Translation of "epopeia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Coluna Prestes Uma Epopeia Brasileira | A Coluna Prestes Uma Epopeia Brasileira |
| A cerveja também é mencionada na Epopeia de Gilgamesh. | Brewing The process of making beer is known as brewing. |
| Nesse cenário ser blogueiro é fazer a epopeia de Odisseu. | Against this backdrop, being a blogger is an almost Herculean feat. |
| Você tem a oportunidade única de olhar a Epopeia Eslava no Palácio de Feiras, que apresenta um dos lugares de exibições da Galeria Nacional a Epopeia está exposta aqui até o 30 de setembro de 2013. | At Veletržní Palace, which is one of the exhibition spaces of the National Gallery in Prague, you have the unique opportunity to see the Slav Epic by Alfonse Mucha, which will be on display here until 30 September 2013. |
| A Epopeia de Gilgamesh Gilgamesh afirma a sua credibilidade como líder, depois de uma luta com Enkidu. | The Epic of Gilgamesh Gilgamesh established his credibility as a leader, after wrestling Enkidu. |
| Jasão perde uma sandália em um rio da região, chegando na corte de Pélias e iniciando, assim, a epopeia. | Jason loses a sandal in a river, arrives at the court of Pelias, and the epic is set in motion. |
| Significando ação em grego, a palavra drama vem associada à representação teatral na Poética de Aristóteles, por aí se distinguindo da epopeia, outra forma literária igualmente assente na imitação (mimesis) de ações. | The term comes from a Greek word meaning action (Classical Greek , drama ), which is derived from the verb meaning to do or to act (Classical Greek , draō ). |
| O poema épico mais antigo sobrevivente é a Epopeia de Gilgamesh , originado no terceiro milênio a.C. na Suméria (na Mesopotâmia, atual Iraque), que foi escrito em escrita cuneiforme em tabletes de argila e, posteriormente, papiro. | The oldest surviving epic poem is the Epic of Gilgamesh , from the 3rd millennium BC in Sumer (in Mesopotamia, now Iraq), which was written in cuneiform script on clay tablets and, later, papyrus. |
| O Palácio de Feiras Veletržní palác, que era o primeiro edifício funcionalista em Praga da época, é o lugar em que se apresentou pela primeira vez a famosa Epopeia Eslava do pintor de Arte Nouveau Alfons Mucha, em 1928. | At the Fairgrounds Palace, in its time the first functionalist building in Prague, the famous Slav Epic by Art Nouveau painter Alfons Mucha was introduced to the public for the first time in 1928. |
| Ocorrências do nome foram encontrados em diferentes textos da biblioteca de Ebla (que data do terceiro milênio aC), cerca de 70 vezes na Bíblia hebraica e em três das doze tábuas da Epopeia de Gilgamesh (escrtio em 2100 aC). | Occurrences of the name have been found in different texts from the library of Ebla, which date to the third millennium BC, nearly 70 times in the Hebrew Bible, and three of the twelve tablets of the Epic of Gilgamesh (perhaps as early as 2100 BC). |
| As referências escritas remontam a 2000 a. C. Algumas das primeiras referências estão incluídas em obras históricas como a Epopeia de Gilgamesh, a Ilíada, a Odisseia, a Bíblia (Ezequiel 47 5, Atos 27 42, Isaías 25 11), Beowulf, e outras sagas. | Some of the earliest references include the Epic of Gilgamesh, the Iliad, the Odyssey, the Bible (Ezekiel 47 5, Acts 27 42, Isaiah 25 11), Beowulf, and other sagas. |
| Exemplos de tais épicos incluem a Canção dos Nibelungos dos povos germânicos escandinavos, a Ilíada dos antigos gregos e povos helenizados, o Cilappatikaram (ou Silappadhikaram) dos povos sul indianos, a Epopeia de Gilgamesh da civilização mesopotâmica suméria e da maioria da população do Crescente Fértil,o livro As Mil e uma Noites do Mundo árabe e o épico de Sundiata dos povos mandê. | Examples of such epics include the Nibelungenlied of the Germanic people, the Iliad for the Ancient Greeks and Hellenized societies, the Silappadhikaram of the Tamil people, the Ramayana and Mahabharata of the Hindus, the Gilgamesh of the Mesopotamian Sumerian civilization and the people of the Fertile Crescent at large, The Book of One Thousand and One Nights (Arabian nights) of the Arab world and the Sundiata epic of the Mandé people. |
