Translation of "escudeiro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Diogo de Teive foi capitão de caravela e escudeiro do Casa do Infante D. Henrique. | Diogo de Teive was a captain and squire to the House of Infante D. Henrique during the Portuguese period of discovery. |
| Antes do começo da batalha, Isildur havia mandado para longe seu escudeiro Ohtar com os fragmentos da Narsil. | Isildur's squire, Ohtar, saved Narsil from the enemy, fleeing into the valley before the Orcs encircled Isildur's company. |
| Sancho Pança o fiel escudeiro de Dom Quixote é definido por Cervantes como Homem de bem, mas de pouco sal na moleirinha . | Grossman has stated The question is that Quixote has multiple interpretations... and how do I deal with that in my translation. |
| Gil Eanes foi um navegador português, natural de Lagos (Algarve), escudeiro do Infante D. Henrique, e cuja biografia permanece ainda pouco conhecida e muito discutida. | Little is known about the personal life of Gil Eanes, prior to his role in the Portuguese Age of Discovery, and was considered a household servant and shield bearer of the Infante Henry the Navigator. |
| Frog vive em 600 AD e foi um escudeiro chamado Glenn, até ser transformado em um sapo antropomórfico por Magus, que também matou seu amigo Cyrus. | He is a former squire once named Glenn, who was turned into an anthropomorphic frog by Magus, who also killed his friend Cyrus. |
| Em termos de doutrina, ela era prudente ao se disfarçar como um escudeiro durante uma viagem através de território inimigo, e era cautelosa ao usar armadura durante a batalha. | In terms of doctrine, she had been justified in disguising herself as a pageboy during her journey through enemy territory and she was justified in wearing armor during battle and protective clothing in camp and then in prison. |
| Assim, em 1649, quando Luís XIV ainda era uma criança, um artesão chamado Camus construiu para ele uma carruagem em miniatura, com cavalos, soldados, um escudeiro e uma dama dentro da carruagem. | Thus, in 1649, when Louis XIV was still a child, an artisan named Camus designed for him a miniature coach, and horses complete with footmen, page and a lady within the coach all these figures exhibited a perfect movement. |
| 1474 Na companhia de D. Juan de Gusman regressa a Portugal é admitido como moço de esporas de Afonso V de Portugal, o qual irá mais tarde elevá lo a escudeiro com direito a armas e cavalo. | Later, when war broke out between Castile and Portugal, he returned to his own country, and attached himself, first as a groom, then as a squire, to Afonso V of Portugal and his successor John II of Portugal. |
Pesquisas relacionadas : Escudeiro Branco - Escudeiro País
