Translation of "embora de fato" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Embora - tradução :
Albeit

Embora - tradução :
And though

Keywords : Though Walk Leaving Left Suit Costume Outfit Bathing Suits

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas embora isso possa ser pertubador para os 'marqueteiros', é, de fato, uma coisa boa.
But while this may be unsettling for marketers, it's actually a good thing.
Foi Adam Smith não Billy Connolly, não Sean Connery embora ele seja, de fato, muito esperto.
He was Adam Smith not Billy Connolly, not Sean Connery though he is very smart indeed.
Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição.
This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse.
Ninguém disse a Everman que ele foi demitido na hora, embora mais tarde Everman afirmar que ele de fato deixou o grupo.
No one told Everman he was fired at the time, while Everman later claimed that he actually quit the group.
Embora eles não percebam isso no momento, Joel e Clementine são, de fato, ex namorados, agora separados, depois de terem passado dois anos juntos.
Although they do not realize it at the time, Joel and Clementine are, in fact, former lovers, now separated after having spent two years together.
Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário.
You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative.
Muitas pessoas acham que essa proximidade física pode ser psicologicamente perturbadora e desconfortável, embora seja aceita como um fato da vida moderna.
Many people find the physical proximity within crowded spaces to be psychologically disturbing and uncomfortable, though it is accepted as a fact of modern life.
Minas de fato.
De facto landmines.
De fato, há.
Indeed there is.
Embora ele tenha sido de fato assassinado no 15º dia do mês Márcio do calendário romano, a data equivalente no atual calendário é, provavelmente, 14 de Março de .
While he was indeed assassinated on the 15th day of the Roman month Martius, the equivalent date on the modern Julian calendar is probably 14 March 44 BC.
Embora não haja evidências concretas disso, ela de fato conhecia egípcio antigo, demonstrava predileção pela cultura egípcia e pode ter sido parte egípcia pelo lado materno.
Though there is no concrete evidence of this, she did have knowledge of the ancient Egyptian language, showed a predisposition towards Egyptian culture, and may have been part Egyptian through her mother.
Embora ele descreva em detalhes a celebração da Páscoa como sendo derivada de costumes locais, ele insiste, por outro lado, que a festa era de fato universalmente observada.
Epiphanius of Salamis wrote in the mid 4th century ... the emperor ... convened a council of 318 bishops ... in the city of Nicea ...
De fato, isso me deixa maluco. Me deixem alterar esse pequeno fato.
Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.
É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
Ver também Fato mental Fato bruto Direção de ajuste Coerção Ligações externas
From Émile Durkheim, The Rules of the Sociological Method, (Edited by Steven Lukes translated by W.D.
De fato, fiquei deprimida.
I did get depressed.
E, de fato, passará.
And pass, it shall.
De fato, é verdade.
As a matter of fact, it is true.
Isso de fato acontece.
It does happen.
Embora supernovas tenha de fato sido detectadas ali, é extremamente difícil detectar os restos de uma supernova em outras galáxias e, muito mais, determinar uma data de quando teriam ocorrido.
Although it is difficult to detect a supernova remnant in another galaxy, or obtain an accurate date of when it occurred, supernovae remnants have been detected in Andromeda.
Embora a forma de governo seja muitas vezes referida como império, de fato a maioria das áreas dentro do império eram organizados como cidades Estados, conhecidas como altepetl em náuatle.
Although the form of government is often referred to as an empire, in fact most areas within the empire were organized as city states, known as altepetl in Nahuatl.
De fato, esta ideia foi reativada por M. P. Annaud Lindet em datas mais recentes, embora com a variante de que Orósio teria escrito durante o seu regresso desde Palestina.
In fact, this idea has recently been given a new lease of life by M. P. Annaud Lindet, although with the proviso that Orosius wrote the book during his return journey from Palestine.
De fato, ela envelheceu muito.
In fact, she had aged a lot.
E de fato as encontramos.
And we did indeed find it.
E de fato está funcionando.
And it's in fact working.
E de fato elas estavam.
And indeed they had.
De fato, está na máquina.
And it's actually in the machine.
De fato, ela continua crescendo.
In fact, it's continued to increase.
De fato, todo o frasco.
Indeed, the whole container.
Está de fato representada lá.
It's really manifested there.
De fato, é bem pequena.
Indeed, it's rather small.
E de fato o é.
And it is.
De fato não o sabia.
In fact, I did not know it.
Tom, de fato, fala demais.
Tom really does talk a lot.
Foi de fato minha culpa.
It was actually my fault.
Você sabe isso de fato?
Do you know it for a fact?
De fato, não temos escolha.
We really have no choice.
Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
As pessoas estão, de fato, aprisionadas dentro de seus corpos, mas elas de fato têm uma mente.
And people are, in fact, imprisoned within their own bodies, but they do have a mind.
Embora RISC era de fato capaz de ampliar em muito o desempenho rápido e barato, a Intel se aproveitou de seu grande mercado gastando vastas quantias de dinheiro sobre o desenvolvimento do processador.
Although RISC was indeed able to scale up in performance quite quickly and cheaply, Intel took advantage of its large market by spending vast amounts of money on processor development.
O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim.
The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way.
Embora tenha sido um elemento do personagem desde suas primeiras aparições, os escritores têm retratado este fato com grande inconsistência ao longo da carreira do personagem.
Although it has been an element of the character since his earliest appearances, writers have depicted it with inconsistency throughout the character's long career.
Fato peculiar.
Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.
Embora esta propriedade tem animado muitos pesquisadores, o cuidado é justificado, pelo fato de que exatamente esse mesmo crescimento ilimitado é uma etapa crucial para permitir o crescimento do câncer.
While this unbounded growth property has excited many researchers, caution is warranted in exploiting this property, as exactly this same unbounded growth is a crucial step in enabling cancerous growth.
A maior parte da população de Bangkok são pertences à etnia Tai, embora detalhes sobre a etnicidade da cidade não estejam disponíveis pelo fato de o censo nacional não realizar registros de etnia.
The majority of Bangkok's population are of Thai ethnicity, although details on the city's ethnic make up are unavailable, as the national census does not document race.

 

Pesquisas relacionadas : Embora O Fato - Embora O Fato - Embora Embora - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - Se Embora - Indo Embora
Exibir esta página em português Exibir esta página em português