Translation of "enquanto que quando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Quando - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles estão ganhando mais dinheiro enquanto aposentados do que ganhavam quando estavam trabalhando. | They're making more money while retired than they were making while they were working. |
| Quando acorda, descobre pelos registos do seu telefone que Tyler fez chamadas enquanto ele estava desmaiado . | When he wakes, he discovers from his telephone log that Tyler made calls during his blackout. |
| Agora irei mostrar o que acontece quando olhamos o cérebro das pessoas enquanto elas fazem esse julgamento. | And what I'm going to show you is what happened when we look inside the brains of people while they're making that judgment. |
| O que mudamos não foram os julgamentos enquanto as pessoas estão decidindo o que fazer, quando estão fazendo suas escolhas. | And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices. |
| É o motivo de que, quando encontrei o Global Voices em Francês enquanto surfava na Internet, pensei imediatamente Pronto. | That's why, when I found Global Voices in French while surfing the Web, I immediately thought There. |
| Enquanto a guerra acontecia sua mãe foi morta quando ele tinha 15 anos. | During that time the war was happening and his mother was killed when he was 15. |
| Já vi boas fotos de pesca secundária, que ocorre quando animais são pegos acidentalmente enquanto eles estão pescando certas espécies. | I've seen sort of OK pictures of bycatch, the animals accidentally scooped up while fishing for a specific species. |
| Vulcões de lama são frequentemente associados com vulcões de lava, e a típica relação é que quando próximos, os vulcões de lama emitem gases incombustíveis, enquanto que quando mais distantes emitem metano. | Mud volcanoes are often associated with lava volcanoes, and the typical relationship is that where they are close, the mud volcanoes emit incombustible gases, while the ones further away emit methane. |
| Enquanto servia com nesse cargo, Mitscher morreu em Norfolk, Virginia quando tinha 60 anos. | While serving in that capacity, Mitscher died at Norfolk, Virginia at the age of 60. |
| E quando colocamos e ele nada, vemos esse magnífico batímetro que o tubarão sabe que está ali enquanto ele vai da Califórnia ao Havaí. | And when we do and it swims, we see this magnificent bathymetry that the shark knows is there on its path as it goes from California to Hawaii. |
| E eles estão todos rezando aos deuses da montanha quando eles enquanto entram em transe. | And they're all praying to the mountain gods as they go into trance. |
| E de quando dissestes Ó Moisés, não creremos em ti até que vejamos Deus claramente! E a centelha vos fulminou, enquanto olháveis. | Remember, when you said to Moses We shall not believe in you until we see God face to face, lightning struck you as you looked. |
| Ela ficava imaginando que o pai a mataria enquanto pensava na recepção de Mama Agnes, na esperança que ela a recepcionaria quando chegasse ao abrigo. | She imagined her father killing her on one hand, and Mama Agnes greeting her, with the hope that she would greet her when she got to the house. |
| A rebelião de Godofredo de Mandeville continuou até setembro de 1144, quando morreu enquanto atacava Burwell. | Geoffrey de Mandeville's rebellion continued until September 1144, when he died during an attack on Burwell. |
| Quando eles finalmente se encontram para almoçar, Mayhew, Audrey, e Barton discutir a escrita, enquanto bebem. | When they finally meet for lunch, Mayhew, Audrey, and Barton discuss writing and drinking. |
| Sempre digo Nets, você vive no passado enquanto que eu vou criar o futuro e quando eu terminar você vai poder estudar isto. | I keep saying, Nets, you live in the past while I'll create the future, and when I'm done, you can study about it. |
| Acredito que cumpri o meu papel enquanto cidadão, aliás, enquanto ser humano. | I think I have fulfilled my role as a citizen, indeed, as a human being. |
| E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis. | Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. |
| Enquanto as palavras vão saindo, quando com raiva, você faz o melhor discurso você vai se arrepender. | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| Quero que você deixe sua mão sair lentamente de cima da mesa enquanto sente a pressão diminuir, mas só quando sentir a pressão diminuir. | And I only want you to allow your hand to float slowly back up from the tabletop as you feel the pressure release, but only when you feel the pressure release. |
| Quando eu brinco, estou tentando explicar que aconteceu à meia noite, percebem, enquanto estávamos dormindo, mas foi à meia noite 15 anos atrás. OK? | When I'm joking, I try and explain it happened at midnight, you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay? |
| Enquanto isso, Schenck e Hewel ficam com Mohnke e o resto das tropas da SS, debatendo o que fazer quando as tropas soviéticas chegarem. | Meanwhile, Schenck and Walther Hewel stay with Mohnke and his remaining SS troops, who debate about what to do once the Soviet troops arrive. |
| Então (assumindo que o axioma da escolha vale), nós identificamos ω com formula_1 , a notação formula_1 é usada quando escrevemos cardinais, e ω é usado quando escrevemos ordinais (isto é importante, já que formula_1² formula_1 , enquanto ω² ω). | So (assuming the axiom of choice) we identify ω with formula_1, except that the notation formula_1 is used when writing cardinals, and ω when writing ordinals (this is important since, for example, formula_55 formula_1 whereas formula_57). |
| E ele os controla de cima. Enquanto quando eles trabalham para o outro lado, eventualmente, quando descobrem que essa é a pessoa errada, que eles tem sido manipulados, eles, na verdade, tem cada um uma roupa diferente e colorida. | And he controls them from the top down whereas when they work for the other side, eventually, when they find out this is the wrong person, they've been manipulated, they actually, each one has a different, colorful kind of dress. |
