011, embora ele ter sido estendido para 2017. | The licensing agreement was set to expire in 2011, although it appeared to have been extended to 2017. |
| Embora as diversas fontes não estejam de acordo, os números oscilam entre 90 a 95 de palavras originárias do português. | Although the several sources do not agree, the figures oscillate between 90 to 95 of words from Portuguese. |
| Embora outras bandas alternativas tenham tido seus sucessos antes, o Nirvana quebrou as portas eternamente , de acordo com Erlewine. | While other alternative bands had had hits before, Nirvana broke down the doors forever , according to Erlewine. |
| Embora os deputados sejam eleitos com base nacional, sentam se de acordo com os grupos políticos, em vez de sua nacionalidade. | Although MEPs are elected on a national basis, they sit according to political groups rather than their nationality. |
| De acordo com algumas crônicas normandas, também garantiu apoio diplomático, embora a precisão dos relatos tem sido questão de debate histórico. | According to some Norman chronicles, he also secured diplomatic support, although the accuracy of the reports has been a matter of historical debate. |
| O poder do Um Anel estava ligado à natureza maligna de Sauron, embora ele se manifestasse de diferentes maneiras de acordo com seu portador. | On the other hand, by binding his power within the Ring, Sauron became dependent on it without it his power was significantly diminished. |
| Embora em alguns dos Estados Membros subscritores o Acordo já tenha sido objecto de ratificação , este ainda carece de ser ratificado pela maioria deles . | Although some of the affected Member States have already ratified the Agreement , it still needs to be ratified by most of them . |
| Embora de pequena dimensão, a proposta de União de Erfurt e o Acordo de Olmütz, chamram à atenção para os problemas de influência nos estados germânicos. | Although seemingly minor events, the Erfurt Union proposal and the Punctation of Olmütz brought the problems of influence in the German states into sharp focus. |
| Em teoria, o senado era livre para escolher o novo imperador, embora na prática o fizesse de acordo com o desejo dos pretorianos. | In theory, the Senate was entitled to choose the new emperor, but did so mindful of acclamation by the army or Praetorians. |
| De acordo com os descobridores, o sistema de Plutão aparenta ser altamente compacto e amplamente vazio , embora outros apontem a possibilidade de um sistema de anéis. | In the discoverers' terms, the Plutonian system appears to be highly compact and largely empty , although others have pointed out the possibility of additional objects, including a small ring system. |
| De acordo com Simplício, que provavelmente obteve a informação de Teofrasto, Arquelau era nativo de Atenas, embora Diógenes Laércio diga que ele é natural de Mileto. | According to Simplicius, who probably got his information from Theophrastus, Archelaus was a native of Athens, even though Diogenes Laërtius says he was born in Miletus. |
| De acordo com Aristóteles, ele morreu com 60 anos (c. ), embora outros escritores o tenham como vivendo até aos cento e nove anos de idade. | According to Aristotle, he died at the age of sixty (c. 430 BC), even though other writers have him living up to the age of one hundred and nine. |
| Muitos protestaram na capital do país, que de acordo com a Constituição é Sucre, embora a sede do governo se encontre em La Paz. | Many were protesting the issue of the national capital, which according to the Constitutional belongs in Sucre. However, La Paz currently contains the seat of government. |
| De acordo com seu desejo, os jogos seguintes foram realizadas em Paris, embora eles seriam um pouco ofuscados pela simultânea realização da Exposição Universal. | According to his wish, the next Games were held in Paris, although they would be somewhat overshadowed by the concurrently held Universal Exposition. |
| Relativamente às reformas regulamentares nas indústrias de rede , chegou se a acordo quanto a uma liberalização de maior alcance embora ainda incompleta do sector postal da UE . | Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far reaching although still incomplete liberalisation of the EU 's postal sector . |
| Embora entre os cristãos haja diferentes pontos de vista sobre Jesus, é possível resumir as crenças partilhadas entre as principais denominações de acordo com os seus textos. | Although Christian views of Jesus vary, it is possible to summarize the key beliefs shared among major denominations, as stated in their catechetical or confessional texts. |
| De acordo com o psicólogo Menachem Brayer, embora muitos mamíferos, pássaros e insetos troquem carícias , parece que os beijos de afeto não são beijos no sentido humano. | According to the psychologist Menachem Brayer, although many mammals, birds, and insects exchange caresses which appear to be kisses of affection, they are not kisses in the human sense. |
| Embora o OS 2 não é mais vendido pela IBM, o eComStation será desenvolvido e vendido enquanto ele continua a ser rentável, de acordo com Serenity. | Although OS 2 is no longer sold by IBM, eComStation will be developed and sold as long as it remains profitable, according to Serenity. |
| Embora a CCBM2 tenha como objectivo assegurar uma gestão tecnicamente consolidada dos activos de garantia , o sistema será implementado de acordo com o princípio do acesso descentralizado ao crédito . | Although CCBM2 aims to ensure the technically consolidated management of collateral , the system will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit . |
