ACORDOS MONETÁRIOS EXISTENTES ENTRE A COMUNIDADE E PAÍSES TERCEIROS	EXISTING MONETARY AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THIRD COUNTRIES
A Comunidade incentivará a cooperação entre os Estados Membros nos domínios a 2 .	T h e Community shall encourage cooperation between the Member States in the 2 .
Em segundo lugar, a ideia de construir uma comunidade entre os alunos.	Secondly, the idea of building community among the students.
A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes.	Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers.
A natureza exacta desse envolvimento depende da divisão de poderes no seio da Comunidade e entre a Comunidade e os respectivos Estados Membros .	The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
A maior parte da comunidade Global Voices tem entre 25 44 anos (75 ).	The majority of the Global Voices community is between 25 44 years old (75 ).
Os outros dois membros são nomeados pelo presidente entre a comunidade anglo indiana.	The remaining two members are nominated by the president from among the Anglo Indian community, in case the president decides that they are not adequately represented.
A seção de comentários demonstra o apoio que ele tem entre a comunidade de blogueiros.	The comments sections demonstrates the support that he has from the blogger community.
Portanto, construir uma comunidade entre os alunos é muito importante.	So building community among those students, very important.
Relações internacionais Acordos comerciais Existe um acordo com a Comunidade Andina, estabelecido no Acordo de Complementação Econômica firmado entre a Comunidade Andina e o Mercosul .	Agreement of choice The jurisdiction can be agreed on at the time the contract is signed, during the life of the contract, or even when the dispute actually arises.
Em 1795, a Comunidade foi destruída pelas partições entre a Rússia Imperial, a Prússia e a Áustria .	After the Kościuszko Uprising, the territory was partitioned among the Russian Empire, the Kingdom of Prussia, and Austria in 1795.
Em Abril, acolhemos a ronda inaugural das conversações retomadas entre a comunidade internacional e o Irão.	In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran.
A comunidade concordou em contratá lo e ele trabalhou no edifício entre 1905 e 1908.	The community agreed to hire him and he worked on the building from 1905 to 1909.
Na Comunidade Valencianaé reconhecida uma divisão territorial oficial entre duas línguas, a valencianae o castelhano.	Valencian is official within the Valencian Community, along with Spanish, which is the official language nationwide.
Convenção monetária entre a República Italiana , em nome da Comunidade Europeia , e a República de São Marinho	Monetary Agreement San Marino
Woolrych fala do abismo entre a visão de Milton sobre o futuro da Comunidade e a realidade .	Woolrych speaks of the gulf between Milton's vision of the Commonwealth's future and the reality .
A presente recomendação da Comissão propõe um projecto de decisão do Conselho que define a posição a adoptar pela Comunidade na negociação de um acordo entre a Comunidade e Andorra .	The present Commission Recommendation proposes a draft Council Decision defining the Community 's position in the negotiation of an agreement between the Community and Andorra .
E isso cria uma certa fidelidade entre a comunidade e a empresa que, no fundo, é muito poderosa.	And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really, really powerful.
Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.	Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it.
e ii ) entre a Itália , em nome da Comunidade Europeia , e São Marino e Cidade do Vaticano .	and ( ii ) between Italy , on behalf of the European Community , and San Marino and the Vatican City .
A Parte II trata do casamento, da comunidade de bens mulheres e filhos entre os guardiões e das restrições da guerra entre os Gregos.	1, concerns marriage, the community of people and goods for the Guardians, and the restraints on warfare among the Hellenes.
as competências da Comunidade Europeia , a coerência entre o conjunto das políticas da União e a sua acção externa .	Article 13 1 .
Como consequência, o ato do jornalista provocou muita insatisfação entre a comunidade de profissionais da mídia no WeChat.	The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat.
Na África do Sul, a relação mais desprovida de confiança é aquela entre um policial branco e a comunidade negra.	In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community.
O BCE considera que um acordo entre a Comunidade e Andorra irá clarificar a situação jurídica do euro em Andorra .	The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra .
