Translation of "erroneamente chamado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O intestino grosso (simplificadamente e erroneamente chamado de cólon ) é a parte final do tubo digestivo. | Instead of having the evaginations of the small intestine (villi), the large intestine has invaginations (the intestinal glands). |
| Synthpop (também chamado de tecnopop, e erroneamente chamado de eletropop) é um estilo de música em que os teclados e sintetizadores são os instrumentos musicais dominantes. | Synthpop (also known as technopop) is a genre of popular music that first became prominent in the 1980s, features the synthesizer as the dominant musical instrument. |
| Não vamos permitir que o protesto de paz de hoje, como é chamado erroneamente, anule a vontade democrática da maioria. | Let's not allow that today's peace protest, as it is falsely named, to cancel the democratic will of the majority. |
| No dia seguinte, o general Helmuth Weidling é erroneamente acusado de ordenar a retirada para o oeste e é chamado no bunker. | The next day, General Helmuth Weidling receives word that he is to be executed for ordering a retreat to the west against Hitler's orders. |
| Bem, o que elas encontraram foi peixe rotulado erroneamente. | Well what they found was mislabeled fish. |
| Mas esta é a forma como as metáforas nos conduzem erroneamente. | But this is how metaphor misleads. |
| Foi identificado erroneamente por uma vítima de 11 anos de idade. | He had been misidentified by an 11 year old victim. |
| Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram. | Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard. |
| Ferido em Waterloo, Pontmercy erroneamente acredita que Thénardier salvou sua vida. | Wounded at Waterloo, Pontmercy erroneously believes M. Thénardier saved his life. |
| As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente. | People mistakenly think that the past was better than the present. |
| Durante algum tempo, pensou se erroneamente que o dodó branco existisse na ilha de Reunião. | A white dodo was once incorrectly thought to have existed on the nearby island of Réunion. |
| Champmathieu Um vagabundo acusado de roubar uma macieira que é erroneamente confundido com Jean Valjean. | Champmathieu A vagabond who is misidentified as Valjean after being caught stealing apples. |
| A média aritmética é muitas vezes utilizada erroneamente em locais que exigem a média harmônica. | The arithmetic mean is often mistakenly used in places calling for the harmonic mean. |
| Isto lhe deu uma cor escura, que fez com que fosse identificada erroneamente como basalto negro. | This gave a dark colour to the stone that led to its mistaken identification as black basalt. |
| Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento. | However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development. |
| Em 1809, o químico inglês William Hyde Wollaston erroneamente concluiu que o tântalo e o colúmbio eram idênticos. | In 1809, the English chemist William Hyde Wollaston wrongly concluded that tantalum and columbium were identical. |
| Constitui uma municipalidade grega com capital em Hora (ou Chora) que às vezes erroneamente é chamada de Patmos. | Patmos' main communities are Chora (the capital city), and Skala, the only commercial port. |
| O cartógrafo leu erroneamente a anotação como C. Nome , ou Cabo Nome, e usou esse nome em seu mapa. | The mapmaker misread the annotation as C. Nome , or Cape Nome, and used that name on his own chart the city in turn took its name from the cape. |
| Depois de ver Ricky e Lester pela janela da garagem, o coronel erroneamente conclui que eles estão sexualmente envolvidos. | After watching Ricky and Lester through Lester's garage window, in which it looks like Ricky is performing oral sex on Lester, the colonel mistakenly concludes the pair are sexually involved. |
| Boruto Uzumaki , erroneamente grafado Bolt Uzumaki , é filho de Naruto, agora como Hokage, e Hinata depois de 7 anos. | By the events of the series epilogue, Konohamaru has ascended to the rank of jonin and serves as a mentor to Boruto Uzumaki, Naruto's son. |
| Neste último segmento, há grande representatividade de árabes oriundos principalmente do Líbano (conhecidos erroneamente como turcos) e mais alguns estrangeiros. | The latter is largely represented by Arabs, mostly Lebanese (erroneously referred to as turcos , or Turks), and a few other foreigners. |
| Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna. | Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna. |
| Indo mais a fundo, este comentário atribui erroneamente a imagem da RDC a fontes de notícias tradicionais para dar credibilidade à história. | Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case. |
| É um console de jogos digital, embora muitas vezes é erroneamente definido como analógico, devido à incompreensão de seu projeto de hardware . | It is a digital video game console, though is often mistakenly believed to be analog, due to misunderstanding of its hardware design. |
| Os britânicos o enxergavam como germânico demais e, na opinião do historiador Ragnhild Hatton, erroneamente acreditavam que ele tinha várias amantes germânicas. | The British perceived him as too German, and in the opinion of historian Ragnhild Hatton, wrongly assumed that he had a succession of German mistresses. |
| Na história, depois do Dr. Richard Kimble ser erroneamente condenado pelo assassinato da esposa, ele escapa da prisão e é declarado um fugitivo. | After being wrongfully convicted for the murder of his wife, Dr. Richard Kimble (Ford) escapes from custody and is declared a fugitive. |
| No entanto, foi então mal aplicada por alguns escritores e 23 de abril chegou a ser erroneamente mostrado em muitos lugares como seu aniversário. | Nevertheless, it was so misapplied by some writers, and 23 April came to be erroneously shown in many places as his birthday. |
| A partir do século IX, à medida que o persa médio estava prestes a se tornar o persa moderno, a forma mais antiga do idioma passou a ser chamado, erroneamente, de pahlavi , que na realidade era um dos sistemas de escrita usados para tanto o persa médio quanto outras muitas línguas iranianas médias. | From about the 9th century onwards, as Middle Persian was on the threshold of becoming New Persian, the older form of the language came to be erroneously called Pahlavi , which was actually but one of the writing systems used to render both Middle Persian as well as various other Middle Iranian languages. |
| É chamado AskNature.org. | It's called AskNature.org. |
| É chamado Odonil. | It's called Odonil. |
| É chamado Cannonau. | It's called Cannonau. |
| Eu estava interpretando um garoto chamado Walter num filme chamado Julian Po . | I was playing a kid named Walter in a movie called Julian Po. |
| O primeiro era chamado lixando, e o segundo era chamado re encerando. | The first one was called sanding and the second one was called re waxing. |
| Devido a estes dois fatos, muitos colecionadores erroneamente consideram o Odyssey um console analógico, o que levou Baer esclarecer que o console realmente era digital. | Because of these analog interfaces, many collectors mistakenly considered the Odyssey to be an analog console, which led Baer to clarify that the console was in fact digital. |
| Estava a fazer de um miúdo chamado Walter num filme chamado Julian Po . | I was playing a kid named Walter in a movie called Julian Po. |
| VLMa consiste em um daemon (chamado VLMad) e uma interface web (chamado VLMaw). | VLMa consists of a daemon (called VLMad) and a web interface (called VLMaw). |
| O roteiro de Columbus vazou na Internet em 1997, e muitos acreditavam que era um rascunho para o quarto filme porque foi erroneamente datado de 1995. | Columbus's script was leaked onto the Internet in 1997, and many believed it was an early draft for the fourth film because it was mistakenly dated to 1995. |
| É chamado Os 99 . | And it's called The 99. |
| É chamado de programação. | It's called programming. |
| Isso é chamado aderência. | That's called adherence. |
| Ele é chamado subtexto. | It's called subtext. |
| Era chamado de Vaitarna. | It was called the Vaitarani. |
| É chamado Opto Isolator. | It's called Opto Isolator. |
| Este é chamado Ateu. | This is called Atheist. |
| Chamado ainda o Sábio . | This is sometimes called the Golden Age. |
Pesquisas relacionadas : Erroneamente Dirigida - Erroneamente Afirmado - Erroneamente Enviado - Erroneamente Aplicado - Erroneamente Inseridas - Erroneamente Declarada - Erroneamente Relatado - Erroneamente Mencionado - Erroneamente Usado - Erroneamente Atribuída - Erroneamente Estimada - Erroneamente Reservado