Translation of "esgotou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nosso dinheiro se esgotou. | We are short of money. |
| Não temos mais munição e a água se esgotou. | I stand now at the beginning of the end. |
| E meu tempo se esgotou. E eu conheço os mandamentos do TED. | And my time is up. And I know the TED commandments. |
| O sistema industrial de Brunel se esgotou e se tornou parte do problema atualmente. | Now the industrial systems of Brunel's time have run their course, and indeed they are part of the problem today. |
| O sucesso da Octavo Edition foi imediato e a primeira edição esgotou rapidamente as 1200 cópias impressas. | Learned and ignorant alike were astonished at the spectacle...It is a real and palpable vision of the New World. |
| A primeira edição esgotou se e, consequentemente, houve uma segunda impressão lançado em 17 de outubro de 2007. | The first issue sold out and consequently there was a second printing released on October 17, 2007. |
| Mas os amantes ficaram receosos, quando a novidade se esgotou De ficar com um homem sangrento, com um terror indisfarçável. | Yet lovers grew wary, once novelty waned To lie with a bloody man, his terror unfeigned. |
| Diz se que o time não foi derrotado nesse jogo eles apenas estavam atrás no placar quando o tempo esgotou. | The Packers claimed that they did not lose the game, they were simply behind in the score when time ran out. |
| A primeira execução, uma edição in quarto ao preço de três xelins por cópia, foi publicado em agosto de 1667 e se esgotou em 18 meses. | The first run, a quarto edition priced at three shillings per copy, was published in August 1667 and sold out in eighteen months. |
| A presença da marinha britânica nas costas de França e Espanha atrasou a entrada francesa no leste e sul de Espanha e esgotou os recursos militares na região. | The presence of the Royal Navy along the coasts of France and Spain slowed the French entry into eastern and southern Spain and drained their military resources in the area. |
| Quando o ouro esgotou, no final do século XVIII, teve início o ciclo econômico paulista da cana de açúcar, que se espalhou pelo interior da Capitania de São Paulo. | When the gold ran out in the late 18th century, São Paulo shifted to growing sugar cane, which spread through the interior of the Captaincy. |
| Como um testemunho da popularidade da banda, a Virgin Records originalmente pretendia limitar a edição dessa caixa em 200.000 cópias, mas produziu mais depois que a produção original se esgotou devido à grande demanda. | As a testament to the band's popularity, Virgin Records originally intended to limit the set to 200,000 copies, but produced more after the original run sold out due to overwhelming demand. |
| O demo esgotou se rapidamente e isso atraiu a atenção da Epic Records, fazendo a banda se mudar para Los Angeles, na Califórnia, para começar a trabalhar em um novo álbum com uma grande gravadora. | The demo sold out in a matter of months and attracted the attention of Epic Records, resulting in the band's move to Los Angeles, California to begin work in their major label debut. |
| São dois lados da mesma moeda, assim como inovação e imitação, como risco e responsabilidade, como peripeteia e anagnórise, como aquele pobre carneirinho, que, espero, não esteja mais tremendo, e como meu tempo, que se esgotou. | They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone. |
| A G R A D E C I M E N TO S A forte procura da primeira edição do meu livro esgotou as reservas de exemplares do BCE , pelo que foi decidido fazer uma segunda edição . | A C K N OW L E D G E M E N T S Heavy demand for the first edition of my book has depleted the ECB 's stock of copies and so it has been decided to print a second edition . |
| À medida que a campanha constante esgotou os recursos materiais e humanos do Estado, os omíadas, enfraquecidos pela Terceira Guerra Civil Muçulmana de 744 747 EC, foram finalmente derrubados pela revolução abássida em 750 EC 132 AH. | As the constant campaigning exhausted the resources and manpower of the state, the Umayyads, weakened by the Third Muslim Civil War of 744 747 CE, were finally toppled by the Abbasid Revolution in 750 CE 132 AH. |
| Antecipando o abandono da Europa e convencida de que os cortes orçamentais dolorosos e o reembolso iria beneficiar apenas os seus credores, o país tem se isolado e esgotou toda a motivação para garantir as reformas ditadas por Bruxelas. | Anticipating desertion by Europe and convinced that painful budget cuts and repayment will benefit only its creditors, the country has ring fenced itself, and has been sapped of all motivation to undertake the reforms dictated by Brussels. |
| Quando o seguro de desemprego, desenhado para pequenos períodos de falta de trabalho num mundo em pleno emprego, se esgotou, foram abandonados à sua sorte, sem rede de segurança (para além dos vales alimentação), enquanto o governo resgatava os bancos que tinham causado a crise. | When unemployment insurance, designed for short term bouts of joblessness in a full employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net (beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis. |
| Primeiro , as projecções para a componente dos preços dos bens alimentares do IHPC registaram uma deslocação em sentido descendente , em comparação com as projecções de Dezembro último , dado que o impacto dos aumentos dos bens alimentares relacionados com as condições meteorológicas em 2003 se esgotou mais rapidamente do que o esperado . | First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected . |
