Translation of "encarada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E ela tinha aquela encarada de professora dos velhos tempos.
And you know, she had that old school teacher stare.
A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
Life must be faced and we have to look ahead.
Eu não usei a encarada muito seguido, mas eu tenho ela em meu repertório.
I didn't use that stare very often, but I do have it in my repertoire.
Apesar disso , o BCE salienta que deveria ser encarada a possibilidade de harmonizar as definições .
Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered .
Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente .
It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
A gestão da Universidade é encarada como um instrumento essencial para sustentar os preparativos de préadesão dos Estados parceiros associados.
University management is seen as an essential instrument to underpin the preaccession preparations of the associated partner countries.
A proposta de Hollande foi inicialmente encarada como lèse majesté (NdT lesa majestade, em Francês no original) contra a Alemanha.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
Conquanto que o nível de serviços dos pagamentos domésticos não se deteriore , a adopção deste conceito tem de ser encarada como um desenvolvimento positivo .
Provided that the level of service for national payments does not deteriorate , the adoption of this concept must be seen as a positive development .
Neste caso, escrevemos a série da seguinte maneira formula_5A constante formula_6 é o centro da série que pode ser encarada como uma função real ou complexa.
A function that is equal to its Taylor series in an open interval (or a disc in the complex plane) is known as an analytic function in that interval.
Ao seguir uma abordagem diversificada da interpretação das condições económicas , a estratégia do BCE pode ser encarada como facilitando a adopção de uma política monetária robusta num ambiente incerto .
By taking a diversified approach to the interpretation of economic conditions , the ECB 's strategy may be regarded as facilitating the adoption of a robust monetary policy in an uncertain environment .
A mudança para a realização das operações principais de refinanciamento como leilões de taxa variável não deve ser encarada como uma alteração da orientação da política monetária do Eurosistema .
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem .
Relativamente à alínea f ) e ao n.º 2 do artigo 2º Esta definição deverá ser encarada no contexto da notificação das alterações às participações importantes no capital nos emitentes .
On ( f ) and Article 2 ( 2 ) This definition should be seen in the context of disclosure of changes to major shareholdings with issuers . The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings , as well as
Apesar da extracção das extensas reservas de gás natural da América ter sido antes encarada como inviável, tecnologias como a fracturação hidráulica ( fracking ) abriram a porta à revolução do xisto betuminoso.
Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution.
Dado o seu carácter vocacionado para o utilizador , a SEPA deve ser encarada como uma oportunidade para melhorar a qualidade e a eficiência dos serviços de pagamento , mediante uma redução dos custos .
SEPA , given its user oriented nature , should be seen as an opportunity to improve the quality and efficiency of payment services by reducing costs .
B d o Tratado que institui a Comunidade Europeia e confirma que a possibilidade de prorrogação desses prazos , prevista no n ? 7 desse artigo , apenas deverá ser encarada quando for estritamente necessária .
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse , provided for in paragraph 7 of that Article , to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary .
Pelo contrário , foi encarada como evidência do lado monetário , corroborando a perspectiva de que o grau de incerteza e de aversão ao risco estavam gradualmente a regressar aos seus níveis históricos habituais .
Rather , it was seen as providing evidence from the monetary side , confirming the view that the levels of uncertainty and risk aversion were gradually returning to historical norms .
A situação actual deve , portanto , ser encarada como um catalisador para fomentar a implementação das necessárias reformas internas , em consonância com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Embora muito da ficção científica em ALF tenha sido encarada de forma humorística, há referências a tópicos reais da exploração espacial, como ele ter usado um sinal de rádio no início da história.
While most of the science fiction of ALF was played for comedic value, there were a few references to actual topics in space exploration for example, ALF uses a radio signal as a beacon in the pilot episode.
A situação actual deve , por conseguinte , ser encarada como um catalisador para fomentar a implementação das necessárias reformas internas , em consonância com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
Nesse sentido, a decisão desta quarta feira tomada pelo STJ representa uma vitória para o direito à liberdade de expressão e deve ser encarada como jurisprudência em outros casos semelhantes que venham a ocorrer no país.
In this sense, Wednesday's ruling by the STJ represents a victory for the right to freedom of expression and should be considered as jurisprudence in other similar cases that may occur in the country.
Em termos genéricos , esta iniciativa deverá ser encarada como uma tentativa para continuar a aperfeiçoar a eficácia das actividades de supervisão e a eficiente utilização dos recursos , em particular dados os custos envolvidos na gestão de crises bancárias .
( ii ) development analysis to address structural aspects from a long term perspective
No entanto , em alguns debates a nível nacional a peculiar natureza institucional dos BCN , ao mesmo tempo entidades independentes e componentes do Eurosistema , parece ser encarada como um obstáculo à sua responsabilidade perante os órgãos de soberania nacionais .
In some debates at the national level , however , the peculiar institutional nature of the NCBs as independent entities and components of the Eurosystem seems to be perceived as an obstacle to their accountability towards national bodies .
A ministra Krishna Tirath afirmou que esta quantidade, que pode variar entre 10 a 20 do salário mensal do marido, não deve ser encarada como um salário pelo trabalho doméstico mas sim como um honorário ou algo similar.
Minister Krishna Tirath has said that this amount, which could be anywhere between 10 20 of the husband's monthly salary, should not be looked upon as salary for housework rather it could be referred to as an honorarium or something similar.
A campanha Panglossiana de Merkel estava muito mais de acordo com o sentimento do eleitorado Alemão do que a tristesse dos partidos da oposição sobre a angústia da classe trabalhadora, que foi justamente encarada como um estratagema para aumentar os impostos.
Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes.
Na reunião que decorreu no Luxemburgo em 13 de Dezembro de 1997 , o Conselho Europeu salientou que a taxa de câmbio do euro deveria ser encarada como o resultado da evolução económica e das políticas económicas , e não como um objectivo independente .
At its meeting in Luxembourg on 13 December 1997 , the European Council stressed that the exchange rate of the euro should be seen as the outcome of both economic developments and economic policies , rather than as an independent objective . In this vein , it stated that general orientations for the exchange rate policy of the
Esta questão deverá ser em primeiro lugar encarada do âmbito da proposta de nova Directiva relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados iniciativa que harmoniza os requisitos que os mercados regulamentados devem aplicar com vista a admitir valores mobiliários à negociação 8 .
It only acts in an advisory capacity . In this respect , it has also been consulted on the present initiative .
a perda de benefícios fiscais no caso desta conversão poderá ser encarada como uma penalização que diminui o grau de liquidez certeza significa um conhecimento prévio preciso do valor actual líquido de um instrumento financeiro na moeda nacional , e os títulos cotados e transaccionados regularmente num mercado organizado são considerados negociáveis .
the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity , certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
A corrente situação deve , portanto , ser encarada como um catalisador para fomentar a implementação das necessárias reformas internas com vista a que os países possam usufruir plenamente dos benefícios proporcionados pela melhoria do comércio internacional e da integração dos mercados , em consonância com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Nos domínios que não sejam das suas atribuiçdes exclusivas , a Comunidade intervem apenas , de acordo com o princípio da subsidiariedade , se e na medida em que os objectivos da acção encarada náo possam ser suficientemente realizados pelos Estados membros , e possam pois , devido a dimensão ou aos efeitos da acção prevista , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in acwrdance with the principle of subsidiarity , only if and in so fa as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .
Neste aspecto , a situação actual pode ser encarada como um catalisador para acelerar a implementação das reformas internas necessárias , designadamente reformas do mercado de trabalho destinadas a facilitar uma fixação de salários apropriada e a mobilidade do trabalho entre sectores e regiões , bem como reformas do mercado do produto com vista a fomentar a concorrência e acelerar a reestruturação e o crescimento da produtividade .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
No México, as pessoas também tem feito vídeos sobre como a vida tem sido para aqueles que vivem nas cidades, como a situação está sendo encarada desde o início. shizo79 postou esse vídeos feito nas ruas da Cidade do México, onde das poucas pessoas que estão do lado de fora nas ruas algumas tem suas máscaras vestidas, algumas não usam máscaras, e outras usam as máscaras em torno dos pescoços
In Mexico, people have also been making videos of how life is going on for those who live in the cities, how the situation is being faced at the origin. shizo79 uploaded this video taken on the streets of Mexico City, where of the few people who are outside on the streets some have their masks on, some are mask less and others wear their masks around their necks
Assim , poderá ser encarada uma abordagem qualitativa , possivelmente apenas como solução transitória , no ambito da qual se solicita que o director do OICVM seja obrigado a assegurar , de acordo com o objectivo do sistema e com a sua política para o atingir , nos termos do disposto no mais recente regulamento do fundo ou nos seus documentos constitutivos , que o sistema aplica uma repartição prudente do risco de emitente e tem em conta todos os investimentos e instrumentos .
Therefore , a qualitative approach could be considered , possibly as a transitional solution only , whereby the UCITS manager would be required to ensure that , taking account of the objective of the scheme and the manager 's policy for achieving that objective , as stated in the most recent fund rules or instruments of incorporation , the scheme provides a prudent distribution of issuer risk considering all investments and instruments .
Muito mais comuns, contudo, são as formas criativas com as quais a febre acionária está sendo encarada, como este remix da música 'Die And I'll Still Love You'('Morra e eu ainda te amarei'), da banda de rock taiwanesa Shin, cantada aqui em uma versão mercado de ações como 'Won't Sell Even If It Kills Me' ('Não Vendo Nem Que Me Mate'), legendada com a excelente ferramenta de legendagem dotSUB (por favor, sinta se livre de traduzir o vídeo em outras línguas)
Much more common, however, are the creative ways with which the craze is being dealt, like the remix of the song 'Die And I'll Still Love You' (死了都要爱) from the Taiwanese rock group Shin, resung here in a stock market version as 'Won't Sell Even If It Kills Me', subtitled using the excellent subtitling tools at dotSUB (please feel free to translate the video into other languages!)