Translation of "está circulando" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Um tema forte está sempre circulando por uma história bem contada. | A strong theme is always running through a well told story. |
| Há outros livromóveis circulando por aí. | There are some other bookmobiles running around. |
| Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas. | Rubber bullets fired. |
| Eles confirmaram que o e mail copie cole circulando na internet é falso, que a SDF não está aceitando . | They aid the copy paste email going around the web is a hoax, that the SDF is not accepting . |
| Na Índia eles tem outro par de livromóveis circulando. | In India, they've got another couple bookmobiles running around. |
| Ainda há 13 trilhões de dólares circulando na economia dos EUA. | There's still 13 trillion dollars circulating in the U.S. economy. |
| Conteúdos de redes sociais continuam circulando, sejam eles verdadeiros ou falsos. | Social media content, whether true or false, has a way of hanging around. |
| Mas o que é interessante é que você pode ampliar a busca e realmente ver coisas interessantes e ter uma noção do que mais está circulando. | But what's interesting is you can then broaden the search and actually see interesting things and get a sense of what else is out there. |
| Na verdade desculpem informá los que dentro do seu aparelho digestivo estão cerca de 5 quilos de micróbios que você está circulando bastante pelo seu corpo. | In fact I'm sorry to inform you that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit. |
| Essa, por exemplo, é uma foto extremamente forte de manifestantes que foram alvejados por armamento anti aéreo e que está circulando nas mídias sociais neste momento. | This, for example, is an extremely graphic image of protesters shot dead by anti aircraft weaponry currently being circulated on social media. |
| As epístolas de Paulo estavam circulando em forma coletados no final do primeiro século dC. | The Pauline epistles were circulating in collected form by the end of the 1st century AD. |
| Ela foi removida pois não estava mais circulando como uma moeda comum usada para pagamento. | It was withdrawn because it was no longer circulating as an ordinary coin used for payment. |
| Uma petição conjunta da Amnesty International (Anistia Internacional) com a Rede de Suporte à Bradley Manning, pedindo que o Presidente Obama conceda clemência à Manning, está recentemente circulando na internet. | A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet. |
| É como um tanque com água, e a protocélula começa a mover se circulando no sistema. | It's a pool of water, and the protocell starts moving itself around in the system. |
| Dinheiro novo circulando no país e que, por fim, acabou tendo um efeito positivo na economia. | Fresh money flowing into the country eventually helped boost the economy. |
| O capitão D. J. Shannon, que aguardava circulando sua aeronave, foi ordenado a abortar o ataque. | In the attack on the Möhne one of the bombers made a running commentary on the attack, relayed to base by an airborne TR. |
| Estas enzimas actuam como uma pilha, à medida que produzem trabalho circulando corrente através do circuito. | These enzymes are like a battery, as they perform work to drive current through the circuit. |
| Que vergonha desse texto publicado em Portugal que anda circulando por aí sobre a Base Nacional Curricular Comum. | What an embarrassment this BNCC story published in Portugal is. |
| Teve sua primeira edição circulando em 2 de outubro de 1871 e é sediado na cidade de Aarhus. | History The newspaper was founded in 1871 and issued its first copy on 2 October of that year. |
| O número de moradores circulando pela passarela da estação de trem em Guaianases aumentou depois de ganhar novas cores. | The number of residents passing by the footbridge of the train station in Guaianases has increased, thanks to its new colors. |
| Caso a ficha esteja vazia, ela continua circulando infinitamente até que alguma máquina queira transmitir dados para a rede. | When a station needs to transmit data, it converts the token frame into a data frame for transmission. |
| Então não seria melhor usar a gaivota Herring, por sua liberdade, circulando e mergulhando sobre o mar, como um modelo? | So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model? |
| Embora informações falsas continuem circulando nas plataformas de mídias sociais convencionais, todos os exemplos mencionados acima ficaram famosos no WhatsApp. | While misinformation continues to circulate on standard social media platforms, all of the above examples from India reportedly went viral on WhatsApp. |
| O que você faz com os obstáculos e problemas que surgem em seu caminho, uma piada circulando durante as férias perguntou. | What do you do with obstacles and problems that come your way, one joke circulating during holidays asked. |
| Taças de vinho foram cheias com quantidades diversas de líquidos, e a gravação foi feita com um dedo circulando a beirada da taça. | Wine glasses had been filled with varying amounts of fluid, and recordings were made of a wet finger circling the edge of each glass. |
| Há uma certa especulação circulando entre os blogues tibetanos de que esses fechamentos estão relacionados à prisão do escritor tibetano Tashi (cujo pseudônimo é Therang). | There is some speculation on Tibetan blog sites that these closures are related to the arrest of Tibetan writer Tashi (pen name, Therang). |
