Translation of "espiões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles são espiões. | They're spies. |
| Os espiões envenenaram o conde. | The spies poisoned the count. |
| Não havia histórias de patriotismo, de espiões ou de guerra. | There were no stories about patriotism or catching spies or war. |
| Espiões podem receber suas cadernetas pessoalmente por meio de portadores. | Spies can receive their pads in person from their handlers. |
| Outros espiões como George Koval e Theodore Hall permaneceram desconhecidos por décadas. | Other spies like George Koval and Theodore Hall remained unknown for decades. |
| As fraudes virtuais são fraude efetuadas através da internet, usualmente utilizam softwares espiões. | A very common form of Internet fraud is the distribution of rogue security software. |
| O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam. | Spies make it their business to know things that you don't want them to know. |
| São ensinadas, a meninos pequenos, justificativas para ataques suicida e para a execução de espiões. | Young boys are taught justifications for suicide attacks and the execution of spies. |
| O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam. | Spies make it their business to know things that you don't want them to know. |
| Entre seus espiões estava Christopher Marlowe, dramaturgo e intelectual, e empregou também o criptógrafo Thomas Phelippes. | Among his spies may have been the playwright Christopher Marlowe Marlowe was in France in the mid 1580s and was acquainted with Walsingham's kinsman Thomas Walsingham. |
| Um grande número dos membros do PCC foram rotulados como anti revolucionários , traidores , ou até mesmo espiões . | A large number of CCP members were labelled as anti revolutionary , traitors or even spies . |
| Quando o departamento de justiça norte americano enviou espiões para vigiá los, eles reportaram os encontros como abarrotados . | When the US Justice Department sent spies to observe, they reported the meetings as packed . |
| Espiões soviéticos A perspectiva de sabotagem sempre esteve presente, e às vezes, quando havia suspeita de falhas no equipamento. | Soviet spies The prospect of sabotage was always present, and sometimes suspected when there were equipment failures. |
| A história iria seguir um par de espiões que posam como um casal quando se formam treinando numa agência. | The story would follow a pair of spies who pose as a married couple when they graduate agency training. |
| Os japoneses chegaram a fazer três ofertas de negociação aos soviéticos, oferecendo a troca de Sorge por um de seus espiões. | The Japanese made three overtures to the Soviet Union, offering to trade Sorge for one of their own spies. |
| Anteriormente, o segundo califa Omar foi muito firme com relação aos governantes e seus espiões mantendo um olho sobre os governadores. | Previously, the second caliph Umar was very firm on the governors and his spies kept an eye on them. |
| Esta foi a primeira comunicação oficial à União Soviética sobre a bomba, mas Stalin já sabia sobre isso a partir de espiões. | This was the first official communication to the Soviet Union about the bomb, but Stalin already knew about it from spies. |
| Isto porque, segundo Brandis, a revelação da identidade de antigos espiões ao serviço da secreta australiana poderá por em causa a segurança nacional. | This, because according to Brandis, the revelation of the identity of former spies who served in the Australian Secret Services may jeopardize national security. |
| Assim como havia feito no Maranhão, São Paulo e Minas Gerais, Caxias colocou espiões infiltrados no inimigo para conseguir informações e fomentar discórdia. | As in Maranhão, São Paulo and Minas Gerais, Caxias planted spies within the enemy's ranks to gather information and to foment dissension. |
| A violação da lei nacional e internacional por parte dos EUA e os corpos de inocentes ceifados por drones ou espiões são muito reais. | America s violation of domestic and international law and the bodies of innocents mown down by drones or operatives are all too real. |
| Ele também tinha a reputação de punir os barões que lhe eram contra, mantendo uma efetiva rede de informantes e espiões que lhe relatavam os eventos. | Henry also had a reputation for punishing those barons who stood against him, and he maintained an effective network of informers and spies who reported to him on events. |
| Essa operação, que durou mais de uma década e recebeu o nome de VENONA, produziu uma considerável quantidade de informação, incluindo informações sobre espiões atômicos soviéticos. | This decades long effort was finally codenamed VENONA (BRIDE had been an earlier name) it produced a considerable amount of information, including more than a little about some of the Soviet atom spies. |
