Translation of "emendas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comitês minuciosamente analisam leis, e podem criar emendas. | Committees consider bills in detail, and can make amendments. |
| Afonso, considera as emendas uma mutilação ao texto colaborativo de 2012. | Afonso , considers the ammendments a mutilation of the collaborative text of 2012. |
| A população também pode propor emendas à constituição através de uma petição. | The center of population of Colorado is located just north of the village of Critchell in Jefferson County. |
| Emendas à Constituição podem ser propostas pelo Poder Legislativo do Novo México. | Government and politics Government The governmental structure of New Mexico is established by the Constitution of New Mexico. |
| d ) Propuser emendas a posição comum por maioria absoluta dos membros que o compõem , o texto assim alterado será enviado ao Conselho e a Comissão , que dará parecer sobre essas emendas . | ( d ) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . |
| Propuser emendas à posição comum por maioria absoluta dos membros que o compõem , o texto assim alterado é enviado ao Conselho e à Comissão , que emite parecer sobre essas emendas . b ) | A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority . |
| Aprovar todas essas emendas, considera se que o acto em questão foi adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Por exemplo, este Comitê determina se emendas para uma dada lei são permitidas. | For instance, the committee determines if amendments to the bill are permitted. |
| c ) Propuser emendas à posição comum por maioria absoluta dos membros que o compõem , o texto assim alterado será enviado a o Conselho e à Comissão , que emitirá parecer sobre essas emendas . | ( C ) proposes amendments t o the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded t o the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . |
| Propuser emendas à posição do Conselho em primeira leitura, por maioria dos membros que o compõem, o texto assim alterado é transmitido ao Conselho e à Comissão, que emite parecer sobre essas emendas. | proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments. |
| Propuser emendas à posição do Conselho em primeira leitura , por maioria dos membros que o compõem , o texto assim alterado é transmitido ao Conselho e à Comissão , que emite parecer sobre essas emendas . | ( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . |
| A atual Constituição do Colorado recebeu, desde sua adoção, mais de 100 emendas diferentes. | The Colorado Office of Film and Television has noted that over 400 films have been shot in Colorado. |
| Se , no prazo de três meses após a recepção das emendas do Parlamento Europeu , o Conselho , deliberando por maioria qualificada a ) b ) Aprovar todas essas emendas , considera se que o acto em questão foi adoptado | If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Por outro lado, as fêmeas as cadelas apresentam muitas emendas a essa hierarquia dos machos. | Of course, female dogs, bitches, on the other hand, have several bitch amendments to male hierarchical rule. |
| Se , no prazo de três meses após a recepção das emendas do Parlamento Europeu , o Conselho de Ministros , deliberando por maioria qualificada a ) b ) Aprovar todas essas emendas , considera se que o acto em causa foi adoptado | If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council of Ministers , acting by a qualified majority , ( a ) ( b ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Se , no prazo de três meses após a recepção das emendas d o Parlamento Europeu , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprovar todas essas emendas , modifica a sua posição comum nesse sentido e adopta o acto em causa | If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question |
| Propuser emendas à posição do Conselho de Ministros em primeira leitura , por maioria absoluta dos membros que o compõem , o texto assim alterado é enviado ao Conselho de Ministros e à Comissão , que emitirá parecer sobre essas emendas . | proposes , by a majority of its component members , amendments to the position of the Council of Ministers at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . |
| Assim como as Filipinas, a Malásia introduziu emendas à lei, que poderão restringir a liberdade na Internet. | Like the Philippines, Malaysia has introduced amendments in the law which could curtail internet freedom. |
| Anteriormente, Zhu afirmou no Ifeng.com que ainda se considera prematuro o progresso das emendas na lei ambiental | Earlier, Zhu told Ifeng.com that it's still premature to consider the amendments' progress |
| Em setembro de 2005, o presidente Ricardo Lagos assinou, em lei, várias emendas constitucionais aprovadas pelo Congresso. | In September 2005, President Ricardo Lagos signed into law several constitutional amendments passed by Congress. |
| Esta revisão resultou em seis emendas constitucionais de revisão (ECR) , que são contadas à parte das demais. | the functioning of the Constitutional Court) and to pass a law that will be considered as a part of Constitution. |
| O Conselho delibera por unanimidade sobre as emendas em relação às quais a Comissão tenha dado parecer negativo. | The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion. |
| O Conselho delibera por unanimidade sobre as emendas em relação às quais a Comissão tenha dado parecer negativo . | The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion . |
| Se , no prazo d e três meses após a recepção das emendas d o Parlamento Europeu , o 3 . | If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a 3 . |
