Translation of "está a ser efectuada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . | The assessment shall be carried out in a timely manner . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deverá ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| A avaliaçª o de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A reversão das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A anulação das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| A auditoria do Estado deverá ser efectuada numa base não política , independente e puramente profissional . | The state audit should be done on a non political , independent and purely professional basis . |
| A sua transposição para a legislação nacional deve ser efectuada até , o mais tardar , Novembro de 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| A notificação aos bancos centrais poderá ser efectuada através de telefax , correio electrónico , telex ou carta . | Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form . |
| Quando necessário , poderá ser efectuada uma reavaliação das isenções ou condições de isenção . | Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions . |
| Em Março de 2005 deverá ser efectuada uma visita ao Croatian National Bank . | A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005 . |
| A transmissão das revisões deve ser efectuada da seguinte maneira as revisões de dados mensais devem ser acompanhadas i ) dos correspondentes dados trimestrais | Any revisions should be transmitted as follows revisions for monthly data are made available with the submission of ( i ) the corresponding quarterly data |
| A referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| A recolha de preços é efectuada mensalmente . | The required frequency of price collection shall be once a month . |
| Qualquer alteração ou revogação destas disposições deve ser efectuada segundo o procedimento previsto para a alteração do presente Estatuto . | The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions . |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| Além do mais , os custos dos ajustamentos técnicos necessários para a liquidação ser efectuada na data valor não seriam excessivos . | cost of making the technical adjustments necessary for achieving settlement on the day of value would not be excessive . |
| Se os títulos fossem registados a preços constantes , podia ser apresentado um ajustamento caso a transacção fosse efectuada por um preço diferente . | Where securities were recorded at a constant price , an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price . |
| O BCE concorda que esta desagregação apenas deveria ser efectuada pelos países que tenham adoptado o euro . | The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro . |
| Em princípio , a intervenção deve ser efectuada em euros e nas outras moedas que não o euro participantes no MTC II . | Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies . |
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| Esta avaliação é efectuada atempadamente . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| A avaliação dos activos é efectuada numa base diária . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| Ainda assim, foi efectuada por mais de uma década, no vizinho Iraque, para impedir que Saddam Hussein atacasse segmentos da sua própria população, por isso sabemos que também pode ser efectuada na Síria. | Yet it was accomplished for more than a decade in neighboring Iraq to keep Saddam Hussein from attacking segments of his own population, so we know that it can be done in Syria as well. |
| A primeira transmissão de dados relativos à dívida pública trimestral deve ser efectuada até 30 de Junho de 2004 , o mais tardar . | The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest . |
| Qualquer alteraçª o ou revogaçª o destas disposiçıes deve ser efectuada segundo o procedimento previsto para a alteraçª o do presente Estatuto . | Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . |
| Tal notificação deverá ser efectuada de acordo com os procedimentos aplicáveis especificados no con trato de empréstimo sindicado . | Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement . |
| Se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar deduções padrão , numa percentagem fixada66 , a cada uma dessas rubricas do balanço . | Information can also be found on the websites of the national central banks ( see Annex 5 ) . ECB The single monetary policy in Stage Three November 2000 |
| Se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar deduções padrão , numa percentagem fixada5 , a cada uma dessas rubricas do balanço . | If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage5 to each of these balance sheet items . |
| Se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar uma dedução padrão , numa percentagem fixada ( 76 ) , a essa rubrica do balanço . | If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 76 ) to this balance sheet item . |
| Se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar uma dedução padrão , numa percentagem fixada ( 6 ) , a essa rubrica do balanço . | If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 6 ) to this balance sheet item . |
| A conversão em euros , se for caso disso , deve ser efectuada no dia de fecho da posição à taxa de mercado desse dia . | The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day . |
| Se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar uma dedução padrão , numa percentagem fixada ( 84 ) , a essa rubrica do balanço . | If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 84 ) to this balance sheet item . |
| Determinará igualmente em qual Estado Membro e através de que meios deverá ser efectuada a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços . | It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
Pesquisas relacionadas : A Ser Efectuada - Pode Ser Efectuada - Deve Ser Efectuada - Pode Ser Efectuada - Pode Ser Efectuada - Deve Ser Efectuada - Deve Ser Efectuada - Pode Ser Efectuada - Não Ser Efectuada - Deve Ser Efectuada - Para Ser Efectuada - Não Pode Ser Efectuada - Está A Ser Bloqueada - Está A Ser Montada
