Translation of "embora reconhecendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas, embora reconhecendo nominalmente a sua importância, os funcionários dão uma criativa volta ao conceito. | But, while nominally acknowledging its importance, officials creatively turn the concept on its head. |
| Importa , embora reconhecendo essas diferenças , exigir que a avaliação dos activos seja realizada por uma entidade independente do GFIA . | It is appropriate to recognise these differences but to , nevertheless , require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM . |
| Agora estou te reconhecendo. | Now I recognize you. |
| Apenas reconhecendo seu corpo, reconhecendo os movimentos do corpo, a técnica, entendendo que você foi de sentado para de pé. | Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. |
| Reconhecendo que Deus é desconhecido e incompreensível por definição. | Acknowledging that God is unknown and unknowable by definition. |
| Reconhecendo as subfamílias Hemigalinae, Paradoxurinae, Prionodontinae, e Viverrinae dentro da Viverridae. | He subordinated the subfamilies Hemigalinae, Paradoxurinae, Prionodontinae, and Viverrinae to the Viverridae. |
| Reconhecendo o seu potencial, desempenhou um papel activo na gestão da banda. | Recognizing their potential, she took on an active role in managing them. |
| E nenhum de vocês parece estar reconhecendo, por que ele não existe mais. | And none of you are nodding in acknowledgment because it died. |
| RECONHECENDO que a eliminação dos obstáculos existentes requer uma acção concertada tendo em | working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee |
| Munuza, reconhecendo a derrota, organizou outra força e reuniu os sobreviventes de Covadonga. | Munuza, learning of the defeat, organized another force, and gathered what was left of the survivors of Covadonga. |
| Foi reconhecendo que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público grátis. | It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space. |
| Embora reconhecendo que eram necessárias medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE considerou que a posição independente do BCE e as suas atribuições estatutárias impediam que o Regulamento OLAF fosse aplicável ao seu caso . | While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| E ela está reconhecendo os perigos da mortalidade e porque ela deveria deixar a mortalidade. | And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality. |
| O BCE , reconhecendo embora que o cheque desempenha ainda um papel relevante num pequeno nœmero de mercados nacionais , Ø de opiniª o que se deveriam evitar quaisquer medidas que promovam a utilizaçª o transfronteiras deste meio de pagamento . | Whilst the ECB recognises that cheques still play an important role in a few national markets , it is of the view that any measures which could foster the crossborder use of this payment instrument should be avoided . |
| Embora reconhecendo e aceitando plenamente a necessidade de medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE era da opinião que a posição independente e as atribuições estatutárias do BCE impediam que o Regulamento OLAF lhe fosse aplicável . | While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud , the Governing Council was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| Neste ponto, a maioria das culturas modernas reconhecem o bebê como uma pessoa com direito à plena proteção da lei, embora algumas jurisdições de diferentes níveis alterem esse padrão, reconhecendo os fetos humanos enquanto eles ainda estão no útero. | At this point, most modern cultures recognize the baby as a person entitled to the full protection of the law, though some jurisdictions extend various levels of personhood earlier to human fetuses while they remain in the uterus. |
| Sobre pressão de Hitler, Röhm relutantemente assinou um acordo reconhecendo a supremacia do Reichswehr sobre a SA. | Under pressure from Hitler, Röhm reluctantly signed a pledge stating that he recognised the supremacy of the Reichswehr over the SA. |
| Enquanto estava vivo, Valentim tinha muitos discípulos e seu sistema era o mais difundido entre todas as formas de Gnosticismo, embora, como Tertuliano indicou, ele se desenvolveu em diversas versões, nem todas reconhecendo a dependência dele ( eles fazem questão de repudiar seu nome ). | While Valentinus was alive he made many disciples, and his system was the most widely diffused of all the forms of Gnosticism, although, as Tertullian remarked, it developed into several different versions, not all of which acknowledged their dependence on him ( they affect to disavow their name ). |
| O Tratado de Lisboa mantém o quadro institucional da UEM praticamente inalterado , reconhecendo deste modo a sua adequação2 . | The new Lisbon Treaty has left the EMU 's institutional arrangements essentially untouched , thus recognising that the framework is appropriate . |
| Tudo isso, reconhecendo esse processo como um direito que se negou historicamente a uma parcela da sociedade brasileira | All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population. |
| Contudo, ele logo iniciou negociações com os líderes do IRA, reconhecendo suas autoridades e terminando com o conflito. | However, he was soon to begin negotiations with IRA leaders to recognise their authority and end the conflict. |
| Zossima prega que as pessoas devem perdoar as outras reconhecendo seus próprios pecados e culpa perante os outros. | Zosima preaches people must forgive others by acknowledging their own sins and guilt before others. |
| RECONHECENDO que o reforço da política de segurança e defesa exigirá esforços dos Estados Membros no domínio das capacidades, | RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities |
| Em 2008, o governo baixou um decreto reconhecendo a existência deles, mas impediu o grupo de disseminar sua doutrina. | In 2008, the government issued a decree recognizing their existence but disallowed the group from spreading their teachings. |