Entre 1952 e 1955, foi o primeiro Presidente do órgão executivo da referida Comunidade.	Soon after his arrival in Washington, D.C., he became an advisor to President Franklin D. Roosevelt.
Artigo 2.º A Comunidade vela por que sejam introduzidas as seguintes alterações na renegociação da Convenção com a República de São Marinho ( a ) A Convenção é celebrada entre a Comunidade e a República de São Marinho ..	Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
A comunidade latina tem uma importante pergunta a fazer como abordar a questão das relações raciais entre os hispânicos e afro americanos?	The Latino community has an important question to ask How to address the issue of racial relations between Hispanics and African Americans?
( Texto relevante para efeitos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à cooperação no domínio das estatísticas )	( Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics )
as competŒncias da Comunidade Europeia a coerŒncia entre o conjunto das políticas da Uniª o e a sua acçª o externa .	the powers of the European Community , and consistency between all the Union 's policies and its external activities .
O acordo entre a Comunidade e Andorra não imporá quaisquer obrigações ao Banco Central Europeu ou a qualquer banco central nacional .	Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank .
A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa.	The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs.
O xintoísmo forneceu o apoio espiritual para a ordem política e foi um vínculo importante entre os indivíduos e a comunidade.	Shinto provided spiritual support to the political order and was an important tie between the individual and the community.
A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.	The difference between a broken community and a thriving one is often the healthy respect between men and women who appreciate the contributions each other makes to society.
Belgraded escreve sobre o conflito entre o mufti da Comunidade Islâmica Sérvia e o jornal Blic.	Belgraded writes about the conflict between the mufti of the Serbian Islamic community and the Blic newspaper.
Artigo 2.º A Comunidade vela por que sejam introduzidas as seguintes alterações na renegociação da Convenção com o Estado da Cidade do Vaticano ( a ) A Convenção é celebrada entre a Comunidade e o Estado da Cidade do Vaticano .	Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
A Comunidade incentiva a cooperação entre os Estados Membros nos domínios a que se refere o presente artigo , apoiando , se necessário , a sua acção . 29.12.2006	If , by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Em especial , a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regióes menos favorecidas .	fostering better exploitation of the industrial otentialof policies of innovation , research and technological development 2 .
Além disso, as instituições que fornecem pontes entre os Estados e a comunidade global, como a União Europeia, devem ser fortalecidas e reorientadas.	Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused.
No pequeno Vale Chota, na província de Imbabura, existe uma pequena comunidade de africanos entre a população predominantemente mestiça da província.	In the small Chota Valley of the province of Imbabura exist a small community of Africans among the province's predominantly mestizo population.
Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui e se existe atrito entre professores e os pais, o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade e diz, Apertem as mãos.	If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, Shake hands.
Além disso , estão a decorrer negociações entre a Comunidade e Andorra para a celebração de um acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança .	In addition , negotiations between the Community and Andorra are ongoing towards the conclusion of an agreement on the taxation of income from savings .
O nº 3 do artigo 111º do Tratado CE constitui a base jurídica para a celebração de acordos monetários entre a Comunidade e países terceiros .	Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Artigo 187.o O Conselho , deliberando por unanimidade , adopta , a partir dos resultados conseguidos no âmbito da associação entre os países e territórios e a Comunidade e com base nos princípios enunciados no presente Tratado , as disposições relativas às modalidades e ao processo de associação entre os países e territórios e a Comunidade .	Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
A maioria dos membros da comunidade são tradutores profissionais que encontram algum tempo entre os seus trabalhos de tradução para nos auxiliarem.	A Most of the community members are professional translators who find some time in between their translation jobs to help us.

Pesquisas relacionadas : Para A Comunidade - Com A Comunidade - Toda A Comunidade - Servir A Comunidade - Envolver A Comunidade - Servindo A Comunidade - Beneficiar A Comunidade - Unificar A Comunidade - Fortalecer A Comunidade - A Comunidade Inclui - Comunidade - Entre A Sociedade

Exibir esta página em português