Translation of "encolhendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Devo estar encolhendo novamente. | 'I must be growing small again.' |
| Estes estão encolhendo cada vez mais. | These are shrinking even further. |
| Estavam encolhendo as válvulas, fazendo as menores e menores, | They were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. |
| 'Que sensação estranha!', disse Alice Devo estar encolhendo como uma luneta . | 'What a curious feeling!' said Alice 'I must be shutting up like a telescope.' |
| Ela é capaz de unir se aos microtúbulos que estão crescendo e encolhendo. | It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules. |
| Elas estão se encolhendo e se retirando e algumas delas desapareceram por completo. | They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether. |
| E foi aí que nós vimos o mapa das zonas de malária se encolhendo. | And that's where we saw the malaria map shrinking. |
| Miniaturização estamos encolhendo o tamanho da tecnologia numa taxa exponencial, tanto a cabo quando wireless. | Miniaturization we're shrinking the size of technology at an exponential rate, both wired and wireless. |
| Esses caras estão encolhendo o poder edtá migrando para ca então o resultado será o combustivel nuclear | These guys are all shrinking, the power is all drifting out here, so the outcome is going to be the weapons grade fuel. |
| Então eu estou com o casal, nós três encolhendo no pé do calvário prestes a subir, sabe. | So here I am with the couple, the three of us shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know. |
| A maioria de nós está encolhendo diante de venenos psico sociais e físicos, das toxinas do nosso mundo. | Most of us are shrinking in the face of psycho social and physical poisons, of the toxins of our world. |
| Veja se consegue percebê lo dizendo sim enquanto balança a cabeça em sinal de não e encolhendo ligeiramente os ombros. | See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders. |
| 'Era muito mais agradável em casa,' pensou a pobre Alice, 'quando não se estava sempre crescendo e encolhendo, e sendo mandada por ratos e coelhos. | 'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. |
| A estrela se contrai, embora não para a sequência principal, e migra para o ramo horizontal do diagrama H R, encolhendo gradualmente em raio e aumentando sua temperatura superficial. | The star contracts, although not all the way to the main sequence, and it migrates to the horizontal branch on the Hertzsprung Russell diagram, gradually shrinking in radius and increasing its surface temperature. |
| Aí a voz, sem perder a cadência, diz, Devido ao embarque tardio, a partida será atrasada em 30 segundos Então todo mundo fuzila esse casal com os olhos e o casal vai, parece que vai encolhendo, sabe? | And that voice, without losing a beat, says, 'Because of late entry, we're delayed 30 seconds.' Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking. |
| Ela ficou bastante assustada com essa mudança tão súbita, mas sentiu que não havia tempo a perder, já que ela estava encolhendo rapidamente então ela decidiu pôs imediatamente mãos à obra para comer um pouco do outro pedaço. | She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly so she set to work at once to eat some of the other bit. |
| Também é conhecido como o lugar de desova de enguias de rios do norte da Europa e da América do Norte que agora estão encolhendo tanto que elas pararam de aparecer em Estocolmo. E cinco apareceram no Reino Unido recentemente. | It's also known as the spawning ground for eels from Northern European and Northern American rivers that are now so dwindling in numbers that they've actually stopped showing up in Stockholm, and five showed up in the U.K. just recently. |
| Se você olhar a idéia de tecnologia fractal mais profundamente, pegue uma membrana, encolhendo constantemente como a natureza faz isto poderia ser um assento para uma cadeia, poderia ser uma sola para sapato esportivo, poderia ser uma mistura de carro com cadeira. | If you took the idea of fractal technology further, take a membrane, shrinking it down constantly like nature does that could be a seat for a chair it could be a sole for a sports shoe it could be a car blending into seats. |
| Depois de um tempo ela se lembrou que ainda segurava os pedaços do cogumelo nas mãos, e ela pôs mãos à obra muito cuidadosamente, beliscando primeiro um e depois o outro, e às vezes crescendo e às vezes encolhendo, até que ela conseguiu reduzir se à altura usual. | After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height. |
| A crise financeira mundial que se seguiu, porém, teve um grande impacto na economia neozelandesa, com o PIB do país encolhendo por cinco trimestres consecutivos, a mais longa recessão em mais de 30 anos, e com o aumento do desemprego para uma taxa de 7 no final de 2009. | However, the global financial crisis that followed had a major impact on New Zealand, with the GDP shrinking for five consecutive quarters, the longest recession in over thirty years, and unemployment rising back to 7 percent in late 2009. |
| Nos últimos anos de seu reinado, ele limita os gastos militares, exigindo que não ultrapassam quarenta milhões de florins por ano por causa da inflação isso resultou em um financiamento inadequado, com a participação do exército do orçamento encolhendo desde a metade em 1817 para apenas vinte e três por cento em 1830. | In the later years of his reign he limited military spending, requiring it not exceed forty millions florins per year because of inflation this resulted in inadequate funding, with the army's share of the budget shrinking from half in 1817 to only twenty three percent in 1830. |
| A Lei de Moore foi só a última parte, em um circuito integrado, onde estávamos encolhendo circuitos, mas tínhamos calculadoras eletro mecânicas, computadores a relés que resolveram o problema do código alemão da Enigma, válvulas previram nos anos 50 a eleição de Eisenhower, transistores discretos usados nas primeiras viagens ao espaço e depois a Lei de Moore. | Moore's Law was just the last part of that, where we were shrinking transistors on an integrated circuit, but we had electro mechanical calculators, relay based computers that cracked the German Enigma Code, vacuum tubes in the 1950s predicted the election of Eisenhower, discreet transistors used in the first space flights and then Moore's Law. |
