Translation of "encarado por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Encarado por - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O que um grupo ou indivíduo interpreta como entretenimento pode ser encarado como trabalho por outros. | What is entertainment for one group or individual may be regarded as work by another. |
| Por essas razões, o papel moeda foi encarado com suspeita e hostilidade na Europa e América. | For these reasons, paper currency was held in suspicion and hostility in Europe and America. |
| A rua tem a mesma aparência que eu tenho encarado pela janela do meu estúdio por quase 20 anos. | The street has the same look about it as it had during the almost 20 years that I have gazed at it through the window of my studio. |
| O problema de como gerar seguramente chaves verdadeiramente aleatórias é difícil e tem sido encarado de várias formas por vários sistemas criptográficos. | The problem of how to safely generate truly random keys is difficult, and has been addressed in many ways by various cryptographic systems. |
| Talvez o problema da última milha deva ser encarado como oportunidade da última milha. | Maybe the last mile problem really should be thought of as the last mile opportunity. |
| O paralelepípedo pode ser encarado como o resultado da transformação linear de um cubo. | Parallelepipeds result from linear transformations of a cube (for the non degenerate cases the bijective linear transformations). |
| Filosofia Hamlet é frequentemente encarado como um personagem filosófico, que expôs ideias agora conhecidas como relativistas, existencialistas e céticas. | Philosophical Hamlet is often perceived as a philosophical character, expounding ideas that are now described as relativist, existentialist, and sceptical. |
| Embora o disco fosse um sucesso, nos anos seguintes de seu lançamento, o grupo é encarado com sentimentos contraditórios. | Although the record was a success, in the years following its release, the group have regarded it with mixed feelings and rarely play its material in live performances. |
| Uma parte da medicina, no entanto tem encarado muito bem o problema de mudança de comportamento, e é a odontologia. | One part of medicine, though, has faced the problem of behavior change pretty well, and that's dentistry. |
| O cordão poderia ser também encarado como a garganta do buraco de verme, mas o espaço tempo está simplesmente conectado. | One might like to regard the umbilicus as the throat of a wormhole, but the spacetime is simply connected. |
| De longe o maior desafio encarado por Čemerski foi a falta de vocabulário em macedônio para termos cotidianos usados por velejadores americanos para designar partes dos navios, que já haviam se tornado palavras triviais na língua inglesa. | By far the biggest challenge faced by Čemerski was the lack of Macedonian vocabulary for everyday terms used by American sailors to designate parts of the ships, which had become commonplace words in the English language. |
| Depois do século XVII ele passou a ser encarado com desprezo, como uma degeneração mórbida e afetada dos ideais clássicos autênticos. | Above all, humanists asserted the genius of man ... the unique and extraordinary ability of the human mind. |
| Cedo ou tarde isto é o que vai acontecer. E nós temos um mundo que não pode ser encarado de forma dividida. | But more or less, this is what will happen, and we have a world which cannot be looked upon as divided. |
| O presente acordo deveria ser encarado como um eficaz instrumento adicional a ser utilizado na prevenção da falsificação das notas de euro . | This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes . |
| Em 1960, devido a sua estrutura mais simples, o MOS passou a ser encarado como um dispositivo viável para circuitos digitais integrados. | For either mode, a more positive gate voltage corresponds to a higher current for n channel devices and a lower current for p channel devices. |
| O que tem sido descrito como o pior de todos os surtos do vírus Ebola tem sido encarado da pior maneira possível por parte de algumas pessoas, tanto nos países afetados como em todo o mundo. | What is being described as the world's worst outbreak of Ebola is bringing out the worst in some people in the affected countries and around the world. |
| O aborto, embora seja visto de forma negativa, não é ilegal na Índia, provavelmente por ser encarado como uma questão de moralidade pessoal o carma que cada um carrega na sua consciência por ter de fazer o que no Ocidente se chamaria de escolha . | Abortion, while seen in a negative light, is not illegal in India, probably because it is viewed as an issue of personal morality one s karma shouldering the burden of what we in the West would call choice. |
| Encarado como burguês pelas suas ligações com a corte de Louis XVI, ele caiu em desfavores durante a Revolução Francesa, apesar de não ter sido preso. | Perceived as bourgeois for his connections to the court of Louis XVI, he fell out of favor during the French Revolution, although he escaped imprisonment. |
| Estas constantes manobras fazem com que seja quase impossível discutir o verdadeiro valor artístico das produções nacionais pois qualquer crítica ou elogio é encarado como uma afirmação politica. | This constant wheeling and dealing makes it almost impossible to discuss the true artistic merit of national productions for any voice of critique or praise is seen as a political statement. |
| Uma significante quntidade de esforço foi colocada em tornar o sistema livre de Endianismo, um assunto que a NeXT já tinha encarado durante um port para a plataforma Intel. | A significant amount of effort was put into making the system endian free , an issue NeXT had already faced during a port of NeXTSTEP to the Intel platform. |
| Desde o dia 7 de outubro, a Costa Rica tem caído dentro de um jogo político, onde o governo tem encarado enfrentado uma segunda força política no país na Assembléia Legislativa. | Ever since October 7th, Costa Rica has been falling into a political game, where the government has been facing off with the 2nd political force in the country in the Legislative Assembly. |
| Este processo pode também ser encarado como uma boa oportunidade para informar os consumidores sobre o maior número de possibilidades e a rede financeira e económica mais alargada criadas com o euro . | This process can also be viewed as a good opportunity to convey to the consumers the greater possibilities and wider economic and financial network created with the euro . |
| E , por último , o BCE gostaria de realçar que a abertura de negociações com Andorra relativamente a um acordo monetário não deve , de modo algum , ser encarado como um precedente para a abertura de negociações sobre acordos monetários a celebrar de futuro entre a Comunidade e outros países terceiros . | Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future . |
| Salvo no que se refere a estas atribuições e deveres específicos , o BCE deve ser encarado , também para os efeitos da presente decisão , como uma entidade pública semelhante a outras instituições e órgãos da Comunidade . | Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated , also for the purpose of the present decision , as a public entity similar to other Community institutions and bodies . |
| Ideológicamente, a rejeição da liderança Chinesa aos direitos humanos, democracia, e às normas legais de conduta é baseada na alegação de que estes valores supostamente universais são um mero pretexto para os interesses Ocidentais, e que o seu repúdio deverá por isso ser encarado como uma questão de respeito próprio. | Ideologically, Chinese leadership s rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self respect. |
| Os jovens que há dois anos e meio lideraram a revolução no Egipto têm encarado os EUA com desconfiança, pela simples razão de estes terem apoiado, durante 30 anos, o regime do antigo Presidente Hosni Mubarak. | The young people who led Egypt s revolution two and a half years ago have been suspicious of the US for the simple reason that it supported former President Hosni Mubarak s regime for 30 years. |
| Auyphon Suthonsanyakor, promotor do programa De coração para coração ( From Heart to Heart , em inglês), que trabalha com a reabilitação a longo prazo das prisioneiras, contou ao Prachatai que as mulheres têm encarado muitos novos desafios desde que o NCPO chegou ao poder. | Auyphon Suthonsanyakorn, the facilitator of the From Heart to Heart program that works on the long term rehabilitation of female prisoners, told Prachatai that women have faced many new challenges in prison since the NCPO came into power. |
| Um problema que a psicologia tem encarado é que em vez de estudar esta intersubjetividade ou a importância do cérebro social para os humanos que nascem vulneráveis e precisam de tremendo suporte eles se focalizam no ser e auto estima e não no auto outro. | One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously is that they focus instead on the self and self esteem, and not self other. |
| Este factor foi encarado por muitos analistas na altura como uma solucao para os dilemas de política em vários países nomeadamente terem de manter as taxas de curto prazo a um nível considerado incompatível com o fraco crescimento económico e com uma inflacao baixa ou em desaceleracao , ou inadequado no contexto das diferencas existentes nos processos de transmissao monetária ( ver Caixa 2 ) . | This was seen by many commentators at the time as a solution to the perceived policy dilemma in several countries namely that of having to maintain short term interest rates at a level which was thought to be at variance with weak economic growth and low or decelerating inflation , as well as being inappropriate in the context of the differences in monetary transmission processes ( see Box 2 ) . |
| El Greco é agora encarado como um artista com treino e formação cretenses uma série de obras iluminaram o estilo inicial de El Greco, algumas pintadas enquanto ele ainda se encontrava em Creta, algumas da sua época de Veneza, e algumas de quando ele estava em Roma. | El Greco is now seen as an artist with a formative training on Crete a series of works illuminate his early style, some painted while he was still on Crete, some from his period in Venice, and some from his subsequent stay in Rome. |
