Translation of "errónea" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os autores omitiram dados inadvertidamente, utilizaram um esquema de ponderação questionável e empregaram uma observação errónea sobre o crescimento do PIB. | The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. |
| E, embora a informação errónea ou falsa se difunda tão rapidamente quanto a informação verdadeira, as correcções são também frequentemente rápidas. | And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well. |
| Os judeus rabínicos defendem que os caraitas são judeus, mas que a sua religião é uma forma de judaísmo incompleta e errónea. | Sometimes they were the only Jews who could interact with the local high society and present petitions of the Jews to the ruler. |
| A etapa seguinte consiste em eliminar a percepção errónea em alguns sectores do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente . | The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely . |
| Por conseguinte , com vista a evitar uma avaliação errónea fundada nos resultados trimestrais extremamente voláteis , é mais apropriado analisar os dois primeiros trimestres de 2008 em conjunto . | It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together . |
| Infelizmente, o resultado foi uma abordagem profundamente errónea, em particular porque ao declararem guerra contra o terrorismo , os EUA adoptaram uma posição de oposição a uma táctica, e não a uma entidade ou a uma ideologia. | Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology. |
| A próxima etapa consiste em eliminar a percepção errónea em alguns segmentos do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente . É preciso deixar claro a todos os intervenientes no mercado que os sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais serão gradualmente eliminados na área do euro , sendo definida , para o efeito , uma data de encerramento dos mesmos realista , mas ambiciosa . | The Eurosystem expects at least one additional European card scheme to emerge that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and the Eurosystem . The Eurosystem has been discussing this topic with major European banks and other stakeholders and has observed a growing understanding of the need for and increasing support for a European card scheme . |
