Translation of "especialidades " to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prove algumas das especialidades locais | By sampling some of the local specialties! |
| Experimente algumas das especialidades locais. | By trying some of the local gastronomic specialities, of course. |
| Retrofuturismo automotivo é uma de minhas especialidades. | Automotive retrofuturism is one of my specialties. |
| Centro de Especialidades Odontológicas de Sobral (CEO). | The city is the seat of the Roman Catholic Diocese of Sobral. |
| Especialidades médicas Especialidades médicas que atuam nas patologias dos órgãos do tórax Cardiologia Pneumologia Cirurgia cardíaca Cirurgia cardiovascular Cirurgia torácica | Additional Images See also Barechestedness Chest hair Pectus carinatum Pectus excavatum Thoracic cavity Toplessness References External links |
| As especialidades gastronômicas vão dar água na boca. | Gastronomic specialities will assault your senses. |
| O trabalho era dividido de acordo com as especialidades de cada um. | One of the primary sources of profit for the Vikings had been slave taking. |
| Quais habilidades e especialidades estão ausentes nos atuais projetos de tecnologia para transparência? | What skills and expertise are missing from the current technology for transparency projects? |
| Educação Surabaia possui várias universidades importantes e outras instituições com especialidades religiosas ou técnicas. | Education Surabaya has several major universities and institutions with religious or technical specialties. |
| Especialidades da cozinha local, bem como vários clubes e bares podem ser encontrados aqui também. | Local cuisine specialties as well as several clubs and bars can be found here also. |
| Essa ciência também utiliza especialidades de outros campos como a economia, direito e ciências sociais. | This science also draws upon expertise from other fields such as economics, law and social sciences. |
| A cozinha da corte real coreana chegou a reunir todas as especialidades regionais únicas para a família real. | The Korean royal court cuisine once brought all of the unique regional specialties together for the royal family. |
| Especialidades Toscanini era especialista em performances de Beethoven, Brahms, Wagner, Richard Strauss, Debussy, Rossini, Verdi, Arrigo Boito e Puccini. | Specialties He was especially famous for his performances of Beethoven, Brahms, Wagner, Richard Strauss, Debussy and his own compatriots Rossini, Verdi, Boito and Puccini. |
| Dentre as suas especialidades estão Engenharia Mineral, Agronomia, Jornalismo, e um dos únicos dois programas de Basco do país. | Among its specialties are mining engineering, agriculture, journalism, business, and one of only two Basque Studies programs in the nation. |
| E então eles brincaram um pouco mais com aquilo e falaram com dois colegas que tinham outros tipos de especialidades. | And then they played around with it a little bit more, and they talked to a couple of their colleagues who had other kind of specialties. |
| Comparei as duas listas, e o que achei foi que há explicitamente, especialidades que eles recomendam, alguns métodos de treino. | I compared the two lists, and what you find is that there is explicitly, expertise they recommended, certain training methods. |
| Foi onde começou se a desenvolver a arquitetura que literalmente dividiu o corpo, dividindo a saúde em departamentos e especialidades. | And it's a place in which we started developing architecture that literally divided the body, and divided care into departments and compartments. |
| A renovada cervejaria Městský pivovar fica também direto na praça preparando a cerveja de levedura Trubač e outras especialidades interessantes. | Also on the square stands the restored Town Brewery, where the homemade Trubač yeast beer is brewed, as well as a number of other interesting beer specials. |
| E foi no segundo Hospital Geral de Viena, por volta de 1850, onde começou se a construir um programa de estudos baseado em especialidades. | And actually the second general hospital in Vienna, in about 1850, was where we started to build out an entire curriculum for teaching med students specialties. |
| A produção de laticínios também tem uma contribuição importante para a economia local e há diversas especialidades de queijo, como o mizithra, antótiros ou kefalotiri. | Dairy products are important to the local economy and there are a number of speciality cheeses such as mizithra, anthotyros, and kefalotyri. |
| Acorn House é o elemento madeira, Waterhouse é o elemento água, e eu estou pensando, bem eu vou fazer, cinco restaurantes baseados nas cinco especialidades da acupuntura médica Chinesa. | Acorn House is the element of wood Waterhouse is the element of water and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities. |
| Nós achamos que as bactérias inventaram isto e que os humanos só desenvolveram umas especialidades e truques a mais, mas todas as idéias já estavam nestes sistemas simples que estudamos. | Again, we think that bacteria invented that, and you've just evolved a few more bells and whistles, but all of the ideas are in these simple systems that we can study. |
