Translation of "enchente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A enchente causou muitos estragos.
The flood caused a lot of damage.
A ponte foi levada pela enchente.
The bridge was washed away by the flood.
A casa foi levada pela enchente.
The house was carried away by the flood.
Minha casa foi danificada pela enchente.
My house was damaged by the flood.
Uma maré enchente levanta todos os barcos.
A rising tide lifts all boats.
Várias casas foram levadas pela grande enchente.
Several houses were carried away by the great flood.
Não foi uma enchente, foram empurradas lá para cima.
It's not a flood, it was pushed up there.
As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
The flood victims were housed in several schools.
Eles fortaleceram as represas para proteger a vila contra a enchente.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Então quando a chuva vem, elas descem para os rios, e acontece a enchente.
So the rains come, they go down the rivers, and the flooding happens.
Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
Alguns argumentam que a resposta à enchente de casos está na limitação dos poderes do Tribunal.
Some argue that the answer to the flood of cases is to limit the Court s powers.
Cuidado, obras em progresso está escrito na placa derrubada pela enchente 1º de setembro de 2007.
Caution, Work in Progress reads this sign knocked over by floodwater 1 September, 2007.
Uma expedição em 2005 encontrou restos subfóssil de dodos e outros animais mortos por uma enchente.
A 2005 expedition found subfossil remains of dodos and other animals killed by a flash flood.
Mas pensei, você sabe, Se estivéssemos no meio de uma enchente em Blangadesh, a água não ficaria assim.
But I got to thinking, you know, if we were in the middle of a flood zone in Bangladesh, the water wouldn't look like this.
Uma origem para o nome Oulu é da palavra de língua sami significando enchente , mas há outras sugestões.
One possible source for the name Oulu is a word in the Sami language meaning 'flood water', but there are other suggestions.
Em rios mais largos há também muitas zonas sujeitas a inundações formadas pelas águas de enchente atingindo o canal.
In larger rivers there is also a wider floodplain shaped by waters over topping the channel.
Essa não é a primeira enchente em Santa Catarina, mas é o primeiro desastre grave no Brasil na era da Internet.
This is not the first flood in Santa Catarina, but it is the first very serious disaster in Brazil in the age of the Internet.
Década de 1980 Em 1980 a cidade é assolada pela maior enchente da sua história, o Rio Tocantins sobe 17,42 metros.
The 1980s In 1980 the city was devastated by the biggest flood in its history, when the Tocantins River rose 17.42 meters.
E a maré enchente do crescimento econômico impressionante da Índia levantou mais de 400 milhões de indianos em uma flutuante classe média.
And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.
Antes da enchente de 1927, a estratégia primária do Corpo de engenheiros era fechar todos os canais possíveis para aumentar o fluxo do rio principal.
Before the Great Mississippi Flood of 1927, the Corps's primary strategy was to close off as many side channels as possible to increase the flow in the main river.
E para mim, conhecimento é algo que é extremamente valioso. Então, quem sabe, há mais de 10 anos atrás agora nossa biblioteca foi inundada pela enchente.
And to me, knowledge is something that is extremely valuable. So, maybe, over 10 years ago now our library got flooded.
Em 1972, uma enchente piorou ainda mais a situação, evitando um possível repovoamento do centro histórico e, após o sismo de 1980, Craco antiga foi completamente abandonada.
In 1972 a flood worsened the situation further, preventing a possible repopulation of the historic center and after the earthquake in 1980 the ancient site of Craco was completely abandoned.
A última enchente importante nos Países Baixos ocorreu no início de fevereiro de 1953, quando uma grande tempestade causou o colapso de vários diques no sudoeste do país.
The huge North Sea flood of early February 1953 caused the collapse of several dikes in the south west of the Netherlands more than 1,800 people drowned in the flood.
Também registra que, no oitavo ano de seu reinado, durante uma enchente do Nilo particularmente intensa, o rei represou as águas que estavam transbordando, para o bem dos fazendeiros.
It also records that in the eighth year of his reign during a particularly high Nile flood, he had the excess waters dammed for the benefit of the farmers.
O canal Matsugasaki foi construído em 1730 para drenar a área do Rio Agano, mas em 1731 uma enchente destruiu o canal e resultou na corrente principal deste rio.
The Matsugasaki Canal was constructed in 1730 to drain the Agano River area, but in 1731, flooding destroyed the canal and caused it to become the main current of the Agano River.
Alguns anos atrás houve uma enchente grave que levou a milhares de mortes, e isso é diretamente atribuído ao fato que não existem mais árvores nos encostas para estabilizar o solo.
A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.
Enquanto a atenção da maioria das pessoas no Brasil se voltava para a trágica enchente em Santa Catarina, outro desastre ambiental assolava o país, dessa vez no estado do Rio de Janeiro.