| Quem acha que é uma boa ideia dar a Cameron uma chave de ouro , agora que sabemos que espiões foram capazes de roubar milhões delas no passado. | Who thinks it's a good idea to give Cameron a golden key , now we've learned spies have been able to steal millions of them in the past. Eric King ( e3i5) February 20, 2015 |
| Após sua deserção, Koskov informa o MI6 que a Smert Spionam (Morte aos Espiões), antiga política da KGB, foi reativada pelo General Leonid Pushkin, seu novo chefe. | In his post defection debriefing, Koskov informs MI6 that the KGB's old policy of Smiert Spionom , meaning Death to Spies , has been revived by General Leonid Pushkin, the new head of the KGB. |
| Pertenceu ao grupo de espiões conhecido como os Cinco de Cambridge ( Cambridge Five ), que desde os anos 30 até princípio da década de 50 forneceu informações à União Soviética. | He was exposed as a member of the Cambridge Five, a group of spies working for the Soviet Union from some time in the 1930s to at least the early 1950s. |
| Os principais secretários de Elizabeth William Cecil, 1.º Barão Burghley e Sir Francis Walsingham vigiaram Mary com muito cuidado, com a ajuda de espiões infiltrados na casa de Mary. | Elizabeth's principal secretaries Sir Francis Walsingham and William Cecil, Lord Burghley, watched Mary carefully with the aid of spies placed in Mary's household. |
| O advento da Guerra Fria levou ao desenvolvimento de aviões especializados de reconhecimento estratégico altamente secretos, ou aviões espiões , como o Lockheed U 2 e seu sucessor, o SR 71 Blackbird (ambos dos Estados Unidos). | The onset of the Cold War led the development of highly specialized and secretive strategic reconnaissance aircraft, or spy planes, such as the Lockheed U 2 and its successor, the SR 71 Blackbird (both from the United States). |
| Na agitação do período Sengoku (séculos XV XVII), mercenários e espiões contratados surgiram das regiões de Iga e Koga no Japão, e é a partir desses clãs que muito do conhecimento posterior sobre o ninja é inferido. | In the unrest of the Sengoku period (15th 17th centuries), mercenaries and spies for hire became active in the Iga Province and the adjacent area around the village of Kōga, and it is from the area's clans that much of our knowledge of the ninja is drawn. |
| A lei de espionagem, um estatuto pré histórico, escrito em 1917, usado como uma maneira de punir oponentes não violentos na primeira Guerra Mundial, tem infelizmente sido usado nos últimos anos para igualar informantes com espiões e traidores. | The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors. |
| Saddam Hussein recebeu apoio diplomático, monetário e militar dos americanos, incluindo grandes empréstimos, influência política e informações de inteligência sobre movimentações militares e acontecimentos no Irã, principalmente através de satélites espiões, ajudando os iraquianos a coordenar suas ofensivas. | Saddam Hussein was given diplomatic, monetary, and military support by the U.S., including massive loans, political clout, and intelligence on Iranian deployments gathered using American spy satellites, which allowed them to coordinate attacks against the Iranians. |
| Naryn Aiyp comenta sobre a afirmação de Djekshenkulov (ex Ministro de Assuntos Estrangeiros) de que não é correto fazer pronunciamentos a respeito de ações criminosas de espiões na véspera do encontro do SCO em Bishkek, em agosto deste ano. | Naryn Aiyp comments on Djekshenkulov s (former Minister of Foreign Affairs) statement that it was not right to announce on spy s criminal action right before the upcoming SCO summit in Bishkek this August (links in Russian). |
| As suas tarefas para a Abwehr incluíam a recolha de informações sobre os caminhos de ferro, instalações militares e movimentação de tropas, tal como o recrutamento de outros espiões na Checoslováquia, em preparação para a invasão deste país pela Alemanha. | His tasks for the Abwehr included collecting information on railways, military installations, and troop movements, as well as recruiting other spies within Czechoslovakia, in advance of a planned invasion of the country by Nazi Germany. |
| Os alemães achavam que tinham uma extensa rede de espiões que operam no Reino Unido, mas na verdade todos os seus agentes haviam sido capturados, e alguns tinham se tornado agentes duplos trabalhando para os aliados, como parte do Sistema Double Cross. | The Germans thought they had an extensive network of spies operating in the UK, but in fact all their agents had been captured, and some had become double agents working for the Allies as part of the Double Cross System. |
