Translation of "enraizados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esses circuitos estão profundamente enraizados no cérebro humano. | These circuits are deeply embedded in the human brain. |
| Mas isso exigirá ajudar a transição dessas sociedades de ter apenas coalizões políticas a construir movimentos sociais genuinamente enraizados na base que defendam a cultura democrática. | But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture. |
| A reforma estrutural, contudo, é uma premissa mais difícil, devido aos interesses e valores culturais fortemente enraizados que contrariam a mudança e a abertura de uma economia parcialmente fechada. | Structural reform, however, is a more difficult proposition, with strongly entrenched interests and cultural values militating against change and opening up a partly closed economy. |
| Grupos de Pastoril, Reisado, Chegança, Marujada, Guerreiros e Baianas de Coqueiro Seco O município está repleto de folguedos da cultura de Alagoas como o Pastoril, o Reisado, a Chegança, a Marujada e também a tradição do Guerreiro estão enraizados. | Folklore Groups of Coqueiro Seco The council is full of folklore groups of the culture of Alagoas as Pastoril , Reisado , Chegança , Marujada and also the tradition of Guerreiro are rooted. |
| Os defensores pretendem evidenciar os ensinamentos profundamente enraizados de igualdade no Alcorão e incentivar um questionamento da interpretação patriarcal do ensinamento islâmico através do Alcorão, hadith (ditos de Maomé) e da sharia (lei) para a criação de uma sociedade mais igualitária e justa. | Advocates seek to highlight the deeply rooted teachings of equality in the Quran and encourage a questioning of the patriarchal interpretation of Islamic teaching through the Quran, hadith (sayings of Muhammad), and sharia (law) towards the creation of a more equal and just society. |
| Suas obras são executadas com frequência em casas de ópera em todo o mundo e, transcendendo os limites do gênero, alguns de seus temas já estão há muito enraizados na cultura popular como La donna è mobile , de Rigoletto , Va, pensiero (Coro dos Escravos Hebreus) de Nabucco , Libiamo ne' lieti calici (Valsa do Brinde) de La Traviata e a Gloria al Egito e ad Iside (Marcha Triunfal) de Aida . | His works are frequently performed in opera houses throughout the world and, transcending the boundaries of the genre, some of his themes have long since taken root in popular culture, examples being La donna è mobile from Rigoletto , Libiamo ne' lieti calici (The Drinking Song) from La traviata , Va, pensiero (The Chorus of the Hebrew Slaves) from Nabucco , the Coro di zingari (Anvil Chorus) from Il trovatore and the Grand March from Aida . |
| E isso é experiência própria (um amigo íntimo não fala mais com você porque você é cristão, o cara se transformou em 5 meses).Como no Paquistão, grupos e partidos extremistas estão profundamente enraizados naquele país, e para um estudante árabe que se encontra numa cultura estranha e recentemente numa cultura hostil em relação ao Islã (pense no pós 11 de setembro, nas caricaturas dinamarquesas, na fala do papa, etc) esses caras teriam alguma influência. | As in Pakistan extremist groups and parties are deeply rooted in that country, and for an Arab student who finds him herself in an alien culture and lately a hostile culture to Islam (think of post 9 11,the Danish cartoons,the Pope's lecture,etc) these guys would have some affect. |
