Translation of "entrava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| mas eventualmente eu entrava. | But I would go in on occasion. |
| Você entrava lá e se machucava. | You walk there, and it hurts. |
| Isso não entrava em meu quadro de referência. | It doesn't come into my frame of reference. |
| Mas quem entrava nessas ligas normalmente vinha do Ocidente. | But the people getting into these city leagues were people who were taking their cues from the West. |
| Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração. | While entering the prison the new guy suffered a heart attack. |
| Desde a sua criação, Dubai entrava constantemente em desacordo com Abu Dhabi. | In the early days since its inception, Dubai was constantly at odds with Abu Dhabi. |
| Fotografia Primeiro Ministro Borisov a acenar aos cidadãos enquanto entrava no Gabinete Presidencial. | Photo Prime Minister Borisov waving to citizens while entering the president's office. |
| Brown então tirava a capa e entrava novamente no palco para o encerramento. | Brown would then shake off the cape and stagger back to the microphone to perform an encore. |
| Mas basicamente, quando você entrava naqueles edifícios, sua vida pessoa era deixada para trás. | But basically, when you walked into those buildings, the private sphere was left behind you. |
| Toda vez que me aproximava da esquina ou do meio fio, eu entrava em pânico. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Quando o sistema claramente entrava em crise, Mãe e Pai, o que fizeram, o que vocês pensaram? | When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad, what did you do, what were you thinking? |
| E eu me divertia incessantemente tirando sarro dele na sala de treinamento porque ele entrava com lesões no pé. | And I had incessant fun making fun of him in the training room because he'd come in with foot injuries. |
| David Brin iria debater comigo sobre isso, e enquanto eu entrava, a multidão de uma centena começou a vaiar. | David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily. |
| Enquanto Napoleão rumava para Malta, a Marinha Real entrava nas águas do Mediterrâneo pela primeira vez em um ano. | While Bonaparte was sailing to Malta, the Royal Navy re entered the Mediterranean for the first time in more than a year. |
| E houve vezes em que eu estava realmente tão desesperado que eu apenas, sabe, entrava no lugar e chamava, Eric. | And there were times when I was actually so desperate I would just, you know, walk into a room and just go like, Eric! |
| Menos de 10 anos após o primeiro voo do A300, entrava em operação o seu irmão mais novo, o A310. | Production The range of the A310 exceeds that of the A300 series with the exception of the A300 600R, which surpasses that of the A310 200. |
| Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes. | Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes. |
| E era uma droga perfeita. Você podia vender por comprar a cocaína que entrava por um dólar, vendê la por cinco dólares. | And it was a perfect drug. You could sell for buy the cocaine that went into it for a dollar, sell it for five dollars. |
| Sete horas após o abalo às 14h46 esta era a primeira vez que entrava em contato com notícias reais sobre o terremoto. | Seven hours after the quake hit at 2 46 pm in the afternoon this was the first time I came into contact with real news about the quake. |
| Isso significa que quando a Grécia entrava em guerra (p.ex., contra o Império Persa), era como se uma aliança entrasse em guerra. | This meant that when Greece went to war (e.g., against the Persian Empire), it took the form of an alliance going to war. |
| Um evento historiograficamente designado de crise do terceiro século delineia os desastres e problemas políticos do império, que praticamente entrava em colapso. | The Crisis of the third century defines the disasters and political troubles for the Empire, which nearly collapsed. |
| Uma garota a qual a mãe era uma prostituta, e ela era uma prostituta, e um garoto que entrava e saia da cadeia. | A girl whose mother had been a prostitute, and she was a prostitute, and a boy who'd been in and out of jail. |
| Arnold era tão dedicado que ficou conhecido como o jovem que entrava no ginásio local nos fins de semana, quando a academia geralmente estava fechada. | He was so dedicated as a youngster that he broke into the local gym on weekends, when it was usually closed, so that he could train. |
| Havia telefones lá. Mas assim que você entrava no ambiente de trabalho seu comprometimento para com sua tarefa era total, total às pessoas que lhe cercam. | The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. |
| Meu marido saiu da cidade com as crianças porque eu sempre entrava nessa loucura tipo Jackson Pollock, onde eu ficava escrevendo e no meu modo pesquisa. | My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just like writing and in my researcher mode. |
| Enquanto a série entrava em produção, o orçamento necessário foi cortado para vinte e seis episódios antes do trabalho começar nos roteiros finaise a animação começar. | As the series entered into production, the budget required it be cut down to twenty six episodes before work began on the final scripts and animation began. |
| Esta fragmentação afecta não só os pagamentos transfronteiras como também os pagamentos nacionais em euros , já que entrava a inovação e a concorrência a nível da área do euro . | This fragmentation not only affects cross border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level . |
| Os juízes de gol ficavam sentados num banquinho ao lado das goleiras, indicando se a bola entrava ou não no gol, pois na época não havia redes nas goleiras. | The goal judges sat on a stool beside the goal areas, indicating whether the ball entered the goal or not, because at the time there were no nets in the goals. |
