Translation of "esquisita" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Examples (External sources, not reviewed)

Que história esquisita!	What a queer story!
Que história esquisita!	What a strange story!
De primeira, qual parece esquisita?	In a quick reaction, which one looks odd?
Ele tem cada ideia esquisita.	He has queer ideas.
É uma novela mexicana esquisita.	It is a weird Mexican novel.
Ela é uma pessoa esquisita.	She's a weirdo.
Ela é uma pessoa muito esquisita.	She's a very strange person.
Agora qual dessas parece esquisita para vocês?	Now which one of these looks odd to you?
Era uma coisa muito esquisita que não mantenho mais.	Very clunky thing that I no longer maintain.
E isso me leva ao próximo termo, que é vida esquisita .	And that leads me to the next term, which is weird life.
Alguma coisa esquisita? Alguma coisa fora de lugar? Alguma coisa errada nessa foto?	Something odd? Something off? Something wrong with this picture?
A razão pela qual não a invejamos é porque ela é muito esquisita.	The reason why we don't envy her is because she's too weird.
Não, não estão disse o Coelho Branco, e isto é a coisa mais esquisita sobre .	'No, they're not,' said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.'
Além dessa coisa esquisita, este é meu slide científico. Isto é matemática, e é ciência e genética.	So, besides this freakish thing, this is my science slide. This is math, and this is science this is genetics.
Eu o escuto narrar um jogo imaginário, rindo alto e sinto uma dor inexplicável, persistente e esquisita.	I hear him narrate an imaginary game, laughing out loud. And I feel a strange, persistent, inexplicable pain.
E a paisagem foi sempre feita com esse tipo de colaboração esquisita, inquieta entre a natureza e o homem.	And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.
O tilacino foi observado como tendo uma locomoção firme e um tanto esquisita, impossibilitando o correr em alta velocidade.	The thylacine was noted as having a stiff and somewhat awkward gait, making it unable to run at high speed.
Eu era essa guria esquisita que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir além daqueles que percebemos com nossos sentidos.	I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones that we perceive with our senses.
O artigo descrevia a composição de percussão de Varèse Ionisation , produzida pela EMS Recordings como uma esquisita mistura de baterias e outros sons não simpáticos .	The article described Varèse's percussion composition Ionisation , produced by EMS Recordings, as a weird jumble of drums and other unpleasant sounds .
11) Imagens coloridas tiradas pela câmara panorâmica do Mars Exploration Rover Spirit no dia 13 de fevereiro é centrado em uma rocha extraordinariamente esquisita chamada Mimi.	This color image taken by the Mars Exploration Rover Spirit 's panoramic camera on sol (February 13, 2004) is centered on an unusually flaky rock called Mimi.
Deixem me dizer algo sobre a escadaria, que parece ser uma metáfora esquisita para idosos, considerando se o fato de que muitos idosos são desafiados por escadas.	Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.
O fato de que há um ponto vermelho esquisito acima da curva, há uma pessoa esquisita na sala Eu sei quem você é, eu o vi antes mas não importa.	The fact that there's one weird red dot that's up above the curve, there's one weirdo in the room I know who you are, I saw you earlier that's no problem.
E voltei para casa e disse ao meu pai e à minha mãe, Acabei de conhecer esse homem, não tem muito trabalho, e ele é meio feio, tem uma voz esquisita, e é o professor na escola.	And I came home and I said to my father and mother, I just met this man doesn't have much work, and he's sort of ugly, funny voice, and he's a teacher at school.
E pensamos, ao menos nesse esboço é só um estudo. Provavelmente está errado. Mas é um estudo. Pensamos que no mínimo uma hipótese razoável é que, para ser criativo, você precisa ter essa dissociação esquisita no lobo frontal.	And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe.
Desde tudo na entrada esquisita de hotel, a um plástico sobre a sua janela, a este momento em que a estrada na frente da minha casa foi pavimentada em preto, e essa mariposa branca estava sentada lá, morrendo no sol.	From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun.
Blocos de Lego principal brincadeira de crianças aplicadas, obsessão para muitos adultos maduros. Hillel Cooperman nos leva a uma viagem através da adorável e colorida, e às vezes esquisita, subcultura adulta dos blocos, apresentando o CAD, robótica de acesso livre e um pouco de comportamento adulto.	Lego blocks playtime mainstay for industrious kids, obsession for many mature adults. Hillel Cooperman takes us on a trip through the beloved bricks' colorful, sometimes oddball grownup subculture, featuring CAD, open source robotics and a little adult behavior.
Só há uma conclusão óbvia a se fazer depois desta montanha de evidências nossa família era muito estranha e esquisita até para que o Papai Noel nos visitasse, e meus pobres pais tentavam nos proteger da vergonha, desta humilhação da rejeição pelo Papai Noel, que era alegre. Mas, admitamos, bastante crítico.	There's only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit, and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment, this humiliation of rejection by Santa, who was jolly but, let's face it, he was also very judgmental.
Eu não tenho uma TV, o que me faz esquisita, mas muito produtiva, e e este episódio de Lost, era sobre o número de sorte de algum cara branco que não era um número da sorte, que era o tempo que eles já estavam na ilha, mas eles olharam, e os números não eram iguais.	Now, I don't have a TV, which makes me a freak, but very productive, and and this episode of Lost, I understand, where the overweight guy has a lucky number which was not a lucky number, which was how long they'd been on the island, but they looked, and the numbers did not match.

Exibir esta página em português