| Alguns escreveram e documentaram o que eles sentiram quando o abalo sísmico ocorreu, enquanto outros procuravam informar os companheiros peruanos, protegendo os de informações falsas. | Some wrote and documented what they felt when the seismic activity struck, while others sought to inform fellow Peruvians protecting them from false information. |
| A rainha deixou o aos cuidados de uma fada malvada, que tentou seduzi lo enquanto ele crescia quando ele recusou, ela o transformou em fera. | The queen left him in care of an evil fairy, who tried to seduce him when he became an adult when he refused, she transformed him into a beast. |
| Quando aplicável , a expressão refere se ao sistema TARGET enquanto o BCN não tiver migrado para o TARGET2 . | Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .' |
| Não está claro quando Haroldo soube do desembarque de Guilherme, mas provavelmente foi enquanto estava viajando ao sul. | It is unclear when Harold learned of William's landing, but it was probably while he was travelling south. |
| Quando nos referimos à palavra enquanto um conjunto de sons , ela é parte da linguagem falada ou glótica . | The term word may refer to a spoken word or to a written word, or sometimes to the abstract concept behind either. |
| Ele se tranca na ponte de comando enquanto o navio naufraga, morrendo quando a água quebra as janelas. | He retreats into the wheelhouse on the bridge as the ship sinks, dying when the windows implode from the water whilst he clings to the ship's wheel. |
| Alguns colossus ignoram Wander e irão só atacar quando provocados, enquanto outros o atacam logo após vê lo. | Some colossi ignore Wander and will only attack when provoked, while others will attack on sight. |
| Quando entraram na Itália, alguns lombardos ainda mantinham sua forma nativa de paganismo, enquanto outros eram cristãos arianos. | When they entered Italy, some Lombards retained their native form of paganism, while some were Arian Christians. |
| Enquanto que a população mundial dobrou. | And the world population in the meantime has doubled. |
| Enquanto um blogueiro pergunta qual o motivo de tanto barulho, quando outros países já implementaram leis parecidas, outro argumenta que a nova medida é muito pesada. | While one blogger asks what the fuss is about when other countries have already implemented similar rules, another argues that the new clampdown is too strict. |
| Conta a lenda que, quando criança, um enxame de abelhas pousou no seu rosto enquanto dormia no berço e deixou para trás uma gota de mel. | There is a legend that as an infant, a swarm of bees settled on his face while he lay in his cradle, leaving behind a drop of honey. |
| Signoret voltou para a Europa para fazer um filme, enquanto Monroe e Montand começaram um breve romance que terminou quando Montand se recusou a deixar Signoret. | Signoret returned to Europe to make a film, and Monroe and Montand began a brief affair that ended when Montand refused to leave Signoret. |
| Enquanto tocava no Cassino de Montreux, na Suíça, o equipamento da Mothers foi destruído quando um membro da plateia iniciou um incêndio que queimou o cassino. | While performing at Casino de Montreux in Switzerland, the Mothers' equipment was destroyed when a flare set off by an audience member started a fire that burned down the casino. |
| Assim, pudemos observar o mesmo cérebro, enquanto estava naquele estado de enlevo e quando estava num estado de descanso. | So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state. |
| Eles se conheceram enquanto Hepburn estava filmando Sylvia Scarlett, quando foram apresentados pelo seu amigo em comum Cary Grant. | They first met while Hepburn was filming Sylvia Scarlett , when they were introduced by their mutual friend Cary Grant. |
| O que é curioso à medida que debatemos tudo isto... Mas enquanto vocês pensam em carvão... isto é com que grãos de trigo se parecem quando torrados. Não muito diferente de carvão. | Which is curious as we debate all this stuff. But as you think of coal, this is what burned wheat kernels look like. Not entirely unlike coal. |
| Diz se que a Montanha da Perdição era mais que um vulcão comum, já que Sauron o comanda e enquanto esteve ausente, o Vulcão adormeceu, voltando à ativa quando do seu retorno. | Orodruin is more than just an ordinary volcano it responds to Sauron's commands and his presence, lapsing into dormancy when he is away from Mordor and becoming active again when he returns. |
| Enquanto que, no lado direito, quando havia muita atividade, as pessoas deram mais atenção à opinião inocente dela, e disseram que ela merecia menos culpa por ter causado o acidente. | Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
| Quando chegam na maturidade sexual os machos (que tornam se adultos após 2 anos) adquirem uma coloração escura enquanto as fêmeas (que tornam se adultas após 5 anos) continuam esverdeadas. | When the males reach sexual maturity (after 2 years), they acquire a dark color while the females keep the same green after maturity (at 5 years). |
| O que me incomoda é o fato dos rapazes acharem, enquanto menina e enquanto ativista, que há coisas que eu é que tenho que fazer. | What makes me uncomfortable is the fact that boys think, as a girl activist, there are things I should do. |
| Enquanto fazia isso, sabem o que aconteceu? | And as I was doing it, what happened? |
Pesquisas relacionadas : Enquanto Que, Quando - Enquanto Que - Enquanto Que Para - Enquanto Que Antes - Enquanto Que Para - Enquanto Que Apreciar - Enquanto Que Residem - Enquanto Que Alguns - Enquanto Que Após - Já Que Enquanto - Enquanto Que Durante - Enquanto Que Até - Enquanto Que Com - Enquanto Que Viver
