Translation of "embora o tempo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Embora - tradução : Embora - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Há quanto tempo o ônibus foi embora?
How long ago did the bus leave?
Há quanto tempo você foi embora?
How long have you been gone?
Nos ansiamos por uma coisa, embora não saibamos bem isso o tempo todo.
And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.
Marchou se 16 dias depois, embora permanecesse nas províncias um tempo.
He left after 16 days, but remained in the provinces for some time.
Embora torturados, ninguém revelou a localização de sua nave do tempo.
It is revealed in the series S.H.I.E.L.D.
Por um tempo, estrelou tanto Smallville como Edgemont , embora seu papel em Edgemont diminuiu ligeiramente ao longo do tempo.
For a while, Kreuk was starring on both Smallville and Edgemont , although her role on Edgemont slightly diminished over time.
Embora seu desenvolvimento tenha começado há um tempo considerável, o Debian GNU Hurd não foi lançado ainda.
Debian GNU Hurd is the Debian project's distribution of the GNU operating system, using the GNU Hurd microkernel.
t , um número real, tipicamente representa tempo ,embora possa representar qualquer dimensão independente.
t , a real number, typically represents time , although it can represent any independent dimension.
Os maiores projetos envolveram cidades inteiras, embora com o tempo muitos cairiam no esquecimento ou seriam totalmente abandonados.
The largest projects involved entire towns, although in time many of them would lapse into obscurity or be totally abandoned.
Surpreendendo a todos, a cadela comeu o alimento oferecido, mas não bebeu a água embora fosse tempo de seca.
To everybody's surprise, the dog ate the food it was offered but didn't drink any of the water even though there was a drought at the time.
O jogo decisivo foi em Miami, embora o Celtics tenham amplamente dominado durante o primeiro tempo, a segunda metade viu mudanças significativas.
The deciding Game 7 was at Miami although the Celtics largely dominated during the first half, the second half saw several lead changes as both teams went back and forth.
Levou o tempo consideravelmente curto de cinco anos para ser construída, embora o próprio Aureliano tenha morrido antes do seu fim.
The walls were built in the short time of only five years, though Aurelian himself died before the completion of the project.
Foi dado um bom início ao estabelecimento dessa trajectória , embora , por definição , isso leve tempo .
A good start has been made in establishing this track record , but this , by definition , takes time .
Roma permanecia a capital do Império, embora os imperadores aí permanecessem cada vez menos tempo.
Rome formally remained capital of the empire, but emperors spent less and less time there.
Tal filosofia, embora muito eficaz para expandir o império pela força, mostrou se inservível para governar em tempo de paz.
This philosophy, while effective for expanding the empire in a military fashion, proved unworkable for governing it in peacetime.
Ele passou em todos os seus cursos em dois anos, embora o tempo atribuído aos estudos fosse de três anos.
He passed all his courses in two years, although the time assigned to study was three years.
Embora o
Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade .
Enquanto isso acontecia, eu estava no campo da modificação artificial do tempo, embora cursando PhD em aeronáutica.
While this was all going on, I was in the field of weather modification, although getting a Ph.D. in aeronautics.
Tivemos uma televisão durante uns anos, mas, é claro, perdíamos muito tempo e o trabalho não rendia, então a televisão foi embora.
We had a television for a few years, but of course we wasted so much time and the work wasn't getting done, so out went the television.
Embora ele estava frustrado com sua popularidade em declínio, em Nova York, Odets foi bem sucedido durante o seu tempo em Hollywood.
Although he was frustrated by his declining popularity in New York, Odets was successful during his time in Hollywood.
Efeito da elipticidade da órbita da Terra Outro factor importante, embora quantitativamente menos significativo, que contribui para a diferença entre o tempo solar aparente e o tempo civil é a excentricidade da órbita da Terra.
When the apparent solar time that corresponds to a given civil time is to be found, the difference in longitude between the site of interest and the time zone meridian, daylight saving time, and the equation of time must all be considered.
Embora faça muito frio e o tempo não seja ideal para os esquis, as montanhas tchecas possuem muitas mais possibilidades de como as usufruir.
Even when it s too cold for skiing, the Czech mountains offer plenty of other great ways to enjoy yourself.
Matamos o tempo o tempo nos enterra.
We kill time time buries us.
