Translation of "encarregou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O próprio imperador José II se encarregou do desenvolvimento de Francisco. | Emperor Joseph II himself took charge of Francis's development. |
| E a 3 de Setembro encarregou o governo a Práxedes Mateo Sagasta. | Práxedes Mateo Sagaste took charge of the government on 3 September. |
| Em sua visita à São Paulo, Assad discursou e nos encarregou de uma grande missão. | When Assad came here to Sao Paulo, he made a speech, and he gave us a big responsibility. |
| Porque ele também temia ser envenenado, encarregou a rainha mãe de assumir a supervisão da Cozinha Real . | He also feared that he might be poisoned, so the Mother of the King assumed supervision of the Royal Kitchen. |
| Cromwell formalizou vários fluxos de renda criados por Henrique VII e encarregou várias entidades autônomas para suas administrações. | Cromwell made the various income streams put in place by Henry VII more formal and assigned largely autonomous bodies for their administration. |
| Em 1531, João III de Portugal encarregou o da educação dos seus irmãos mais novos, Luís e Henrique. | In 1531, King John III of Portugal charged Nunes with the education of his younger brothers Luís and Henry. |
| Em 1617, Filipe III, encarregou Juan Gómez de Mora de finalizar as obras, tendo sido terminadas as obras em 1619. | The king asked Juan Gómez de Mora to continue with the project, and he finished the porticoes in 1619. |
| Pacheco encarregou Velázquez, em sua primeira viagem a Madrid, de encontrar Luís de Góngora, o poeta, e de fazer seu retrato. | At the request of Pacheco, Velázquez painted the portrait of the famous poet Luis de Góngora. |
| Raiden encarregou quatro deuses para tomar conta do amuleto os deuses do vento (Fujin), do fogo, da terra e da água. | Raiden charged four gods with guarding the amulet the gods of Wind (Fujin), Fire, Earth and Water. |
| Pulquéria também se encarregou de dar todo o treinamento necessário para que Teodósio se tornasse um imperador de sucesso quando tivesse idade. | Pulcheria also took on the role of providing all the training necessary for Theodosius to become a successful emperor, when he would come of age. |
| O Papa Paulo V encarregou Flaminio Ponzio da finalização das obras sobre a zona principal do palácio e dos trabalhos de ampliação. | From the 17th century Pope Paul V commissioned the completion of the work on the main building of the palace. |
| Só três pessoas sabiam onde e como George Harrison iria morrer a mulher Olivia e o amigo Gavin De Becker, que se encarregou do plano. | If you move your fingers about, you get various little melodies ... it amazes me that people still find new permutations of the same notes. |
| Eduardo encarregou Guilherme de Wykeham da reconstrução e projeto do novo castelo, residindo em uma acomodação temporária na Torre Redonda enquanto os trabalhos eram realizados. | Edward placed William of Wykeham in overall charge of the rebuilding and design of the new castle and whilst work was ongoing Edward stayed in temporary accommodation in the Round Tower. |
| Noé se encarregou dia e noite da alimentação e dos cuidados para com os animais, e não teve sono pelo ano inteiro a bordo da arca. | According to Sanhedrin 108B, Noah was engaged both day and night in feeding and caring for the animals, and did not sleep for the entire year aboard the ark. |
| À frente desta gigantesca tarefa estiveram os arquitetos Francesc Quintana, Isidre Puig i Boada e Lluís Bonet i Garí, enquanto da obra escultórica se encarregou Jaume Busquets. | Since 1940 the architects Francesc Quintana, Isidre Puig Boada, Lluís Bonet i Gari and Francesc Cardoner have carried on the work. |
| Entre 1941 42, Godfrey encarregou Fleming da Operação Golden Eye, um plano para manter uma estrutura de inteligência na Espanha se a Alemanha Nazista tomasse o país. | Admiral Godfrey put Fleming in charge of Operation Goldeneye between 1941 and 1942 Goldeneye was a plan to maintain an intelligence framework in Spain in the event of a German takeover of the territory. |
| Este último contou com a colaboração de seu irmão, o pintor Néstor de la Torre, que se encarregou de decorar a plateia, o salão e o palco. | Miguel Martín's brother, the painter Néstor Martín Fernández de la Torre, was commissioned to decorate the stalls, lounges and the stage. |
| Ele encarregou uma comissão de investigação em 1278 ao seus fieis associados Oto de Grandson e o chanceler Roberto Burnell, que causou a substituição do senescal Lucas de Tany. | In 1278 he assigned an investigating commission to his trusted associates Otto de Grandson and the chancellor Robert Burnell, which caused the replacement of the seneschal Luke de Tany. |
