Vamos jogá los para fora!	Let's throw them out!
Agora vou abandoná los e andar novamente para fora.	I'm going to abandon them now and walk back outside.
Você pode colocá los para baixo, essencialmente fora do caminho.	You can put them down, essentially out of the way.
E os forasteiros, brancos, negros, mulatos, queremos castigá los e açoitá los para fora da cidade.	And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town.
A única coisa que eu tinha que fazer era ir lá fora, recolhê los, e mandar empalhá los para a coleção.	The only thing I had to do was go out, pick them up, and have them stuffed for the collection.
Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles.	We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them.
Mesmo os de fora observam tais artimanhas, mas nada tem sido feito para impedí los.	Even outsiders see such tricks, but nothing has been done to stop this.
Após uma semana, ela já passa mais tempo fora do ninho, retornando apenas algumas horas por dia para alimentá los e limpá los.	After the first week, the mother starts spending more time outside the nest, returning every few hours to nurse and groom the cubs.
Seu tio conseguiu impedi los por sorte ao vê los já fora das muralhas quando voltava de outra cidade.	Her uncle stopped them as he was returning to the town, having spotted the two outside the town walls.
E sem dúvidas, com a eólica, poderia colocá los por toda costa leste, teóricamente fora da costa, ou poderia dividi los.	And of course, with wind, you could put it all over the East Coast, offshore theoretically, or you can split it up.
Mas talvez meu velho amigo, Lyndon Johnson, tivesse colocado isto de uma maneira menos honrosa, Melhor ter seus amigos dentro da barraca e urinando para fora, do que tê los fora e urinando para dentro.	But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion Better to have your enemies inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in.
As ferramentas também fornecem uma sintaxe e API de configuração para transformá los dentro e fora de um conjunto específico de manipuladores.	Tools also provide a syntax and configuration API for turning them on and off for a specific set of handlers.
Desde então, os moradores têm tido que enfrentar aqueles que estão tentando vender suas terras e colocá los para fora de suas casas.	Since then, the residents had to struggle against those who tried to sell the land and rid of them from their homes.
É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá lo ao meio e espalhá lo por uma sentença de cinco frases.	It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.
Os inovadores e influenciadores mais ambiciosos do mundo poderiam agora pegar suas idéias e espalhá las para longe e amplamente, e assim, a arte da palavra falada foi muito negligenciada.	The world's ambitious innovators and influencers now could get their ideas to spread far and wide, and so the art of the spoken word pretty much withered on the vine.
e ela vai assim até o chegar o final, e assim ao final, você tem de Bum! pegá los Nocauteando os para fora da área.	And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park.
Então se livrou da eletricidade, se livrou da corrente interna e a manteva do lado de fora, para protegê los de coiotes e outros predadores.	So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators.
Vou citá los rapidamente para depois repassá los com mais calma.	I'm going to go through them very quickly and then revisit them.
Para enganá los, senhoras e senhores, para iludi los, para mostrar que vocês também podem fazer suposições.	To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.
para trazê los à justiça.	To just bring them to justice.
Estou pronto para segui los.	I'm ready to follow you.
Estou pronta para segui los.	I'm ready to follow you.
Ele correu para alcançá los.	He sprinted to catch up to them.
Vou dá los para você.	I'm going to give them to you.
Vou dá los para vocês.	I'm going to give them to you.
Precisamos levá los para casa.	We need to take them home.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Não queremos impedi los, não mesmo! Mas para ajudá los a nos ajudar.	We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.
E precisamos de especialistas em pinguins para vir treiná los e supervisioná los.	And we need penguin experts to come train and supervise them.
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
Infelizmente, para complicar mesmo as coisas, o governo separou os presos, pôs cada um em uma cadeia fora da cidade, só mesmo para separá los, porque a lógica MPLA é separar para melhor governar.	Unfortunately, to really complicate things, the government separated the prisoners, putting all of them in a prison outside of Luanda, just to really separate them, because the logic of the MPLA is to separate to govern better.
Contudo, fora de Roma, o imperador superava em poderes aos cônsules, podendo vetá los sem estes poder fazer o mesmo.	But outside of Rome, the emperor outranked the consuls and could veto them without the same effects on himself.
Durante os seguintes fora de época adquiriu o Celtics Bill Walton do Los Angeles Clippers em troca de Cedric Maxwell.	During the following off season the Celtics acquired Bill Walton from the Los Angeles Clippers in exchange for Cedric Maxwell.
Sou completamente desqualificado para ensiná los.	I am quite unqualified to teach them.
Você pode trazê los para cá?	Can you drive them here?
Melhor você levá los para casa.	You'd better take them home.
Eu vim aqui para vê los.	I came here to see you.
Ito Tokugoro foi para Los Angeles.	Tokugoro Ito went to Los Angeles.
Como recompensa por resolver todos os enigmas propostos, Gollum lhe mostraria o caminho para fora dos túneis mas, se Bilbo não conseguir decifrá los, sua vida se perderá.	As a reward for solving all riddles Gollum will show him the path out of the tunnels, but if Bilbo fails, his life will be forfeit.
Os visitantes não mais queriam um grupo de atrações em um campo com um lago, eles queriam um mundo inteiro perfeito para levá los para fora do mundo real por um dia.	No longer did guests want a group of rides in a field by a lake, they wanted an entire perfect world to take them out of the real world for a day.
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ele é regurgitado para fora.	It's regurgitated throw up.
Levou Jane para jantar fora.	He took Jane out for dinner.

Pesquisas relacionadas : Espalhá-los Para Fora - Espalhá-los - Chamá-los Para Fora - Mapeá-los Para Fora - Eliminá-los Para Fora - Configurá-los Para Fora - Espalhá-lo - Espalhá-lo - Fechá-los Fora - Colocá-los Fora - Cortá-los Fora - Jogá-los Fora - Pagá-los Fora - Deixá-los Fora - Mantê-los Fora

Exibir esta página em português