Translation of "ensinamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós ensinamos fotografia. | We teach photography. |
| Ora ensinamos, ora aprendemos. | Sometimes we teach, sometimes we learn. |
| Nós dois ensinamos francês. | We both teach French. |
| Ensinamos a eles nutrição, higiene. | We have taught them nutrition, hygiene. |
| E o que ensinamos nestas escolas? | And what do we teach in these schools? |
| Nós ensinamos sobre a vida, mundo! | We teach life, world! |
| Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos. | Sometimes we teach, sometimes we learn. |
| Nós ensinamos muito bem o espanhol. | We teach Spanish very well. |
| Isto é o que ensinamos nas escola noturnas. | This is what we teach in the night schools. |
| Nós não ensinamos as crianças sobre alimentação. Certo? | We don't teach kids about food. Right? |
| Eles devem fazer tudo aquilo que lhes ensinamos. | They'd be doing everything that we had taught them. |
| Agora esse elefante faz uma coisa ilegal que não ensinamos. | Now this elephant does something illegal that we did not teach it. |
| Então fomos e ensinamos as técnicas. Fizemos oficinas e palestras. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| E então falamos sobre as palavras especiais que os ensinamos. | And so we talked about these special words that we teach them. |
| Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos lhes a interpretação das histórias. | We may even adopt him as a son. So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams. |
| Isso também é uma coisa que, da maneira como ensinamos nos EUA, | This is also something that, the way we teach it in the U.S. |
| E as crianças a quem ensinamos por seis meses como separar o lixo. | And the children, we teach during six months how to separate their garbage. |
| Ensinamos crianças, Você tem que comer , mas não ensiná las como ou quanto. | Teaching kids, You got to eat it , but not teaching them how, or how much. |
| E espero que haja muitas, muitas colaborações, em que nos ensinamos, mutuamente, muitas coisas. | And I really hope that there will be many, many collaborations, where we teach each other things. |
| Nós a ensinamos habilidades vocacionais e empresariais. E a ajudamos a conseguir um emprego. | We taught her vocational and business skills. We helped her get a job. |
| O que queremos dizer quando falamos que fazemos matemática, ou que ensinamos as pessoas a fazer matemática? | What do we mean when we say we're doing math, or educating people to do math? |
| Computadores e as linguagens de programação que nós falamos, que os ensinamos, são terrivelmente insensatas em relação ao espaço. | Computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space. |
| E a maneira que nós fizemos isso nós ensinamos estas crianças a serem contadores de histórias em meio digital. | And the way we've done this we teach digital storytelling to these kids. |
| Temos todas essas lições a nosso dispor, mas não aproveitamos essas oportunidades nós ensinamos as crianças a terem professores. | We have all these lessons in front of us, but we don't take those opportunities we teach kids to go get a tutor. |
| E ele nunca tinha visto um computador antes Nós fizemos este filme. Nós lhe ensinamos o Photoshop e Sim, podemos passa lo. | And he hadn't seen a computer before we did this movie. We taught him Photoshop and yeah, we can play it. |
| E eu percebi que, se eles tivessem que ir para o combate, eles fariam o que lhes ensinamos e seguiriam os líderes. | And I realized that, if they had to go into combat, they would do what we had taught them and they would follow leaders. |
| Ensinamos o conhecimento tradicional e como eles podem combinar o entendimento cultural com o ativismo dos dias modernos para fazer a mudança exigida. | We are teaching them traditional knowledge and how they can marry cultural understanding with modern day activism to make the change required. |
| Mas, por que é que em cursos de escrita criativa hoje, a primeira coisa que ensinamos aos alunos é escreva o que você sabe? | And yet, why is it that, in creative writing courses today, the very first thing we teach students is write what you know ? |
| O que fazemos é que sentamos e ensinamos aos nossos filhos tudo o que eles não devem fazer. Não bata não morda não xingue. | What we do is we sit and teach our kids all the things they shouldn't do Don't hit don't bite don't swear. |
| Mas essa é a unidade de moeda que ensinamos a nossos macacos de Yale para usar com humanos, para comprar porções diferentes de comida. | But this is the unit of currency that we've taught our monkeys at Yale to actually use with humans, to actually buy different pieces of food. |
| Assim todas as idéias sobre como transformar pelo design Velhas minas, e universidades abertas, e jardins botânicos tudo isto está relacionado a como ensinamos as crianças. | So, all the ideas about how to transform through design old quarries and open universities and botanic garden all of it's related to how we teach the children. |