| O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte. | The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. |
| No dia 16 de Maio Hirsi Ali demitiu se do parlamento, reconhecendo ter mentido no processo de asilo político. | On 16 May Hirsi Ali resigned from Parliament after admitting that she had lied on her asylum application. |
| Em seu pensamento, ele aderiu ao desrespeito stirneriano à propriedade privada só reconhecendo a propriedade de um espírito próprio. | In his thought, he adhered to Stirnerist disrespect for private property, only recognizing property of one's own spirit. |
| RECONHECENDO que, como consequência, é necessário fazer uso das disposições da Constituição relativas à cooperação reforçada entre alguns Estados Membros, | in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders |
| Por volta de 1852 esta primeira crise estava eliminada, com a Grã Bretanha reconhecendo que o tráfico havia sido suprimido. | By 1852 this first crisis was over, and Britain accepted that the trade had been suppressed. |
| A Constituição de 1978 aboliu a Igreja Católica Romana como a religião oficial, reconhecendo o seu papel na sociedade espanhola. | The Spanish Constitution of 1978 abolished the Roman Catholic Church as the official state religion, while recognizing the role it plays in Spanish society. |
| Yuri é o individualista persistente, expressando se através da poesia e reconhecendo a beleza em todos os aspectos da vida. | Yuri is the ultimate individual, expressing himself through poetry and recognizing beauty in all aspects of life. |
| Através dos fracassos políticos dos últimos 30 anos, estamos reconhecendo, eu acho, o quão superficial foi nossa visão da natureza humana. | Through the policy failures of the last 30 years, we have come to acknowledge, I think, how shallow our view of human nature has been. |
| Nesta pintura o jovem Leonardo apresenta a face humanista da Virgem Maria, reconhecendo o papel da humanidade na encarnação de Deus. | In this painting the young Leonardo presents the humanist face of the Virgin Mary, recognising humanity's role in God's incarnation. |
| Para Murphy, uma teologia da cruz exige que os cristãos aceitem um naturalismo metodológico , o que significa que não se pode invocar Deus para explicar fenômenos naturais, embora reconhecendo que essa aceitação não exige aceitar um naturalismo metafísico , que propõe que a natureza é tudo o que há. | For Murphy, a theology of the cross requires that Christians accept a methodological naturalism, meaning that one cannot invoke God to explain natural phenomena, while recognizing that such acceptance does not require one to accept a metaphysical naturalism, which proposes that nature is all that there is. |
| Sagan, embora reconhecendo o desejo de Kubrick de usar atores para interpretar os alienígenas humanoides por questão de conveniência, argumentou que formas de vida alienígenas eram improváveis de ter alguma semelhança com a vida terrestre, e que para fazer isso seria pelo menos um elemento de falsidade ao filme. | Sagan, while acknowledging Kubrick's desire to use actors to portray humanoid aliens for convenience's sake, argued that alien life forms were unlikely to bear any resemblance to terrestrial life, and that to do so would introduce at least an element of falseness to the film. |
| Reconhecendo que é difícil conseguir financiamentos neste ambiente, vocês estão fazendo negócios com as pessoas em que confiam, em seus mercados locais. | Realizing that it's difficult to get loans in this environment, you're doing business with people you trust, in your local markets. |
| Nesse meio tempo, reconhecendo que uma lista exaustiva é uma tarefa inviável, preferimos pedir a sua ajuda que quadrinhos latinoamericanos você recomenda? | In the meantime, acknowledging that an exhaustive list is an unfeasible task, we would rather ask for your helping hand what Latin American comic books do you recommend? |
| Interpretar e analisar obras africanas de língua portuguesa, bem como a literatura indígena, reconhecendo a literatura como lugar de encontro de multiculturalidades. | To interpret and analyze Portuguese language works from Africa, as well as indigenous literature, recognizing the literature as a meeting place of multiculturalism. |
| Reconhecendo o problema, a UAI iniciou o processo de criação de uma definição de planeta e produziu uma em agosto de 2006. | Acknowledging the problem, the IAU set about creating the definition of planet, and produced one in August 2006. |
| Reconhecendo quanto lhe seria útil a ajuda efectiva do rei de Portugal, Afonso XI de novo rogou a intervenção de D. Maria. | Meanwhile, Alfonso XI had sought the aid of the King of Aragón and of his father in law, Afonso IV the King of Portugal. |
| Embora reconhecendo que as práticas nacionais apenas poderão ser avaliadas e entendidas na sua totalidade num contexto de conhecimento do ambiente histórico, cultural, político e sócio económico desse país, é também importante reconhecer o princípio de que todas as partes podem beneficiar da exposição às ideias e práticas de outros. | Whilst recognising that national practices can only fully be comprehended and evaluated in a context of a knowledge of the historical, cultural, political and socio economic environment of that country, it is also important to recognise the principle that all parties can benefit from an exposure to the ideas and practices of others. |
| Embora o | Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade . |
| Vá embora! | Go away. |
| Vá embora. | Go away. |
| Vá embora! | Scram! |
Pesquisas relacionadas : Embora Reconhecendo Que - Embora Reconhecendo Que - Embora Reconhecendo Que - Reconhecendo - Reconhecendo - Embora Embora - Recibo Reconhecendo - Reconhecendo Que - Reconhecendo Que - Estamos Reconhecendo - Desempenho Reconhecendo