Translation of "envolvam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quero que se envolvam. | I want you to engage. |
| Ativamente envolvam membros da comunidade local. | Actively engage members of the local community. |
| Queremos que elas se envolvam nas questões | We want them to actually get involved in the issues. |
| Nós podemos descobrir formas de interageir com essas outras espécies que não envolvam exterminá las, mas que envolvam entrar em equilíbrio com elas de alguma forma útil. | We can find ways to interact with these other species that doesn't involve exterminating them, but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance. |
| envolvam duas ou mais universidades checas (com excepção da prioridade n.ii). | comply with priority n III have a Czech university as the coordinator and contractor for the project involve two or more Czech universities (with the exception of priority Il.ii). |
| As transacções que envolvam esses activos de reserva são reguladas pelo Eurosistema . | Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem . |
| liquidação da componente em euros das operações cambiais que envolvam o Eurosistema | the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| b ) liquidação da componente em euros das operações cambiais que envolvam o Eurosistema | ( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem |
| Será dada preferência aos projectos que envolvam mais de uma instituição lituana do ensino superior, | Preference will be given to projects which |
| Os pagamentos directamente relacionados com operações que envolvam o Eurosistema são liquidados através do TARGET . | Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET . |
| Dar se á especial atenção às propostas que envolvam mais do que um estabelecimento de ensino superior do país. | Special attention will be given to proposals involving more than one higher education institution from the country. |
| a fusões que envolvam instituições de crédito , no que respeita à aplicação do sistema de reservas mínimas . | and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system . |
| no entanto , nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística , serão incluídas neste tipo de ajustamento . | however , where they involve only an accounting change , they would be included here . |
| no entanto , nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística , serão incluídas neste tipo de ajustamento . | however , where they involve only an accounting change , they would be included here . 3 . |
| Os BCN realizarão as operações que envolvam os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários deste . | Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . |
| Apenas se efectua um acompanhamento central dos projectos que envolvam a informática , incidindo este só nos recursos informáticos . | Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources . |
| 51 Estados membros participantes na área do euro que envolvam a utilização dos seus saldos de tesouraria em divisas . | A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States involving the use of their foreign exchange working balances . |
| Podem conceder se derrogações relativamente a certos stocks trimestrais que envolvam Estados Membros não pertencentes à área do euro . | Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non euro area Member States . ( a ) |
| Será dada preferência às propostas que tenham coordenador e contratante estonios envolvam mais de uma instituição do ensino superior estónia | have Estonian coordinator and contractor involve more than one Estonian higher education institution |
| cos a aplicar às fusões que envolvam instituições de crédito para clarificar as obrigações destas em matéria de reservas mínimas . | the case of mergers involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements . |
| ções relacionadas com a referida gestão requerem docu mentação específica para a realização de operações que envolvam os referidos activos . | the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves . |
| Também em 1984 foi formado o Computer Analysis and Response Team (CART), para lidar com crimes que envolvam a informática. | Also formed in 1984 was the Computer Analysis and Response Team (CART). |
| Os acordos que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não têm qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position . |
| As contrapartes e os intermediários utilizados em operações que envolvam activos de reserva externa são seleccionados pelo BCE , sob recomendação dos BCN . | The counterparties and intermediaries used in operations involving foreign reserve assets are selected by the ECB on recommendations from the NCBs . |
| O website é bastante interativo e proporciona variadas oportunidades para que os apoiadores de Ahmadinejad se envolvam na campanha e recebam informações. | The website is very interactive and provides different opportunities for Ahmadinejad's supporters to be involved in the campaign and receive information. |
| Em muitas culturas, considera se um costume inofensivo que adolescentes se beijem ou se envolvam em jogos de beijar com os amigos. | In many cultures, it is considered a harmless custom for teenagers to kiss on a date or to engage in kissing games with friends. |
| Portanto, eu vou pegar pessoas brilhantes como vocês para estudar estas coisas, para conseguir que outras pessoas se envolvam, e para criar soluções. | So it's going to take brilliant people like you to study these things, get other people involved and you're helping to come up with solutions. |
| As operações reversíveis que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não devem ter qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . |
| Soluções inovadoras serão acompanhadas de perto e discutidas numa segunda fase , em relação também a outros instrumentos de pagamento que não envolvam cartões . | Innovative solutions will be monitored and debated in a second phase , also in relation to other non cardbased payment instruments . |
| Todas as operações que envolvam os activos de reserva do BCE serão efectuadas mediante utilização da documentação legal modelo prevista no presente artigo . | All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article . |
| As operações fora de bolsa de derivados que envolvam os activos de reserva do BCE devem ser documentadas mediante os seguintes acordos quadro | Over the counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements |
| Os acordos de recompra que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não devem ter qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . |
| Os BCN da área do euro devem realizar as operações que envolvam os activos de reserva do BCE na qualidade de man datários deste . | The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . |
| Foi realmente incrível que quando aterrissamos lá, eu conversava com várias pessoas, e elas me diziam Você tem que conseguir que todos aqui se envolvam. | It was a really incredible thing that when we landed there, I was talking to various people, and they were saying to me, You've got to get everybody involved here. |
| Os dias de funcionamento correspondem , de facto , aos dias de liquidação para os mercados financeiros em euros e para transacções cambiais que envolvam o euro . | The operating days are , de facto , the settlement days for the financial markets in euro , as well as for foreign exchange transactions involving the euro . |
| Quero que envolvam a mídia porque ela é crucial para ajudar a dissolver algumas visões estereotipadas que temos de outras pessoas, nos afastando uns dos outros. | I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another. |
| Em tais casos , esse banco central nacional é responsável por informar antecipadamente as contrapartes sobre os procedimentos a seguir relativamente às operações que envolvam essas sucursais . | Euro area the area covering those EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty . |
| Em tais casos , esse banco central nacional é responsável por informar antecipadamente as contrapartes sobre os procedimentos a seguir relativamente às operações que envolvam essas sucursais . | ECB time the time of the place in which the ECB is located . |
| ANEXO II DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS E TRANSITÓRIAS E DISPOSIÇÕES RELATIVAS A FUSÕES QUE ENVOLVAM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO QUE RESPEITA À APLICAÇÃO DO REGIME DE RESERVAS MÍNIMAS | ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM |
| Em tais casos , esse banco central nacional é responsável por informar antecipadamente as contrapartes sobre os procedimentos a seguir relativamente às operações que envolvam essas sucursais . | End of day the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day . Equity price risk the risk of loss arising from movements in equity prices . |
| Em tais casos , esse banco central nacional é responsável por informar antecipadamente as contrapartes sobre os procedimentos a seguir relativamente às operações que envolvam essas sucursais . | EEA ( European Economic Area ) countries the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway . |
| Em tais casos , o respectivo banco central nacional é responsável por informar antecipadamente as contrapartes sobre os procedimentos a adoptar relativamente às operações que envolvam essas sucursais . | In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . |
| Embora a maioria das viagens que envolvam o centro de Londres sejam feitas através do transporte público da cidade, viajar de carro é comum nos subúrbios londrinos. | Roads Although the majority of journeys involving central London are made by public transport, car travel is common in the suburbs. |
| c ) A liquidação do capital de operações reversíveis que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira ou ouro não implica uma alteração na posição dessa moeda ou do ouro | ( c ) the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold |
| É a forma do jogo de enigmas, familiar para ambos, que permite que Gollum e Bilbo envolvam um ao outro, ao invés do conteúdo das charadas em si. | It is the form of the riddle game, familiar to both, which allows Gollum and Bilbo to engage each other, rather than the content of the riddles themselves. |