| Há sobreposições crescentes com outras especialidades médicas, uma vez que os avanços recentes da Genética têm revelado a etiologia de condições neurológicas, endócrinas, cardiovasculares, pulmonares, oftalmológicas, renais, psiquiátricas e dermatológicas. | Overlaps with other medical specialties are beginning to emerge, as recent advances in genetics are revealing etiologies for neurologic, endocrine, cardiovascular, pulmonary, ophthalmologic, renal, psychiatric, and dermatologic conditions. |
| Da mesma forma, como membro do grupo Trio Cantores del Trópico, Lauro conseguiu contribuir para a herança musical da Venezuela, convertando estruturas européis em melodias que soam bastante como especialidades venezuelanas. | In the same way, as part of the group Trio Cantores del Trópico, Lauro managed to contribute to the Venezuela's musical heritage converting original European structures into melodies that sound very much like the Venezuelan idiosyncrasies. |
| E também, uma das especialidades do que estamos fazendo, meu plano está rastreando o efeito do aquecimento global sobre a biodiversidade, e o quais são os impactos que a floresta Ituri tem na absorção de carbono | And also, what one of the speciality we are doing, my design is tracking the global warming effect on biodiversity, and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon. |
| As terapêuticas disponíveis pela indústria farmacêutica estão listadas, no Brasil, pelo Dicionário de Especialidades Farmacêuticas (DEF), onde, no qual, ainda estão os endereços e números de telefone dos Serviços de Atendimento ao Consumidor (SAC) e endereços dos respectivos laboratórios. | The ACPE board of directors are appointed by the American Association of Colleges of Pharmacy (AACP), the American Pharmacists Association (APhA), the National Association of Boards of Pharmacy (NABP) (three appointments each), and the American Council on Education (one appointment). |
| estabelecimento e manutenção de contactos com universidades instituições organizações sectoriais ou empresas que funcionam na mesma área, como, por exemplo, Economia, Direito, etc., tendo em vista a maximização das sinergias e a criação de outputs complementares, tirando partido das especialidades de todos os parceiros envolvidos | establishing and maintaining contacts with universities institutions industries and companies working in the same area such as Economics, Law etc. with a view to maximising synergy and creating complementary outputs which will draw on the expertise of all the project partners involved |
| As inscrições para as equipas já estão abertas, e agora é uma questão de aguardar que programadores web, designers gráficos, web masters, gestores de projecto, jornalistas, especialistas em temas sociais e pessoas de outras especialidades se animem e se juntem em equipas nos seus países para que participem. | Registration is now open. DAL 2012 is arriving in full force! Registration for teams is already open, it's a question of what the web developers, graphic designers, web masters, project managers, journalists, experts in social topics and people from other disciplines are motivated by and join together in teams within their countries in order to participate. |
| Estou trabalhando nisto com o Laboratório de Robótica para Campo e Espaço e meu amigo Steve Dubowsky no MIT, e chegamos a essa idéia de ter pequenos robôs, como feijões saltitantes que são impulsionados por músculos artificiais, que é uma das especialidades do laboratório de Dubowsky chamados EPAMs, ou músculos artificiais. | I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory and my friend Steve Dubowsky at MIT, and we have come up with the idea of having little, jumping bean like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the Dubowsky Lab's specialties are the EPAMs, or artificial muscles. |
| Ao mesmo tempo que o apoio em terra e os esforços na recuperação de desastres seja a maior parte da missão da FEMA, a agência fornece aos governos locais e estaduais experts em várias especialidades e além de fundos para a reconstrução e recuperação da infraestrutura, junto com a Small Business Administration. | While on the ground support of disaster recovery efforts is a major part of FEMA's charter, the agency provides state and local governments with experts in specialized fields and funding for rebuilding efforts and relief funds for infrastructure by directing individuals to access low interest loans, in conjunction with the Small Business Administration. |
| Isto facilita, por exemplo, o atendimento médico, pois, antes mesmo de o paciente realizar a primeira consulta, o médico já terá acesso a todo o histórico de todos os atendimentos deste paciente na rede municipal de saúde, inclusive por quais médicos de quais especialidades já houve consultas, exames realizados, medicamentos receitados, alergias, e tudo o mais que do histórico fizer parte. | This facilitates, for example, medical care, because even before the patient hold the first consultation, the doctor will have access to the entire history of every patient in the care of the municipal health network, including by which medical specialties which there have been consultations, tests, prescription drugs, allergies, and everything else that is part of history. |