| Portanto, uma das primeiras coisas que ensinamos nos cursos de economia, estatística, administração e psicologia é como podemos eliminar os esquisitos de uma forma estatisticamente válida. | So one of the very first things we teach people in economics and statistics and business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos. |
| Nós ensinamos aos homens que eles devem parecer seguros quando estão inseguros que devem fingir saber tudo mesmo quando não sabem, ou não teríamos chegado a esse ponto, não é mesmo? | And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are? |
| Vocês sabem que ensinamos nossas crianças e compramos jogos para elas, mas porque não as damos jogos, se elas são crianças empreendedoras, que nutrem as características necessárias para ser um empresário? | You know we teach our kids and we buy them games, but why don't we get them games, if they're entrepreneurial kids, that kind of nurture the traits that you need to be entrepreneurs? |
| Isso vai mudar o modo como fazemos astronomia, Isso vai mudar o modo como ensinamos astronomia e eu penso que mais importante ainda, irá mudar o modo como vemos à nós mesmos no universo. | It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe. |
| A Evolução é a mesma coisa. Ensinamos nossos filhos, bem, a Bíblia diz, você sabe, Deus criou todas as espécies, gatos são gatos, cachorros são cachorros, pessoas são pessoas, plantas são plantas, eles não mudam. | Evolution's the same thing. We taught our kids, well, the Bible says, you know, God created all these species, cats are cats, dogs are dogs, people are people, plants are plants, they don't change. |
| No momento os ensinamos a correr atrás de bons empregos, vocês sabem, as escolas os ensinam a irem atrás de coisas como serem médicos e serem advogados e serem contadores e dentistas e professores e pilotos. | Right now we teach our kids to go after really good jobs, you know, and the school system teaches them to go after things like being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist and a teacher and a pilot. |
| E ele ficava lá fora com essa fita métrica indo para o amontoado de lixo, procurador por material qual é a tábua que vai sobre a porta achando que iria impressionar o chefe foi assim que o ensinamos. | And he was out there with his tape measure going through the trash heap, looking for header material, which is the board that goes over a door, thinking he'd impress his boss that's how we taught him to do it. |
| A medida que nós ensinamos nossos filhos que heroísmo começa quando alguém arranha uma marca na sua testa, ou alguém lhe diz que você é parte de uma profecia, eles estão perdendo a característica mais importante da liderança, que é, ela vem de dentro. | As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within. |
| E apenas para exemplificar o tipo de intervenções que descobrimos que têm efeito, quando ensinamos às pessoas sobre a vida prazerosa, como ter mais prazer em sua vida, uma das tarefas é pegar as habilidades de atenção no presente, habilidades de saborear, e lhe damos a tarefa de criar um lindo dia. | And just to sample the kind of interventions that we find have an effect, when we teach people about the pleasant life, how to have more pleasure in your life, one of your assignments is to take the mindfulness skills, the savoring skills, and you're assigned to design a beautiful day. |
| De foguetes ao mercado de ações, muitas das criações mais eletrizantes da humanidade dependem da matemática. Então por que as crianças perdem interesse por ela? Conrad Wolfram diz que a parte da matemática que ensinamos o cálculo manual não é apenas tedioso, é principalmente irrelevante à matemática real e ao mundo real. Ele apresenta a sua ideia radical ensinar matemática às crianças através da programação de computadores. | From rockets to stock markets, many of humanity's most thrilling creations are powered by math. So why do kids lose interest in it? Conrad Wolfram says the part of math we teach calculation by hand isn't just tedious, it's mostly irrelevant to real mathematics and the real world. He presents his radical idea teaching kids math through computer programming. |
| Nós ensinamos nossos filhos ouvimos isso na televisão e nos livros de história. Agora, o título original dessa palestra era Tudo que você sabe está errado , e eu vou mostrar as provas que essa parte, em particular, do nosso senso comum está errada que, na verdade, nossos ancestrais eram bem mais violentos do que nós somos, e que a violência está em declínio há muito tempo, e que hoje provavelmente vivemos a época mais pacífica de nossa existência. | We teach it to our children. We hear it on television and in storybooks. Now, the original title of this session was, Everything You Know Is Wrong, and I'm going to present evidence that this particular part of our common understanding is wrong, that, in fact, our ancestors were far more violent than we are, that violence has been in decline for long stretches of time, and that today we are probably living in the most peaceful time in our species' existence. |