Translation of "energização inesperada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A temperatura estelar determina a taxa de energização ou ionização de diferentes elementos, resultando em linhas de absorção características no espectro. | The stellar temperature will determine the rate of ionization of various elements, resulting in characteristic absorption lines in the spectrum. |
| Fiquei feliz com a visita inesperada dela. | I was happy for her unexpected visit. |
| E então nosso esforço deu uma virada inesperada. | And so our effort took an unexpected turn. |
| A morte de Sammartini, em 1775 foi inesperada. | Sammartini's death in 1775 was unexpected. |
| Cynthia Scheider a propagação inesperada da TV de Ídolos | Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV |
| E enquanto fazia isso, ele precebeu uma coisa inesperada. | While he was doing this, he noticed an unexpected thing. |
| Sou um artista contemporâneo com uma formação um tanto inesperada. | I'm a contemporary artist with a bit of an unexpected background. |
| Pastis comparou a inesperada colaboração a vislumbrar o Pé grande. | Pastis likened this unexpected collaboration to getting a glimpse of Bigfoot. |
| E isto então levantou uma inesperada e sem precedente controvérsia moral. | And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy. |
| Desta vez, a repressão começou durante a tarde com força inesperada. | This time, the crackdown started on the afternoon with unexpected force. |
| Compaixão espontânea que não poderia ser planejada, que foi inesperada e imprevisível. | Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable. |
| Foi isso que aconteceu, de forma inesperada, com a dívida da Argentina. | So it is, unexpectedly, with Argentine debt. |
| Sua postura foi recebida com aplausos, e Tucídides recebeu uma derrota inesperada. | His stance was greeted with applause, and Thucydides suffered an unexpected defeat. |
| A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa? | To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house? |
| A questão religiosa Logo após retornar ao Brasil Pedro II enfrentou uma crise inesperada. | Religious Question Soon after returning to Brazil, Pedro II was faced with an unexpected crisis. |
| Ou é um tipo de sorte inesperada que não podemos explicar? Como a constante cosmológica. | Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant? |
| Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada. | When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. |
| Pode atingir tempos distantes que foram enterrados, e os retornam em uma justa e inesperada equidade. | It can reach into millennia that have been buried, and return them in a just and unexpected equity. |
| Já em Edo, Ieyasu recebeu notícias da inesperada situação em Kansai e decidiu implantar suas forças. | Back in Edo, Ieyasu received news of the situation in the Kansai region and decided to deploy his forces. |
| Mas a consequência inesperada foi que eu não sabia que pessoas como eu podiam existir na literatura. | But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature. |
| Uma inesperada porém deliciosamente nostálgica hashtag, jesuisvieux, está entre os mais populares assuntos nas mídias sociais francófonas. | An unexpected but deliciously nostalgic hash tag, jesuisvieux, has been trending on the French speaking social media scene. |
| Em casos raros, morte súbita pode ocorrer no primeiro uso do crack ou de forma inesperada depois. | In rare instances, sudden death can occur on the first use of cocaine or unexpectedly thereafter. |
| A morte inesperada de Philipp em 1796, vítima de pneumonia, trouxe graves dificuldades financeiras para a família. | In 1796, Philipp Grimm died of pneumonia, which caused sudden and severe financial hardship for the large family. |
| Nossos produtos estão melhores como nunca antes, inspirados no projeto para a sustentabilidade, uma fonte inesperada para inovação. | Our products are the best they've ever been, inspired by design for sustainability, an unexpected wellspring of innovation. |
| Njeri , que também se auto denomina La Femme, revela como recebeu flores de seu namorado, uma surpresa inesperada. | Njeri who also calls herself La Femme reveals how she got flowers from her man, a surprise which she didn t expect. |
| Tipicamente, os engenheiros incluem uma margem de segurança nos seus projetos para reduzir o risco de falha inesperada. | Engineers typically include a factor of safety in their designs to reduce the risk of unexpected failure. |
| Mas, durante os próximos dois anos, salvo uma interrupção súbita e inesperada das tendências actuais, essa verdade será menos certa. | But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true. |