| As agências lucrariam mais de US 2,000 por cada transacção bem sucedida À medida que a economia de Madagáscar entrava numa espiral decrescente, o número de emigrantes continuava a crescer. | The agencies would pocket upward of 2,000 for each successful transaction As Madagascar s economy spiraled downward, the number of migrants grew anyway. |
| Enquanto tomava um banho, ele percebeu que o nível da água na banheira subia enquanto ele entrava, e percebeu que esse efeito poderia ser usado para determinar o volume da coroa. | While taking a bath, he noticed that the level of the water in the tub rose as he got in, and realized that this effect could be used to determine the volume of the crown. |
| William S. Sadler e sua esposa Lena Sadler eram médicos em Chicago, EUA, e tratavam um vizinho que entrava em estado de inconsciência e não podia ser acordado, começando em 1911. | As early as 1911, William S. Sadler and his wife Lena Sadler, physicians in Chicago and well known in the community, are said to have been approached by a neighbor who was concerned because she would occasionally find her husband in a deep sleep and breathing abnormally. |
| A Cornualha é parte da área britónica (céltica) da Grã Bretanha, separada de Gales após a batalha de Deorham, que entrava comumente em conflito com o reino inglês em expansão de Wessex. | Conflict with Wessex The Battle of Deorham in 577 saw the separation of Dumnonia (and therefore Cornwall) from Wales, following which the Dumnonii often came into conflict with the expanding English kingdom of Wessex. |
| Era chamado de trem bala por causa de sua forma arredondada frontal. Mas toda vez que entrava em um túnel criava uma onda pressurizada. E então criava como um explosão sonora quando saia. | It was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited. |
| Entretanto, a 1 de novembro de 1301, Carlos de Valois entrava em Florença com os guelfos negros que, por seis dias, devastaram a cidade e massacraram grande número de partidários da facção branca. | At the same time (November 1, 1301), Charles of Valois entered Florence with the Black Guelphs, who in the next six days destroyed much of the city and killed many of their enemies. |
| Em artigo do New York Times publicado em 5 de janeiro de 1879, a arte fenícia foi descrita da seguinte maneira Ela entrava nos trabalhos dos outros homens e aproveitava ao máximo sua herança. | In an article from The New York Times published on January 5, 1879, Phoenician art was described by the following He entered into other men's labors and made most of his heritage. |
| A partir do lançamento o produto possuia suporte inicial de cinco anos, passado este período o produto entrava na fase de suporte estendido no qual terminará cinco anos após o fim do suporte inicial. | For current and future versions of Office mainstream support will end five years after release, or two years after the next release, whichever time is later, and extended support will end five years after that. |
| Sabe, dez anos atrás ou 15 anos atrás, de fato você entrava em uma convenção de astronomia, e dizia, Sabe, há provavelmente um buraco negro no centro de cada galáxia. e eles te expulsariam do palco. | You know, 10 years ago, or 15 years ago, really, you walk into an astronomy convention, and you say, You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy, and they're going to hoot you off the stage. |
| No entanto, este equilíbrio era prejudicado quando Izanagi, o primeiro rei dos deuses (equivalente a Urano, na mitologia grega) entrava em guerra contra sua mulher, Izanami (equivalente à Gaia ou Terra, na mitologia grega), pelos seus filhos. | The Lernaean Hydra (Greek) Indra vs. Vritra (Indian) Krishna vs. Kāliyā (Indian) Θraētaona vs. Aži Dahāka (Zorastrian) Garshasp vs. Zahhak (Iranian) Dobrynya Nikitich vs. Zmey Gorynych (Slavic) Saint George vs. |
| Miguel de la Pole, 1.º Barão de la Pole, foi instrumental nas negociações de casamento ele tinha a confiança de Ricardo e gradualmente envolveu se mais na corte e no governo enquanto o rei entrava na maioridade. | Michael de la Pole had been instrumental in the marriage negotiations he had the king's confidence and gradually became more involved at court and in government as Richard came of age. |
| Levei um susto quando comecei a ler histórias de ninar para o meu filho, e descobri que no fim do dia, eu entrava no quarto dele e não conseguia desacelerar, Eu lia bem rápido a história O gato do chapéu | And my wake up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day, I would go into his room and I just couldn't slow down you know, I'd be speed reading The Cat In The Hat. |
| No dia 8 de março foi publicada no Facebook pelos jornalistas da Revista Caros Amigos a notícia de que a redação de uma das publicações de esquerda mais importantes do Brasil entrava em greve por tempo indeterminado contra o que chamaram de precarização do trabalho. | Eleven journalists were sacked from alternative Brazilian magazine Caros Amigos in March 2013 after going on strike against poor working conditions, becoming the latest casualties of Brazil's struggling media industry. |
| Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. | Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. |
| Durante esta altura, Armstrong efectuou várias gravações, arranjadas por um seu velho amigo de Nova Orleães, o pianista Clarence Williams, estas incluíam concertos de banda Williams Blue Five (na qual Armstrong entrava), alguns solos de jazz e uma série de acompanhamentos com tocadores de Blues, incluindo Bessie Smith, Ma Rainey e Alberta Hunter. | During this time, Armstrong made many recordings on the side, arranged by an old friend from New Orleans, pianist Clarence Williams these included small jazz band sides with the Williams Blue Five (some of the best pairing Armstrong with one of Armstrong's few rivals in fiery technique and ideas, Sidney Bechet) and a series of accompaniments with blues singers, including Bessie Smith, Ma Rainey, and Alberta Hunter. |