Translation of "eslava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Mitologia eslava | , by Cyril A. Hromník (mainly in Slova). |
| O russo é uma língua eslava. | Russian is a Slavic language. |
| Esta palavra é claramente de origem eslava. | This word is clearly of Slavic origin. |
| Que é, obviamente, a sereia dos pântanos eslava. | That, of course, is the Slavic swamp mermaid. |
| No século XII, houve intensificação da pirataria eslava. | In the 12th century, there was intensification of Slavic piracy in the Baltics. |
| A maior ameaça eslava estava a reunir se a sudeste. | A greater Slavic menace was gathering on the southeast. |
| O folclore russo antigo tem suas raízes na religião pagã eslava. | Old Russian folklore takes its roots in the pagan Slavic religion. |
| É uma língua eslava de origem indo europeia oficial na Eslovênia. | Slovene was one of the official languages of the federation. |
| Este idioma é a língua eslava mais falada depois do russo. | It is one of the official languages of the European Union. |
| A mitologia eslava e religião eslávica evolui por mais de 3000 anos. | At this point of development, one can hardly speak of mythology anymore. |
| É o Deus do tempo e dos fenômenos atmosféricos na mitologia eslava. | In Wendish mythology Podaga is the weather god and the god of fishing, hunting and farming. |
| O nome da cidade vem da palavra eslava Bezprym , originalmente um nome próprio. | The name of the city originates from the Slavic word Bezprym , which was originally a personal name. |
| O Estado do Paraná tem a maior comunidade ucraniana e comunidade eslava do país. | The State of Paraná has the largest Ukrainian community and Slavic community. |
| Também o sérvio, língua eslava, adotou o J no seu alfabeto cirílico, com o mesmo propósito. | Some related languages, such as Serbian and Macedonian, also adopted J into the Cyrillic alphabet for the same purpose. |
| Há muitos de nomes de rios e outros nomes de lugares de origem eslava na Romênia. | There is a large number of river names and other placenames of Slavic origin in Romania. |
| Tem ascedência italiana por parte de pai (sobrenome DiCaprio ) e germano eslava por parte de mãe. | DiCaprio's father is of half Italian (from the Naples area) and half German (from Bavaria) descent. |
| Janáček apoiava o pan eslavismo, e esta missa é vista como uma celebração da cultura eslava. | Janáček was a strong supporter of pan Slavism, and this mass has been viewed as a celebration of Slavic culture. |
| Outra possível origem para o nome poderia ser a vestimenta branca utilizada no período pela população eslava. | An alternate explanation for the name comments on the white clothing worn by the local Slavic population. |
| Sob pressão eslava vinda do ocidente, os búlgaros tiveram de mudar sua capital de Bolgar para Bilär. | Under Russian pressure from the west, the Bulgars had to move their capital from Bolghar to Bilär. |
| Na Ucrânia, eles impuseram se como governantes da Cultura de Zarubinetse local, provavelmente eslava, formando a cultura Cherniachov. | In Ukraine, they installed themselves as the rulers of the local Zarubintsy culture, forming the new Chernyakhov culture (c. 200 c. 400). |
| Por causa da vastidão e diversidade dos territórios ocupados por povos eslavos, havia vários centros de consolidação eslava. | Because of the vastness and diversity of the territory occupied by Slavic people, there were several centers of Slavic consolidation. |
| Os polábios ( ) eram uma tribo eslava ocidental de obotritas que vivia entre os rios Trave e o Elba. | The Polabians ( ) were a constituent Lechitic tribe of the Obotrites who lived between the Trave and the Elbe. |
| Em alguns casos, tanto a forma eslava oriental quanto a eslavônica eclesiástica estão em uso, embora com significados diferentes. | In some cases, both the East Slavic and the Church Slavonic forms are in use, with many different meanings. |
| O adjetivo é por sua vez, um composto do prefixo croata po e da palavra proto eslava Glava (chefe). | The adjective is in turn a compound of the Croatian prefix po and the Proto Slavic word stem glava (head). |
| A língua rutena na Vojvodina, no entanto, é classificada como eslava ocidental e compartilha muitas similaridades com o eslovaco. | The Rusyn language in Vojvodina, however, shares many similarities with Slovak, and is sometimes considered a separate language, sometimes a dialect of Slovak. |
| Extra oficialmente, tentaria mostrar como o Polonês ficaria se tivesse se tornado uma língua românica, em vez de eslava. | Less officially, it tries to show what Polish would have looked like if it had been a Romance instead of a Slavic language. |
| História eslava moderna Em 1878, havia apenas três estados eslavos livres no mundo o Império Russo, a Sérvia e Montenegro. | Modern history As of 1878, there were only three free Slavic states in the world the Russian Empire, Serbia and Montenegro. |
| Os eslavófilos viam a filosofia eslava como a fonte da complementação russa e eram cépticos quanto ao racionalismo e materialismo ocidentais. | The Slavophiles viewed Slavic philosophy as a source of wholeness in Russia and were sceptical of Western rationalism and materialism. |
| A grande maioria deles têm nomes cristãos (nomes como Lazar, Ivan, Anna, Maria, Ekaterina) ou de origem eslava (Vladimir, Svetoslav, Velislava). | The vast majority of them have either Christian (names like Lazar, Ivan, Anna, Maria, Ekaterina) or Slavic origin (Vladimir, Svetoslav, Velislava). |
| Em uma língua eslava do Sul o mar é frequentemente chamado de Mar Branco (, Byalo more , macedônio e sérvio Бело море, Belo more ). | In some South Slavic languages the Aegean is often called White Sea (Бело море, Belo more in Serbian and Macedonian and Бяло море Byalo more in Bulgarian). |