Impacto cultural Embora os produtores imaginaram Friends como apenas um programa de TV , vários psicólogos pesquisaram o impacto cultural da série durante o seu tempo de exibição.
Cultural impact Although the producers thought of Friends as only a TV show , numerous psychologists investigated the cultural impact of Friends during the series' run.
O Tom foi embora.
Tom took off.
Neste ponto, ele parece ter seguido o mesmo caminho que Horácio embora este tenha vivido muito tempo depois ao colocar idéias romanas em formas gregas.
He seems to have followed the same path that Horace did, though Horace is much later, in that he is putting Roman ideas in Greek forms.
Décadas de paz interna, estabilidade política e prosperidade econômica criaram uma situação em que tudo parecia estar bem definido para o futuro embora o tempo iria provar o contrário.
Decades of internal peace, political stability and economic prosperity had brought about a situation where everything seemed set fair for the future although time would prove otherwise.
E embora meu tempo aqui tenha sido curto, eu espero que vocês concordem que Mannahatta era um lugar muito especial.
And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.
Embora isto não tenha sido entendido no tempo de Thomson, esta foi a primeira descoberta de isótopos de átomos estáveis.
Though not understood at the time by Thomson, this was the first discovery of isotopes of stable atoms.
O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente.
The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time.
Ele também fundou a Galaxy Gameworks em 2008 para apoiar comercialmente o SDL, embora os planos da companhia estejam em espera devido a restrições de tempo.
He also founded Galaxy Gameworks in 2008 to help commercially support SDL, although the company plans are currently on hold due to time constraints.
As forças de Militsiya em todos os países do antigo bloco soviético compartilham tradições, táticas e métodos similares, embora as diferenças venham aumentando com o tempo.
Other countries The term Militsiya is used in the countries of the former Soviet Union, as well as those of the former Eastern Bloc.
As equações da relatividade geral clássica indicam uma singularidade na origem do tempo cósmico, embora esta conclusão depende de vários pressupostos.
The Big Bang Theory, built upon the equations of classical general relativity, indicates a singularity at the origin of cosmic time this infinite energy density is regarded as impossible in physics.
Em vários episódios, os eventos têm sido associados a períodos de tempo específicos, embora esse cronograma foi desmentido em episódios posteriores.
In several episodes, events have been linked to specific time periods, although this timeline has been contradicted in subsequent episodes.
O Tomás foi se embora.
Tom was gone.
Esperei o Tom ir embora.
I waited for Tom to go.
As placas possuem um padrão característico, embora as suas faixas de crescimento não sejam úteis para determinar sua idade, pois as exteriores se desgastam com o tempo.
Tortoises keep a characteristic scute (shell segment) pattern on their shell throughout life, though the annual growth bands are not useful for determining age because the outer layers are worn off with time.
O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.
Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Tempo. Como você pode olhar para o tempo?
Time. How can you look at time?
Embora os baixistas não toquem frequentemente acordes (notas de 2 ou mais cordas ao mesmo tempo pressionadas) são usados em alguns estilos, como o jazz, o death metal e o rock progressivo.
While most electric bass players rarely play chords (two or more notes all sounded at the same time), chords are used in some styles, especially jazz, Latin, progressive rock and heavy metal.
O latim académico caiu rapidamente em desuso entre as classes instruídas, embora continuasse a fazer parte, pelo menos de forma cerimonial, da cultura do império durante algum tempo.
Scholarly Latin would rapidly fall into disuse among the educated classes although the language would continue to be at least a ceremonial part of the Empire's culture for some time.
Uma das maiores evoluções durantes esta era foi o tempo compartilhado, onde um número de usuários conseguiria pequenas parcelas do tempo do computador, em uma taxa que pareceria que eles estavam cada um conectado a sua própria máquina, embora mais lenta.
One of the major developments during this era was time sharing, whereby a number of users would get small slices of computer time, at a rate at which it appeared they were each connected to their own, slower, machine.
A directiva proposta , embora mantendo o
The proposed directive , while retaining the existing dual
Sentindo o perigo, ele foi embora.
Sensing danger, he ran away.
O vento levou as nuvens embora.
The clouds were driven away by the wind.

 

Pesquisas relacionadas : Embora Embora - Embora O Fato - Embora O Amor - Embora O Fato - Leve-o Embora - Embora O Real - Embora O Desenvolvimento De - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso