Translation of "escaparam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Escaparam. | They escaped. |
| Eles escaparam. | They escaped. |
| Todas escaparam. | Everyone escaped. |
| Todos escaparam. | Everyone escaped. |
| Eles escaparam da prisão. | They escaped from prison. |
| Os tigres escaparam do zoológico. | The tigers escaped from the zoo. |
| As palavras escaparam de meus lábios. | The words escaped my lips. |
| Os que escaparam recuaram para Shoebury. | Those who escaped retreated to Shoebury. |
| Dos 23 que foram presos, quatro escaparam. | Of the 23 who were arrested, four escaped. |
| Muitos escaparam a locais próximos do Mediterrâneo. | Many fled to areas around the Mediterranean. |
| Sortudos são os que escaparam sãos e salvos. | Lucky are those who have escaped safe and sound. |
| Os homens de Decatur pegaram fogo à Filadélfia e escaparam. | Decatur's men set fire to the Philadelphia and escaped. |
| Eles foram, de fato, alvejados alguns morreram, outros ficaram seriamente feridos, outros escaparam. | They were, indeed, fired upon and some died, and others were seriously injured, while the lucky ones were able to escape. |
| Pol Pot e Chou Chet foram as únicas pessoas da lista que escaparam. | Pol Pot and Chou Chet were the only people on the list who escaped. |
| Na minha vida, quando tentei alcançar coisas como sucesso ou reconhecimento, eles me escaparam. | In my life, when I tried to achieve things like success or recognition, they eluded me. |
| Quando os 8 bandidos escaparam, a camisa de Zheng estava rasgada, cheia de marcas. | When the 8 robbers got off in struts, Zheng s shirt had been torn messy, footprints covered. |
| Apenas nove navios escaparam da destruição, e nesses navios estavam Elendil e seus filhos. | They were also called the Faithful for their continued devotion and obedience to the Valar. |
| Anderson foi morto numa emboscada em outubro e os James escaparam em diferentes direções. | After Anderson was killed in an ambush in October, the James brothers separated. |
| Luís e Guilherme Clito escaparam da batalha, deixando Henrique para retornar a Ruão em triunfo. | Louis and William Clito escaped from the battle, leaving Henry to return to Rouen in triumph. |
| Objetos metálicos ainda que muito pequenos, poucas toneladas, se muito escaparam para a órbita da Terra, | Metallic objects albeit very small ones, a few tons at most escaped into orbit around the Earth. |
| Os outros 134 milhões de trabalhadores que escaparam da pobreza fizeram no antes, em 2000 2007. | The other 134 million workers who escaped poverty did so earlier, in 2000 2007. |
| Mas outras sociedades multiétnicas, como a Tanzânia e o Burkina Faso escaparam em larga medida ao conflito comunitário. | But some other multiethnic societies such as Tanzania and Burkina Faso have largely escaped communal conflict. |
| Durante os próximos sete dias, enquanto as negociações infrutíferas teve lugar, as forças de Castro gradualmente escaparam da armadilha. | Over the next seven days, while fruitless negotiations took place, Castro's forces gradually escaped from the trap. |
| Computadores, que já foram ferramentas complicadas de contadores e outros geeks, escaparam das salas dos fundos para entrarem nas mídias. | Narrator Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas. |
| De certa forma, essa é a história da colonização das Américas, a fronteira supostamente inesgotável para onde os europeus escaparam. | In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped. |
| Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações. | Remarkably, emerging economies with relatively less developed financial markets escaped many of the more egregious consequences of such innovations. |
| Durante mais de dois meses, Nelson perseguiu os franceses que, em algumas ocasiões lhes escaparam por uma diferença de poucas horas. | For more than two months, he chased the French, on several occasions only missing them by a matter of hours. |
| A população da cidade continua a se expandir a um ritmo vertiginoso (alimentada pelos refugiados que escaparam da guerra na Cisjordânia e Iraque). | The city's population continues to expand at a rapid pace (fueled by refugees escaping the wartime events in the West Bank and Iraq). |
| Retorno à natureza Muitas aves domésticas escaparam ou foram libertadas ao longo dos anos, e deram origem a uma espécie de pombo selvagem. | Feral pigeon Many domestic birds have escaped or been released over the years, and have given rise to the feral pigeon. |
| Conforme relatos de testemunhas, 300 escaparam em massa em 1823, ajudados pelos Bahamianos em 27 veleiros, com outros a usarem canoas para a viagem. | From eyewitness accounts, 300 escaped in a mass flight in 1823, aided by Bahamians in 27 sloops, with others using canoes for the journey. |
| Narrativas do começo do século passado conta sobre alguns grupos Ashaninka que escaparam dos caucheiros peruanos , e hoje algumas centenas deles vivem no lado brasileiro da fronteira. | Accounts from the beginning of the last century tells about some Ashaninka groups that escaped from the Peruvian caucheiros , and today a few hundred of them live on the Brazilian side of the border. |
| Em 13 de setembro o rei e a rainha escaparam da morte, quando duas bombas alemãs explodiram num pátio no Palácio de Buckingham enquanto eles estavam lá. | On 13 September, the King and Queen narrowly avoided death when two German bombs exploded in a courtyard at Buckingham Palace while they were there. |