| Em 2003, os Estados Unidos e a União Europeia ratificaram um acordo que terminou formalmente a guerra civil da República Democrática do Congo, que já tinha custado perto de quatro milhões de vidas, embora ao acordo faltassem disposições que responsabilizassem os criminosos de guerra. | In 2003, the United States and the European Union acquiesced to an accord that formally ended the Democratic Republic of the Congo s civil war, which had claimed nearly four million lives, though the agreement lacked provisions to hold war criminals accountable. |
| De acordo com indicadores económicos de curto prazo e dados de inquéritos recentes , o PIB deverá continuar a descer em 2009 , embora em menor escala do que no final de 2008 . | In line with recent short term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 . |
| Embora tenham assinado o acordo de adesão , os bancos declaram publicamente que , ao oferecerem serviços de compensação , podem efectuar qualquer tipo de conversão solicitada ( mesmo que tal implique perdas de informação ) . | Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) . |
| De acordo | countries . |
| De acordo? | Deal? |
| Em suma, embora as dívidas das economias emergentes pareçam bastante moderadas, de acordo com padrões históricos, é provável que estejam a ser subestimadas, talvez por uma larga margem. | Singkatnya, meskipun utang negara negara emerging market umumnya terkesan berjumlah sedang berdasarkan nilai historis, sangat mungkin bahwa jumlah utang sebetulnya kurang diperhitungkan, dengan margin besar. |
| De acordo com o último censo, no ano 2000, brasileiros de descendência africana formam 63 do setor mais pobre da sociedade, embora apenas 5 deles se declarem como 'de origem negra'. | According to the latest census, in 2000, Brazilans of African descent account for 63 of the poorest section of society although only 5 of this group declare themselves 'of black origin'. |
| Embora os dois nunca tenham podido se comunicar novamente, Lee continuou a ministrar, de acordo com o ensinamento e modelo que ele recebeu de Watchman Nee, pelo resto de sua vida. | Although the two were never able to communicate again, Lee continued to minister according to the teaching and pattern he had received from Watchman Nee for the remainder of his life. |
| Embora Everman realmente não tocou no álbum, ele recebeu um crédito em Bleach porque, de acordo com Novoselic, eles queriam que ele se sentisse mais a vontade na banda . | Though Everman did not actually play on the album, he received a credit on Bleach because, according to Novoselic, they wanted to make him feel more at home in the band . |
| Em contraste com os grandes salões da Galeria Palatina, muitas destas câmaras são pequenas e íntimas e, embora luxuosos e formais, estão mais de acordo com as necessidades quotidianas. | In contrast to the great salons containing the Palatine collection, some of these rooms are much smaller and more intimate, and, while still grand and gilded, are more suited to day to day living requirements. |
| Embora inteiramente compatível com o acordo de comércio livre entre a Ucrânia e a Rússia, o pacto proposto com a UE claramente não era compatível com o projecto Eurásia de Putin. | Though entirely compatible with the existing free trade agreement between Ukraine and Russia, the proposed pact with the EU certainly was not compatible with Putin s Eurasia project. |
| De acordo com a Crónica , os anglos orientais teriam pedido a proteção de Egberto contra os mércios no mesmo ano, 825, embora este pedido possa ter sido feito no ano seguinte. | According to the Chronicle , the East Anglians asked for Egbert's protection against the Mercians in the same year, 825, though it may actually have been in the following year that the request was made. |
| De acordo com seu irmão, Faramir, mesmo como um menino Boromir se irritou com a noção de que os Regentes não eram reis, embora eles governassem em tudo menos no nome. | According to his brother Faramir, even as a boy Boromir chafed under the notion that the Stewards were not kings, though they ruled in all but name. |
| De acordo com a relatividade geral clássica, nenhuma matéria ou informação pode fluir do interior de um buraco negro para um observador externo, embora efeitos quânticos possam permitir desvios desta regra. | According to classical general relativity, no matter or information can flow from the interior of a black hole to an outside observer, although quantum effects may allow deviations from this strict rule. |
| Acordo de recompra | Repo |
| De acordo com | In accordance with |
| ACORDO DE RECOMPRA | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| Estou de acordo. | I agree. |
| Está de acordo? | Do you agree? |
| Estamos de acordo. | We're in agreement. |
| É hora de irmos embora. | It's time for us to go home. |
| Vamos embora amanhã de manhã. | Let's leave tomorrow morning. |
| Embora a perspectiva do Presidente em matéria de paz não fosse nova, Kennedy consolidou a através da negociação do primeiro acordo de controlo de armas nucleares, o Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares. | While a presidential vision of peace was not new, Kennedy followed it up by negotiating the first nuclear arms control agreement, the Limited Test Ban Treaty. |
Pesquisas relacionadas : Embora Embora - Embora De Acordo Com A - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora - Foi Embora - Vai Embora - Embora Apenas
