Translation of "encobrimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aos 9 anos, mestres no encobrimento. | Nine year olds, masters of the cover up. |
| Huntford pensa que se terá tratado de um envolvimento com uma mulher casada norte americana, encobrimento, e proteção dos oficiais superiores. | Huntford hints at involvement with a married American woman, of cover up, and protection by senior officers. |
| Em Clavius, Floyd tem uma reunião com o pessoal da base, se desculpando pelo encobrimento da história da epidemia, mas salientando sigilo. | At Clavius, Floyd heads a meeting of base personnel, apologizing for the epidemic cover story but stressing secrecy. |
| Crane discorda da ideia de proteção dos oficiais superiores argumentando que Scott não era assim tão importante, ou com boas ligações, para merecer o encobrimento. | He rejects the notion of protection by senior officers on the grounds that Scott was not important or well connected enough to warrant this. |
| Um argumento é que o encobrimento de imagens é uma forma de negar que uma tragédia realmente aconteceu. Essas imagens são, por vezes, solicitadas pelas próprias vítimas. | One argument is that withholding images is a refusal to acknowledge the tragedy, and these images are at times requested by victims themselves. |
| Em 1979 ela estrelou nos sucessos The China Syndrome , sobre o encobrimento de um acidente nuclear, pelo qual recebeu sua quinta indicação ao Oscar de melhor atriz, e The Electric Horseman novamente com Redford. | She followed with popular and successful films such as The China Syndrome (1979), about a cover up of an accident in a nuclear power plant and The Electric Horseman (1979) with her previous co star, Robert Redford. |
| A blogueira iraquiana Layla Anwar escreve um post detalhado sobre a contaminação em Falluja, resultante do urânio empobrecido e do fósforo branco utilizado na guerra contra o Iraque e do encobrimento para prevenir pesquisas posteriores. | Iraqi blogger Layla Anwar writes a detailed post about the contamination in Falluja resulting from depleted uranium and white phosphorous used in the war on Iraq and the cover up preventing thorough research. |
| b ) Dissimulação ou encobrimento da verdadeira natureza , origem , localização , utilização , circulação ou propriedade de determinados bens ou de direitos relativos a esses bens , com conhecimento de que tais bens provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade desse tipo | ( b ) the concealment or disguise of the true nature , source , location , disposition , movement , rights with respect to , or ownership of property , knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity |
| O que fica claro a partir de muitas das histórias relatadas no filme A Guerra Invisível é uma narrativa consistente na verdade, quase idêntica de ocultação, encobrimento e punição das alegadas vítimas, para quem a justiça através dos canais institucionais era praticamente impossível de conseguir. | What becomes clear from story after story in The Invisible War is a consistent indeed, nearly identical narrative of concealment, cover up, and punishment of alleged victims, for whom justice was almost impossible to obtain through institutional channels. |