| Henrique e Maria escaparam na noite do dia 11 para o 12 de março e se refugiaram temporariamente no Castelo de Dunbar, retornando para Edimburgo no dia 18. | On the night of 11 12 March, Darnley and Mary escaped from the palace, and took temporary refuge in Dunbar Castle before returning to Edinburgh on 18 March. |
| Esta forma de governo local desenvolveu se como uma federação primitiva com princípios republicanos, características que não escaparam da atenção dos formuladores da Constituição dos Estados Unidos, influenciando suas ideias. | This native government was an early federation with republican principles these later came to the attention of the framers of the United States Constitution, influencing their thoughts. |
| Em dezembro de 2006, Jake e sua irmã escaparam de um incêndio que destruiu Manka's, um famoso restaurante e casa de hospedagem em Inverness, Califórnia, onde se encontravam nas férias. | In December 2006, Gyllenhaal and his sister escaped a fire that destroyed Manka's, a famed lodge and restaurant in Inverness, California, at which they were vacationing. |
| De acordo com a teoria de Ardenti, depois que a monarquia francesa e a Igreja católica condenaram os Templários de heresia, alguns cavaleiros escaparam e estabeleceram grupos ao longo do mundo. | According to Ardenti's theory, after the French monarchy and the Catholic Church disbanded the Templars on the grounds of heresy, some knights escaped and established cells throughout the world. |
| Elendil, filho do líder dos Fiéis durante o reinado de Ar Pharazôn, seus filhos, Isildur e Anárion, e seus descendentes haviam previsto o desastre, e escaparam antes da Queda em nove barcos. | Elendil, son of the leader of the Faithful during the reign of Ar Pharazôn, his sons and his followers had foreseen the disaster that was to befall Númenor, and they had set sail in nine ships before the island fell. |
| Na década de 1820, centenas de escravos americanos e Negros Seminoles escaparam do Cabo da Flórida para as Bahamas, assentando maioritariamente no noroeste da ilha Andros, onde desenvolveram a vila de Red Bays . | In the 1820s during the period of the Seminole Wars in Florida, hundreds of American slaves and Black Seminoles escaped from Cape Florida to the Bahamas. |
| Roberto esteve junto de David na Batalha de Neville's Cross a 17 de Outubro de 1346, mas ele e Patrício Dunbar, Conde de March escaparam ou fugiram do campo de batalha, e David foi feito prisioneiro. | Robert accompanied David into battle at Neville's Cross on 17 October 1346 but he and Patrick Dunbar, Earl of March escaped or fled the field and David was taken prisoner. |
| Seus pais, Hervé Louis François Jean Bonaventure Clérel, conde de Tocqueville, soldado da guarda constitucional do rei Luís XVI e Louise Madeleine Le Peletier de Rosanbo, escaparam da guilhotina graças à queda de Robespierre no Ano II (1794). | His parents, Hervé Louis François Jean Bonaventure Clérel, Comte de Tocqueville, an officer of the Constitutional Guard of King Louis XVI, and Louise Madeleine Le Peletier de Rosanbo, barely escaped the guillotine due to the fall of Robespierre in 1794. |
| Algumas forças do xogunato escaparam para Hokkaido, onde tentaram estabelecer uma república separatista, a República de Ezo no entanto, as forças leais ao Imperador frustraram esta tentativa de maio de 1869 com a Batalha de Hakodate em Hokkaido. | On January 3, 1868, the Emperor made a formal declaration of the restoration of his power Some shogunate forces escaped to Hokkaidō, where they attempted to set up a breakaway Republic of Ezo however, forces loyal to the Emperor ended this attempt in May 1869 with the Battle of Hakodate in Hokkaidō. |
| A essa viagem seguiu se quase que imediatamente outra, desta vez para a Espanha, para o casamento do rei Afonso XIII com a princesa Vitória Eugênia de Battenberg onde os recém casados escaparam por pouco de um atentado a bomba. | The tour was almost immediately followed by a trip to Spain for the wedding of King Alfonso XIII to Victoria Eugenie of Battenberg, a first cousin of George, at which the bride and groom narrowly avoided assassination. |
| Gennaro tenta ordenar que a ilha seja destruída, mas Grant rejeita a sua autoridade, alegando que, apesar de eles não poderem controlar a ilha, eles têm a responsabilidade de entender exatamente o que aconteceu e quantos dinossauros já escaparam para o continente. | Gennaro tries to order the island destroyed as a dangerous asset, but Grant rejects his authority, claiming that even though they cannot control the island, they have a responsibility to understand just what happened and how many dinosaurs have already escaped to the mainland. |
| A frota tinha sido destruída o Orient , outro navio e duas fragatas tinham sido incendiadas, sete navios de 74 canhões e dois de 80 tinham sido capturados, a apenas dois navios de linha e duas fragatas escaparam, enquanto as forças que Napoleão tinha levado para o Egipto tinham encalhado. | The fleet had been destroyed Orient , another ship and two frigates had been burnt, seven 74 gun ships and two 80 gun ships had been captured, and only two ships of the line and two frigates escaped, while the forces Napoleon had brought to Egypt were stranded. |