| o Conselho delibera por unanimidade sobre as emendas em relação às quais a Comissão tenha dado parecer negativo . | however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion . |
| As emendas darão às autoridades governamentais um poder maior de punir as empresas poluentes, mas isto representa progresso? | The amendments will give environmental authorities greater power to punish polluting enterprises, but does this represent progress? |
| Novas emendas foram estabelecidas com o objetivo de descentralizar o país, garantindo maior autonomia às repúblicas e províncias. | The new amendments aimed to decentralize the country by granting greater autonomy to republics and provinces. |
| 3 . Se , no prazo de três meses após a recepção das emendas do Parlamento Europeu , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , aprovar todas essas emendas , considera se que o acto em causa foi adoptado sob a forma da posição comum assim alterada | The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . |
| todavia , o Conselho delibera por unanimidade sobre as emendas em relação às quais a Comissão tenha dado parecer negativo . | The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President . |
| A mídia chinesa alegou que as emendas fizeram da nova Lei Ambiental uma das mais rígidas em 25 anos. | Chinese media have claimed the amendments make the new environmental law the strictest one in 25 years. |
| Esta constituição foi sujeita a várias emendas (primeiras 10 em 1791) e outras mais com direitos fundamentais dos cidadãos. | Central documents include the Declaration of Independence (1776), Constitution (1787), The Federalist Papers (1788), Bill of Rights (1791), and Abraham Lincoln's Gettysburg Address (1863), among others. |
| Em 1944, emendas feitas à Constituição Soviética de 1936 criaram ramos separados do Exército Vermelho para cada república soviética. | In 1944, amendments to the All Union Constitution allowed for separate branches of the Red Army for each Soviet Republic. |
| Se, no prazo de três meses após a recepção das emendas do Parlamento Europeu, o Conselho, deliberando por maioria qualificada | If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority |
| O Conselho de Ministros delibera por unanimidade sobre as emendas em relação às quais a Comissão tenha dado parecer negativo . | The Council of Ministers shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion . |
| O que a constituição diz sobre os poderes presidenciais, sobre a eleição de um presidente ou sobre emendas na constituição. | What does the constitution say about the presidential powers, on electing a president and on amending the constitution. |
| O projeto de lei que inclui emendas sobre o matrimônio à legislação foi aprovada hoje, 9 de junho de 2017. | The Bill to amend the marriage acts was passed today June 9, 2017. |
| Houve emendas à constituição, novas instituições foram criadas e muitas promessas feitas à população para melhorias na área econômica e social. | The constitution was amended, new institutions were put in place and many promises were made to the civil society in terms of economic and social development. |
| A Carta dos Direitos, composta por dez emendas constitucionais que garantem vários direitos civis e liberdades fundamentais, foi ratificada em 1791. | The first ten amendments, collectively named the Bill of Rights, were ratified in 1791 and designed to guarantee many fundamental civil rights and freedoms. |
| Com o tempo a constituição do país foi sofrendo emendas, e a interpretação e aplicação de suas provisões foi sendo alterada. | Over time, the U.S. Constitution has been amended, and the interpretation and application of its provisions have changed. |
| As emendas se referiam a uma suposta presidência coletiva , um corpo de 22 membros, consistindo de representantes eleitos pelas seis repúblicas. | The amendments provided for a collective presidency, a 22 member body consisting of elected representatives from six republics and two autonomous provinces. |
| As primeiras dez emendas à constituição, chamadas Bill of rights , consagraram certos direitos naturais fundamentais para os ideais republicanos, que justificaram a revolução. | The first ten amendments to the Constitution, called the United States Bill of Rights, guaranteed certain natural rights fundamental to republican ideals that justified the Revolution. |
| N o cumprimento d a sua missão , o Comité d e Conciliação analisa a posição comum com base nas emendas propostas pelo Parlamento Europeu . | In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament . |
| No Canadá em 1987, Isabel pronunciou publicamente seu apoio ao controverso Acordo Meech Lake, provocando críticas de oponentes das emendas constitucionais, incluindo Pierre Trudeau. | In 1987, in Canada, Elizabeth publicly supported politically divisive constitutional amendments, prompting criticism from opponents of the proposed changes, including Pierre Trudeau. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , após parecer do Parlamento Europeu se aprovar todas as emendas constantes do parecer do Parlamento Europeu , pode adoptar o acto proposto assim alterado , se o Parlamento Europeu não propuser emendas , pode adoptar o acto proposto , nos demais casos , adopta uma posição comum e transmite a ao Parlamento Europeu . | the nomination shall be approved by the European Parliament . The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| A Constituição dos Estados Unidos prevê um sistema de alterações, por intermédio de emendas, tendo ao longo dos anos sido aprovadas um total de 27. | When submitted to the states, ratification by 36 states was required for it to become part of the Constitution, as there were forty eight states. |