| Hidrografia A quando da passagem das sondas Voyager, as imagens mostraram uma superfície inesperada e sem muitas marcas de impacto. | Observations of the surface have revealed that some of the molecular oxygen produced by radiolysis is not ejected from the surface. |
| Ele ficou observando o saco por dez minutos, mais tarde dizendo que o objeto lhe provocou uma resposta emocional inesperada . | He watched the bag for ten minutes, saying later that it provoked an unexpected emotional response . |
| Porém, a inesperada morte da mãe faz com que o jovem volte à fazenda para ajudar o pai e o irmão. | However, the unexpected death of his mother makes Ignatius return to the farm to help his father and brother. |
| Kimi Räikkönen, de forma inesperada, conquistou seu primeiro título mundial por uma diferença de apenas um ponto sobre Hamilton e Alonso. | For a while it looked close between Räikkönen and Alonso, but by Brazil Alonso had become Formula One's youngest ever champion. |
| Martín Hernández compete pela estatueta na categoria de edição de som do mesmo filme, também conhecido como A Inesperada Virtude da Ignorância. | Martín Hernández competes for the statuette for sound editing of the same film, also known as The Unexpected Virtue of Ignorance or La inesperada virtud de la ignorancia. |
| Então, na próxima vez que vocês enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que isso simplesmente pode ser um presente. | So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. |
| Usando três iPods como instrumentos de mágica, Marco Tempest narra uma inteligente, inesperada e sincera meditação sobre verdade e mentiras, arte e emoção. | Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion. |
| The Haitian Blogger comenta que A calamidade no Haiti é uma 'inesperada sorte' para todo mundo, menos para os haitianos vivendo nos acampamentos . | The Haitian Blogger suggests that Haiti's calamity is a windfall for everyone, except Haitians living in Haiti in the camps. |
| A facilidade da vitória foi inesperada o jornal uruguaio Imparcial escreveu que o grande placar da vitória americana (sic) realmente surpreendeu os especialistas . | The ease of the victory was unexpected Uruguayan newspaper Imparcial wrote that the large score of the American victory has really surprised the experts . |
| Imagine se você pudesse ouvir uma história inesperada de alguém que acorda todos os dias e trabalha muito, muito duro para melhorar de vida. | Imagine if you could hear a story you didn't expect of somebody who wakes up every day and works very, very hard to make their life better. |
| E a consequência inesperada disso é que você vê apenas uma parte de sua imagem, ainda que produza uma arquitetura de estilo muito livre. | So the unexpected consequences of that is that you only see one part of your image, so it makes a very freestyle architecture. |
| Com este cenário, a posição inesperada da UE é notável, não só pelas suas características técnicas, mas também pelas suas implicações práticas e simbólicas. | Against this background, the EU s unexpected stand is notable, not only for its technical features, but also for its practical and symbolic implications. |
| Operação ocasional de regularização ( fine tuning operation ) operação de mercado aberto executada pelo Eurosistema para resolver situações de flutuação inesperada de liquidez no mercado . | M1 a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government ( e.g. at the post office or treasury ) . |
| Em 2004, o arcebispo de Milão aceitou a cura inesperada de uma criança com problemas pulmonares com tendo sido resultado da intercessão do casal. | In 2004, the Archbishop of Milan accepted the unexpected cure of a child with a lung disorder as attributable to their intercession. |
| Eu recebi esta visita, meio que inesperada. E sentado em minha sala de reuniões está um experiente cirurgião do exército e aquele rapaz da DARPA. | I get this sort of unrequested by me anyway visit, and sitting in my conference room is a very senior surgeon from the military and the guy that runs DARPA. |
| O Conselho do BCE poderá ajustar o referido montante ao longo do ano , no caso de se verificar uma evolução inesperada das necessidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| O Conselho do BCE poderá ajustar o montante de colocação ao longo do ano , no caso de se verificar uma evolução inesperada das necessidades de liquidez . | The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . |
| Operação ocasional de regularização ( fine tuning ) operação de mercado aberto , não regular , executada pelo Eurosistema , especialmente para resolver situações de flutuação inesperada de liquidez no mercado . | Outright transaction a transaction whereby the central bank buys or sells assets up to their maturity in the market ( spot or forward ) . |