| Então disse Ciro, rei da Pérsia 'Todos os reinos da terra foram lhe dados pelo Senhor Deus do céu e ele me encarregou de construir lhe uma casa em Jerusalém. | Thus said Cyrus, king of Persia, 'All the kingdoms of the earth have the Lord God of heaven given thee, and he has charged me to build him a house in Jerusalem. |
| Projeto e Desenvolvimento Background Durante a Guerra Fria, as Forças de Defesa Aérea Soviética, PVO (não devem ser confundidas com a Força Aérea Soviética, VVS) se encarregou da defesa aérea estratégica da USSR. | Design and development Background During the Cold War, Soviet Air Defence Forces, PVO (not to be confused with Soviet Air Force, VVS) was given the task of strategic air defence of the USSR. |
| Sophie acompanhou o marido em seus postos na Itália (onde Joseph Léopold ocupou o posto de governador de uma província perto de Nápoles) e Espanha (onde ele se encarregou de três províncias da Espanha). | At the beginning of her marriage, Hugo's mother Sophie followed her husband to posts in Italy (where Léopold served as a governor of a province near Naples) and Spain (where he took charge of three Spanish provinces). |
| Em 27 de agosto de 1868, o Presidente de Bolívia Manuel Mariano Melgarejo encarregou ao prefeito do Departamento de Litoral, a fundação oficial La Chimba, no setor delimitado pelos comissionados Hilario Ruíz e José Santos Prada. | On 27 August 1868, Bolivia's President Mariano Melgarejo instructed the Prefect of the Department of Litoral, the official founding of La Chimba , in the area bounded by the commissioners and Jose Santos Hilario Ruiz Prada. |
| Juntamente com o seu amigo, o influente Don Abraham Senior, de Segóvia, ele encarregou se de administrar as receitas e fornecer abastecimentos ao exército real, com contratos que ele executou bem, para satisfação total de Isabel de Castela. | Together with his friend, the influential Don Abraham Senior, of Segovia, he undertook to farm the revenues and to supply provisions for the royal army, contracts that he carried out to the entire satisfaction of Queen Isabella. |
| O Presidente Durão Barroso encarregou portanto um Grupo de Peritos de Alto Nível , presidido por Jacques de Larosière , de apresentar propostas para reforçar os mecanismos europeus de supervisão , com o objectivo de instituir um sistema europeu mais eficiente , integrado , e sustentável . | President Barroso therefore requested a group of high level experts , chaired by Mr Jacques de Larosière , to make proposals to strengthen European supervisory arrangements , with the objective of establishing a more efficient , integrated and sustainable European system of supervision . |
| Alie se a esta conjuntura o fator natureza a própria floresta amazônica, com seu alto índice de precipitação pluviométrica, se encarregou de destruir trechos inteiros dos trilhos, aterros e pontes, tomando de volta para si grande parte do trajeto que o homem insistira em abrir para construir a Madeira Mamoré. | Added to this, the natural factor, the Amazon forest, with its high level of rainfall and rapid growth, destroyed entire stretches of the rails, leveled ground, and bridges, reclaiming a large part of the way that people had insisted on clearing to construct the railroad. |
| Em Outubro de 1526, o Rei Frederico I da Dinamarca, durante a sua visita a Aalborg, tomou Hans Tausen sob a sua proteção, nomeou o um dos seus capelões, e encarregou o de continuar por um tempo a pregar o santo Evangelho aos cidadãos de Viborg, os quais ficariam responsáveis pela sua segurança. | In October 1526 King Frederick I, during his visit to Aalborg, took Hans Tausen under his protection, appointed him one of his chaplains, and charged him to continue for a time to preach the holy Gospel to the citizens of Viborg, who were to be responsible for his safety, thus identifying himself with the new doctrines in direct contravention of the plain letter of his coronation oath. |
| O governador de Roma o encarregou de pintar Virgílio lendo a Eneida (1812) para sua mansão particular, e duas pinturas monumentais A vitória de Rômulo sobre Acron (1812) e O sonho de Ossian (1813) para Monte Cavallo, numa antiga residência papal que estava sendo reformada para se tornar o palácio de Napoleão em Roma. | Notably, the French governor of Rome asked him to paint Virgil reading the Aeneid (1812) for his residence, and to paint two colossal works Romulus's victory over Acron (1812) and The Dream of Ossian (1813) for Monte Cavallo, a former Papal residence undergoing renovation to become Napoleon's Roman palace. |