| Espiões da FDR Um filme da era da II Guerra Mundial chamado Flight for Freedom (1943), estrelado por Rosalind Russell e Fred MacMurray, promoveu o mito de que Earhart estava espiando os japoneses no Pacífico a pedido da administração de Franklin Roosevelt. | Spies for FDR A World War II era movie called Flight for Freedom (1943) starring Rosalind Russell and Fred MacMurray furthered a myth that Earhart was spying on the Japanese in the Pacific at the request of the Franklin Roosevelt administration. |
| A descoberta de espiões soviéticos operando nos Estados Unidos encaixou se com a duradoura obsessão de Hoover com a ameaça que ele via na esquerda americana, incluindo desde membros do Partido Comunista dos Estados Unidos (PCEUA) até pessoas de inclinação esquerdista sem quaisquer aspirações revolucionárias. | The discovery of Soviet spies operating in the US allowed Hoover to pursue his longstanding obsession with the threat he perceived from the American Left, ranging from Communist Party of the United States of America (CPUSA) union organizers to American liberals. |
| Francisco foi, a partir de suas experiências, suspeito de criar uma extensa rede de espiões da polícia e censores para monitorar a dissidência (no que ele estava seguindo o exemplo de seu pai, como o grão duque da Toscana tinha a polícia secreta mais eficaz na Europa). | Francis was from his experiences suspicious and set up an extensive network of police spies and censors to monitor dissent (in this he was following his father's lead, as the Grand Duchy of Tuscany had the most effective secret police in Europe). |
| Robert Amsterdam escreve que diplomacia hamburguer é um epíteto para uma relação que é, no momento, extremamente satisfatória, mas a longo prazo, possivelmente pode bloquear artérias como o presidente russo afirmou, não muito saudável, mas muito saboroso . relata Mark Adomanis, sobre a detenção de dez alegados espiões russos pelo FBI. | Robert Amsterdam writes that burger diplomacy is an apt epithet for a relationship that is, in the moment, enticingly satisfying, but in the long term, possibly artery blocking as the Russian president put it, 'not quite healthy, but very tasty'. Mark Adomanis reports on the arrest of ten alleged Russian spies by the FBI. |
| Espiões da Agência Nacional de Segurança dos Estados Unidos (NSA) e do Centro de Comunicações do Governo do Reino Unido (GCHQ) hackearam a rede internacional de computadores de um dos maiores fabricantes de cartões SIM do mundo, roubando chaves criptografadas usadas para proteger a privacidade de comunicações por telefones celulares em todo o globo . | Spies from the United States' National Security Agency (NSA) and the United Kingdom's Government Communication Headquarters (GCHQ) hacked into the internal computer network of the largest manufacturer of SIM cards in the world, stealing encryption keys used to protect the privacy of cellphone communications across the globe. |
| Num discurso em Janeiro, e na directiva de política presidencial que o acompanhou, Obama ordenou aos espiões Americanos que reconhecessem que todas as pessoas devem ser tratadas com dignidade e respeito, independentemente da sua nacionalidade ou de onde possam residir, e que todas as pessoas têm interesses legítimos de privacidade quanto ao tratamento da sua informação pessoal. | In a January speech, and an accompanying presidential policy directive, Obama ordered American spies to recognize that all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. |
| A Austrália terá obtido de forma ilícita informação confidencial sobre petróleo e gás no Mar de Timor, tendo prejudicado os timorenses durante as negociações para o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS) em 2004 . Segundo relatos, espiões australianos terão colocado escutas dentro do palácio do Governo e tirado vantagem na negociações, com essas escutas | MKOTT would like to use the occasion of your visit to Timor Leste to beseech you, as a historical friend of the people of Timor Leste, to use your influence and ask the Australian government to 1) Respect the sovereignty and dignity of the people and nation of Timor Leste as they do and have done with other nations. |
| O dispositivo de enredo de espiões viajando no Expresso do Oriente foi baseado na história de Eugene Karp, um adido da marinha norte americana e um agente de inteligência baseado em Budapeste que, em fevereiro de 1950, embarcou no trem de Budapeste para Paris carregando vários documentos obtidos por agentes norte americanos no Bloco do Leste. | The novel's plot device of spies on the Orient Express was based on the story of Eugene Karp, a US naval attaché and intelligence agent based in Budapest who took the Orient Express from Budapest to Paris in February 1950, carrying papers about blown US spy networks in the Eastern Bloc. |