| No final da cruzada, grande parte da população eslava de Mecklemburgo e da Pomerânia estava morta, especialmente pelas forças de Henrique o Leão . | By the end of the crusade, the countryside of Mecklenburg and Pomerania was plundered and depopulated with much bloodshed, especially by the troops of Henry the Lion. |
| Esperanto e literatura Durante sua carreira universitária, Antoni Grabowski desenvolveu um profundo interesse pela literatura e tornou se membro da Sociedade Literária Eslava ( Towarzystwo Literacko Słowianskie ). | Disappointment with Volapük Even at the university, Grabowski had developed a far reaching literary interest, joining the Slavic Literary Society ( Towarzystwo Literacko Słowianskie ). |
| Bigpicture.ru posta as fotos chocantes da União Eslava , tiradas por Guillaume Herbaut , um grupo neo nazistas que tem por objetivo estabelecer um regime Nacional Socialista na Rússia. | Bigpicture.ru posts Guillaume Herbaut's photos of the Slavic Union , a neo Nazi group aimed to establish National socialist reign in Russia. |
| Em resposta aos ataques dos ávaros, as tribos eslavas locais rebelaram se e estabeleceram o império de Samo da Boêmia (623 658), a primeira entidade política eslava conhecida. | As a response to onslaughts by Avars, the local Slavic tribes rebelled and established Samo's Empire (623 658), the first known Slavic political entity. |
| O poderoso Império Búlgaro foi o principal rival de bizâncio no controle dos Balcãs por séculos e desde o século IX tornou se o centro cultural da europa eslava. | The powerful Bulgarian Empire was the main rival of Byzantium for control of the Balkans for centuries and from the 9th century became the cultural centre of Slavic Europe. |
| Alb bukurë (bela)Há também algumas palavras que são de origem eslava e que podem ser encontrados em todas as línguas românicas Orientais MR trup DR trup (corpo) cf. | Alb bukurë (beautiful)There are also some words which are of Slavic origin and which can be found in all the Eastern Romance languages MR trup DR trup (body) cf. |
| Rusins ou rusins da Panônia (em rusin Руснаци ou Русини em sérvio e em croata rusini ou Русини, em sérvio cirílico) são uma minoria eslava na Sérvia e Croácia. | Rusyns in Pannonia, or simply Rusyns or Ruthenians (Rusyn Руснаци or Русини, Croatian Rusini , Serbian Rusini or Русини ), are a Slavic minority in Serbia and Croatia. |
| Oficialmente, o Venédico descende do Latim Vulgar, com uma forte mistura eslava, e baseia se na premissa de que o Império Romano incorporou os ancestrais dos poloneses em seu território. | Officially, Wenedyk is a descendant of Vulgar Latin with a strong Slavic admixture, based on the premise that the Roman Empire incorporated the ancestors of the Poles in their territory. |
| História Kiev é uma das cidades mais antigas e importantes da Europa Oriental e tem desempenhado um papel fundamental no desenvolvimento da civilização eslava oriental, bem como na moderna nação ucraniana. | History Kiev is one of the oldest cities of Eastern Europe and has played a pivotal role in the development of the medieval East Slavic civilization as well as in the modern Ukrainian nation. |
| Em 1240, a invasão mongol da Rússia liderada por Batu Khan destruiu completamente Kiev, um evento que teve um efeito profundo sobre o futuro da cidade e da civilização eslava oriental. | In 1240 the Mongol invasion of Rus' led by Batu Khan completely destroyed Kiev, an event that had a profound effect on the future of the city and the East Slavic civilization. |
| Carlos Villagrán Eslava (Cidade do México, 12 de Janeiro de 1944) é um ator humorístico mexicano, mundialmente famoso por ter interpretado o garoto Quico, no seriado Chaves ( El Chavo del Ocho ). | Carlos Villagrán Eslava (born 12 January 1944) is a Mexican actor, comedian, and former journalist best known for playing Quico in the Televisa sitcom El Chavo del Ocho and the Telerey sitcom Ah qué Kiko! . |
| Semelhantemente, as populações das respectivas partes orientais da Áustria e da Alemanha, e em uma extensão bem menor no leste da Itália, são em certa medida compostas de povos com ancestralidade eslava. | Similarly, the populations of the respective southern and eastern parts of Austria and eastern parts of Germany are to some degree made up of people with Slavic ancestry. |
| Os veletos (em latim Veleti ), wiltzes ou wilzes (latim Wiltzi alemão Wilzen ) foram um grupo de tribos medievais eslava ocidental que habitou o território equivalente ao atual nordeste da Alemanha (ver eslavos polábios). | The Veleti ( ) or Wilzi(ans) (also Wiltzes German Wilzen ) were a group of medieval Lechites tribes within the territory of modern northeastern Germany see Polabian Slavs. |
| Dados O búlgaro é a língua nacional da República da Bulgária (e República da Macedónia) e a língua nativa da maioria eslava desta nação (cerca de 85 de uma população de aproximadamente 8.000.000 hab. | денем (during the day), нощем (during the night), редом (one next to the other), духом (spiritually), цифром (in figures), словом (with words) or verbs тичешком (while running), лежешком (while lying), стоешком (while standing). |
| Você tem a oportunidade única de olhar a Epopeia Eslava no Palácio de Feiras, que apresenta um dos lugares de exibições da Galeria Nacional a Epopeia está exposta aqui até o 30 de setembro de 2013. | At Veletržní Palace, which is one of the exhibition spaces of the National Gallery in Prague, you have the unique opportunity to see the Slav Epic by Alfonse Mucha, which will be on display here until 30 September 2013. |