| A declaração de política torna claro que o mecanismo segundo o qual os BCN não participantes na área do euro podem oferecer liquidez intradiária limitada em euro aos seus participantes , sujeito às condições obrigatórias estipuladas num acordo com os BCN em causa , deverá ser encarado como uma excepção muito específica . | The policy statement makes it clear that the arrangement by which non euro area NCBs can offer limited intraday liquidity in euro to their participants , subject to the binding conditions set out in an agreement with the NCBs concerned , should be seen as a very specific exception to the rule . |
| Os policiais entonaram o refrão da canção de Tihuana quando chamados para acalmar a rebelião em um presídio, como relata PE Body Count O refrão Tropa de elite osso duro de roer pega um pega geral também vai pegar você foi encarado pelas esposas de detentos como um ato de provocação e intimidação. | They sang the lyrics by Tihuana when were called to calm down a rebellion in a prison, as reports PE Body Count The chorus Elite Squad A tough nut to crack get one get all will also get your back was considered a provoking and intimidating act by the inmates' wifes. |
| No entanto , dado o desvio relativamente modesto em relação ao valor de referência e as incertezas acerca da análise da evolução monetária na altura ( associadas às alterações estatísticas impostas pela transição para a União Monetária ) , o crescimento global mais elevado do M3 não era necessariamente encarado como reflexo da taxa subjacente da expansão monetária . | 10 10 However , given the relatively modest deviation 8 8 from the reference value and the uncertainties 6 6 surrounding the analysis of monetary developments at that time ( associated with the 4 4 statistical changes necessitated by the transition 2 2 to Monetary Union ) , higher headline M3 growth 1996 1998 2000 2002 2004 2006 was not necessarily seen as reflective of the Source ECB . underlying rate of monetary expansion . |
| Se o Congresso dos EUA lidar responsavelmente com a proposta de Obama, e não ceder àqueles que são motivados pelo desejo partidário de humilhá lo em qualquer oportunidade, reforçará a sua própria pretensão de recaptura do poder constitucional para autorizar o conflito militar um poder que tem sido mais vezes ignorado do que encarado, no meio século que passou. | If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century. |
| Em retrospectiva , o restabelecimento da estabilidade cambial , particularmente no MTC , conjugado com o abrandamento continuado da taxa de inflacao em toda a Uniao e com uma reducao dos diferenciais de inflacao entre os países , pode ser encarado como testemunho de que a orientacao das políticas monetárias adoptada pelos países , a nível individual , foi , de um modo geral , apropriada . | In retrospect , the restoration of exchange rate stability , especially within the ERM , in combination with the continued slowdown in the rate of inflation across the Union and a narrowing of inflation differentials between countries , may be seen as evidence that the course of monetary policies in individual countries was broadly appropriate . |
| Dadas as estreitas ligações existentes a nível nacional entre as funções de política monetária e de supervisão prudencial , bem como da atribuição ao SEBC da responsabilidade pela política monetária , o principal objectivo da disposição prevista no n.º 5 do Artigo 105.º do Tratado pode ser encarado como destinado a assegurar uma interacção efectiva entre o SEBC e as autoridades de supervisão nacionais . | Given the close links existing at the national level between the monetary policy and the prudential supervisory functions , as well as the assignment of responsibility for monetary policy to the ESCB , the main objective of the provision laid down in Article 105 ( 5 ) of the Treaty may be regarded as being to ensure effective interaction between the ESCB and the national supervisory authorities . |
| Esta evolução , que ocorreu principalmente na segunda metade de 1998 , esteve relacionada com o facto de o ECU ser cada vez mais encarado pelos participantes de mercado como uma forma de transição útil para as obrigações denominadas em euro no início da Terceira Fase da UEM , reflectindo a esperada conversão de um para um do ECU teórico para o euro . | These developments , which occurred largely in the second half of 1998 , were related to the fact that the ECU was increasingly seen by some market participants as a useful conduit into eurodenominated bonds at the beginning of the third stage of EMU , reflecting the expected one for one conversion to the euro of the theoretical ECU . |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
| Por memória Principal Principal Principal Principal Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Key Memo Key Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo Memo Memo |
| Principal Por memória Por memória Por memória Por memória | Memo Memo |
Pesquisas relacionadas : Encarado De Forma Positiva - Encarado De Forma Positiva - Por - Por - Por - Por Por Utilização - Por, Por Exemplo, - Por Favor Por Favor Por Favor - Por Conseguinte, Por Exemplo - Por 20 Por Cento - Por 10 Por Cento - Por 100 Por Cento - Por Consentimento Por Escrito - Por Favor Espere Por