Translation of "engenhosa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então tivemos a ideia engenhosa que é usada na Terra por helicópteros. | So we came up with this ingenious idea, which is used here on Earth for helicopters. |
| A engenhosa solução de Bernini foi criar uma praça com duas secções. | Bernini's ingenious solution was to create a piazza in two sections. |
| Mas as vezes eu vejo esta idéia engenhosa ali, e eu tenho esse momento eureka. | But sometimes I see this ingenious idea in there, and I have this eureka moment. |
| A obra de Donne é também engenhosa, empregando paradoxos, trocadilhos e analogias sutis porém notáveis. | Donne's works are also witty, employing paradoxes, puns, and subtle yet remarkable analogies. |
| Assim, não podemos usar airbags. Então tivemos de bolar outra ideia engenhosa de como pousar o veículo. | So we can't use airbags. So we have to come up with another ingenious idea of how do we land it. |
| A decisão de fundar a UE foi uma resposta engenhosa aos maiores desafios da época guerra e conflito. | The decision to establish the EU was an ingenious response to the biggest challenge of the day war and conflict. |
| Para que a prova fosse absolutamente certa, Gauss acrescentou uma fecunda e engenhosa matemática que nunca foi superada. | Gauss was so pleased by this result that he requested that a regular heptadecagon be inscribed on his tombstone. |
| Mas é quase como se o corpo tivesse originado essa resposta engenhosa mas não conseguisse de fato controlá la. | But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it. |
| Sua poesia é célebre por sua linguagem vibrante e metáfora engenhosa, especialmente quando comparada à poesia de seus contemporâneos. | His poetry is noted for its vibrancy of language and inventiveness of metaphor, especially compared to that of his contemporaries. |
| E os judeus, temendo por suas vidas, tiveram que criar a engenhosa idéia, ou ao menos tentar satisfazer os desejos do Faraó, é claro. | And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course. |
| A proposta central foi engenhosa o Kremlin propôs garantir a equidade das eleições através da instalação de webcams em todos os locais de voto todos os cidadão poderiam acompanhar pessoalmente o processo de votação. | The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process. |
| Como seu pedido era negado, ele pensou em uma estratégia engenhosa e pediu aos deuses que pudesse ser vencido apenas por uma mulher em batalha, pois achava que nenhuma mulher teria sua destreza física. | This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle. |
| John La Grou revela uma engenhosa nova tecnologia que irá elevar a inteligência por trás das tomadas elétricas em nossas casas, usando microprocessadores e etiquetas RFID. A invenção, o Safeplug, promete prevenir acidentes fatais como incêndios domésticos e a economizar energia. | John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. |
| Os testes radicionais de laboratório para diagnosticar doenças podem ser muito caros e trabalhosos para as regiões mais necessitadas. A engenhosa resposta de George Whitesides, no TEDx de Boston, é um instrumento fácil de usar que pode ser fabricada a um custo virtualmente zero. | Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George Whitesides' ingenious answer, at TEDxBoston, is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost. |
| Não irei me aprofundar muito nisso, mas nossa tecnologia, além de ser capaz de marcar o tumor e os linfonodos metastáticos com fluorescência, nos permite também usar a mesma engenhosa molécula de 3 partes para marcar gadolínio no sistema de forma que vocês possam fazer isso não invasivamente. | I won't go into this very much, but our technology, besides being able to tag tumor and metastatic lymph nodes with fluorescence, we can also use the same smart three part molecule to tag gadolinium onto the system so you can do this noninvasively. |