While most of people's attention in Brazil was turned to the tragic floods in Santa Catarina, another environmental disaster struck the country, this time in the state of Rio de Janeiro.
Como parte dos esforços para coletar doações para este fundo, as organizações de caridade se organizaram nas últimas semanas em benefício do Fundo Nacional para as Vítimas da Enchente e dos Deslizamentos .
As part of the efforts to collect donation to this fund, charity drives have been organized in recent weeks for the benefit of the National Fund for the Flood and Landslide Victims.
Em caso de enchente o risco é maior já que muitas pessoas passam pela água suja com urina o que permite as bactérias infectar centenas ou milhares de pessoas na mesma hora.
It is often transmitted by animal urine or by water or soil containing animal urine coming into contact with breaks in the skin, eyes, mouth, or nose.
Em 11 de junho de 2012 uma estudante norte coreana de 14 anos de idade se afogou ao tentar salvar os retratos de Kim Il sung e Kim Jong il de uma enchente.
In a more recent event on a 14 year old North Korean schoolgirl drowned while attempting to rescue portraits of Kim Il sung and Kim Jong il from a flood.
O Flood Control Act de 1944 também deu ao Corpo de Engenharia do Exército dos Estados Unidos autoridade sobre controle de projetos de enchente controlada e irrigação, tendo assim papel importante em recuperações após enchentes.
The Flood Control Act of 1944 also gave the U.S. Army Corps of Engineers authority over flood control and irrigation projects and thus played a major role in disaster recovery from flooding.
Sem mencionar que você pode se deparar sem saber com metros de água em vez de alguns contímetros Ainda não é como a enchente de dezembro de 2004 e janeiro de 2005, mas eu estou pensando nisso
Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004 January 2005, but I am thinking of that...
Esta tragédia, que dá somente seus primeiros passos no socorro das vítimas, ainda não nos permite avaliar os estragos causados pela enchente e todo o trabalho que ainda será necessário realizar, mas já coloca em questão a urgência da prevenção de catástrofes climáticas no país.
This tragedy, which is only in the first steps of aiding victims, still doesn't allow us to assess the damage and the recovery work to be done. But it already brings back the debate about the urgency of creating a policy for climate catastrophes in the country.
O uso de táticas de terra queimada por ambos os lados, os chineses com a Enchente do Rio Amarelo de 1938 e depois os japoneses com a Política dos Três Tudos, mate tudo, queime tudo, saqueie tudo , iniciada em 1940, custou milhões de vidas.
The use of brutal scorched earth tactics by both sides, the Chinese as in 1938 Yellow River flood and later by the Japanese with the Three Alls Policy, kill all, burn all, loot all , initiated in 1940, claimed millions of lives.
Sociedade civil e promotores indagaram a administração municipal sobre a opção da construção de uma passagem em nível para que as árvores não tivessem de ser derrubadas, proposta que foi descartada pela EPTC devido ao alto custo e ao risco de uma grande enchente no Guaíba .
Civil society and developers asked the city administration about the option to construct access at tree level so that they would not have to be cut down, a proposal which was dismissed by the EPTC due to the high cost and risk of major flooding at Guaíba .
A segunda coisa sobre a qual eu gostaria de falar se você vivesse em uma vila remota, seu filho tivesse dificuldade de locomoção e você estivesse em uma seca, ou estivesse em uma enchente, ou estivesse em uma situação em que não houvesse uma diversidade alimentar adequada, o que você faria?
The second thing I'd like to talk about If you were living in a remote village somewhere, your child was limp, and you were in a drought, or you were in floods, or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet, what would you do?
Com uma enchente de chegadas recentes de barcos, o medo de mais afogamentos, e com a política nacional a tornar se um desporto mais sangrento que o habitual, o governo da Austrália encontrou finalmente um corta circuito um relatório por um painel de peritos incluindo um antigo chefe da defesa, um responsável do departamento de negócios estrangeiros, e um defensor dos refugiados.
By contrast, the Labor Party s reversal of these policies after 2007, for the best of humanitarian reasons, was seen as offering softheaded encouragement to queue jumpers.
A China tradicional, como tentativa de acabar com as inundações, construía diques mais altos e superiores ao longo das margens o que por vezes também contribuiu para a gravidade das inundações Quando a água de uma inundação rompe o dique, a água não é drenada de volta para o leito do rio, como ocorreria no caso de uma enchente normal.
The traditional Chinese response of building higher and higher levees along the banks sometimes also contributed to the severity of the floods When flood water did break through the levees, it could no longer drain back into the river bed as it would after a normal flood as the river bed was sometimes now higher than the surrounding countryside.