Translation of "equívocos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os maiores equívocos listados são
Listed as the largest misconceptions are
Não quero que haja quaisquer equívocos.
I don't want there to be any misunderstanding.
Eu me transformei na doida dos equívocos.
I've become the crazy wrongness lady.
Deixem me primeiro apresentar alguns equívocos populares.
Let me first address a few popular misconceptions.
Eu simplesmente via equívocos em tudo e isso aconteceu.
I just imagined it everywhere, which has happened.
Como qualquer outra pessoa, cometeu erros e alguns equívocos.
Like everyone else, she made mistakes and got some things wrong.
A Grécia também é uma vítima dos equívocos e dos tabus dos seus credores.
Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
Precisamos desses momentos de surpresas e reveses e equívocos para fazer com que essas estórias funcionem.
We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work.
Sem ofensas, mas toda esta conferência é um monumento inacreditável à nossa capacidade de cometer equívocos.
No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.
Equívocos sobre teorias científicas Muitas vezes as pessoas se confundem sobre a definição de uma teoria.
It is as factual an explanation of the universe as the atomic theory of matter or the germ theory of disease.
Basta olhar para esta descrição para começarmos a entender os equívocos significativos que rodeiam a energia nuclear.
We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy.
O problema é que os países devedores sentem toda a dor, ao passo que os credores impõem os equívocos e os tabus.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
Esse apego às próprias convicções nos impede de prevenir equívocos quando mais precisamos e nos impele a tratar mal uns aos outros.
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.
Há muitos equívocos sobre o HIV AIDS, tais como a crença de que ela pode ser transmitida pelo contato casual não sexual.
There are many misconceptions about HIV AIDS such as the belief that it can be transmitted by casual non sexual contact.
Ele foi inicialmente setenciado a 620 anos de prisão mas a setença condenatória foi em seguida revogada por causa de equívocos no processo.
He was initially sentenced to 620 years in prison but the conviction was later revoked after mistrial claims.
E, então, eu estou lá escutando e escutando, e, em um dado momento, eu começo a perceber que todas as estórias são sobre equívocos.
And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.
Em vez disso, a invenção da imprensa permitiu que alguns autores divulgassem as superstições e equívocos sobre os fungos que foram perpetuadas pelos autores clássicos.
Rather, the invention of the printing press allowed some authors to disseminate superstitions and misconceptions about the fungi that had been perpetuated by the classical authors.
Na verdade, muitos de nós fazem de tudo para evitar pensar sobre equívocos, ou, pelo menos, para evitar pensar sobre a possibilidade de nós mesmos estarmos equivocados.
In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.
O primeiro grande desafio à popularidade de Putin ocorreu em Agosto de 2000, quando ele foi criticado por seus supostos equívocos no desastre com o submarino Kursk.
The first major challenge to Putin's popularity came in August 2000, when he was criticized for his alleged mishandling of the Kursk submarine disaster.
Na prática, o fracasso dos arqueólogos africanos em manter essa distinção na mente, ou explicar o que cada um significa, contribui para grandes equívocos presentes na literatura.
In practice, the failure of African archaeologists either to keep this distinction in mind, or to explain which one they mean, contributes to the considerable equivocation already present in the literature.
Foram tão desvairados os equívocos, as falsidades e as puras mentiras, de ambos os lados, que muitos meios de comunicação e grupos não partidários mantiveram listas actualizadas de distorções concretas.
So rampant were the equivocations, untruths, and outright lies from both camps that many media outlets and non partisan groups maintained running lists of factual distortions.
Era um liberal e um vigoroso defensor dos seus princípios e a fundação do novo jornal inscrevia se, sem margem para equívocos, nas lutas políticas que se travavam a nível nacional.
Manuel António was a liberal, and vigorous defender of his principals, who used his paper as a vehicle for political battles that occurred on the national stage in the period.
E olhando para o coitadinho, o da maneira correta, e eu fiquei chocado. Se eu estava errado sobre aquilo, se estou errado com tanta frequência, sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar?
Looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on, and I just was struck by if I'm wrong about that and if I'm wrong so often, in a literal way, what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?
Foram várias as peças que passaram pelo Elinga, peças que ficam para sempre na memória como é o caso da comédia sobre os equívocos do amor e da amizade, O Armário e a Cama .
Numerous plays were performed at the Elinga, plays which will be remembered forever, such as The Wardrobe and the Bed , a comedy about the mistakes made in love and friendship.
Os economistas convencionais chamar lhe iam de equilíbrio inferior eu chamo o de pesadelo que está a infligir uma dor e um sofrimento enormes, que poderiam ser facilmente evitados se os equívocos e os tabus que o sustentam fossem dissipados.
Mainstream economists would call it an inferior equilibrium I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled.
Religião Araya disse que é um erro entender como a imprensa que dizia que os membros da banda eram adoradores de Satanás Sim, sim, eu acho que é um dos maiores equívocos sobre a banda, nós somos apenas pessoas normais.
Araya commented about the misconception of the band labeled as Satan worshippers, Yeah, yeah I think that's one of the biggest misconceptions towards the band, but next to that just the fact that we're normal.
Sobre os equívocos da atual lei, Marília Maciel, pesquisadora do Centro de Tecnologia e Sociedade da Fundação Getúlio Vargas, em entrevista ao Nós da Comunicação comenta O atual modelo de proteção de direito autoral privilegia muito mais o intermediário, seja editora ou gravadora, do que o artista propriamente dito.
The law does provide protection for DRM in general, it is illegal to remove, modify, bypass, or impair such anti copying technology.
Uma das vozes mais activas e mais críticas do Programa Nacional de Barragens tem sido a do Presidente do Grupo de Estudos de Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA), João Joanaz de Melo, que tem vindo a apontar os problemas que a construção das barragens poderá trazer ao país e os equívocos transmitidos para a opinião pública pelos organismos oficiais.
One of the most active and critical voices of the National Dam Program has been the President of Grupo de Estudos de Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA, or Study Group for Land Management and Environment), João Joanaz de Melo, who has pointed out problems that dam construction could cause and the errors transmitted to public opinion by official sources.