| Como o artigo Troca de informação online é frequente, mas falsos rumores também estão circulando da Nikkan Sports descreve, houve uma série de boatos online. | Like the Nikkan Sports article Online information exchange is active, but false rumors also making rounds describes, there has been a slew of online hoaxes. |
| Há um copie cole circulando que fala de um apelo da Força de Autodefesa (Self Defense Force SDF), entre outros, pedindo ajuda para doar suprimentos. | There s a copy paste going around which claims that the Self Defense Force (SDF) and others are appealing for support in distributing relief supplies. |
| Por exemplo, se você é do signo de Sagitário, isto significa que no momento do seu nascimento o Sol estava circulando pela órbita celeste de Sagitário. | The position of the sun at midnight or noon is taken as the time of birth, and the position of the sun, moon and planets plotted in the chart for that time. |
| Sua operação comercial começou no dia 14 de setembro de 1974, com os trens circulando nos seus primeiros sete quilômetros, entre as estações Jabaquara e Vila Mariana. | Commercial operation began September 14, 1974, with trains running in the first seven kilometers between Jabaquara and Vila Mariana stations. |
| O Dr. Kinsey escutou tinha uma teoria circulando na época, nos anos quarenta, dizendo que a força que o sêmen é arremessado contra o útero era um fator na fertilidade. | Doctor Kinsey had heard and there was a theory kind of going around at the time, this being the 1940s that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility. |
| O astrônomo alemão Johann Elert Bode descreveu a descoberta de Herschel como uma estrela que pode ser considerada até aqui como um planeta desconhecido circulando além da órbita de Saturno . | Berlin astronomer Johann Elert Bode described Herschel's discovery as a moving star that can be deemed a hitherto unknown planet like object circulating beyond the orbit of Saturn . |
| Os aviões estavam circulando, havia clarões e parecia que eles estavam sendo baleados do chão, não sei, tinha estrondos no céu e ninguém via luz nem de mísseis ou sei lá o que. | Planes were flying, there were some lights, and it seemed as if they were being shot at from the ground, I don't know, there was roaring in the sky and one could see the light of either missiles or I don't know what. |
| Nesse período, estimava se em aproximadamente cinquenta milhões os exemplares de livros espíritas circulando no Brasil, dos quais quinze milhões eram atribuídos a Chico Xavier e doze milhões a Kardec (SANTOS, 1997 89). | At that time it was estimated that approximately fifty millions of spiritist books were circulating in Brazil, from which fifteen million of them were attributed to Chico Xavier and twelve millions to Kardec (SANTOS, 1997 89). |
| Eu estou circulando em torno de Deus, em torno da antiga torre, e isso venho fazendo há milhares de anos e ainda não sei se sou um falcão, uma tempestade ou uma excelente canção. | I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years and I still don't know am I a falcon, a storm or a great song. |
| Eduardo V e seu irmão Ricardo de Shrewsbury nunca mais foram vistos depois de agosto, com várias acusações circulando que as crianças foram assassinadas com ordens do rei, gerando a lenda dos Príncipes da Torre. | The young princes were not seen in public after August, and accusations circulated that the boys had been murdered on Richard's orders, giving rise to the legend of the Princes in the Tower. |
| Numa época em que a maioria das notícias sobre Porto Rico na grande imprensa tem como foco a crise econômica e fiscal da ilha, a quantidade de manchetes negativas circulando nas mídias sociais pode ser desesperadora. | At a time when almost all the news about Puerto Rico in mainstream media is firmly focussed on the island's fiscal and economic woes, the deluge of negative headlines making the rounds on social media can feel overwhelming. |
| Feiticeira, num transe, estática, imóvel na calçada casacão velho aberto como se pendurado, transeuntes circulando a sua volta, ela boquiaberta como em um grito, mas em silêncio, como se só em sua cabeça ou seio isso tivesse explodido. | Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted. |
| Quando eu estava no Zimbabue, estávamos circulando num lugar com o chefe da vila ele queria levantar dinheiro para uma escola de Ensino Médio e tinha uma construção a alguns metros, e eu perguntei, O que é isso? | When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief he wanted to raise money for a secondary school and there was some construction a few yards away, and I said, What's that? |
| Oi, aqui quem fala é Mona, do Cairo. Eu só queria contar ao mundo que fomos desconectados de nosso último ponto de conexão à Internet ontem e que há fortes rumores circulando que os celulares serão também desconectados. | Hi, this is Mona from Cairo, I just wanted to let the world know that we have been disconnected from our last point of communication through the Internet and there s a strong word going around that we will again be disconnected from mobile phone calls. |
| Mas eu realmente acredito que uma sociedade completamente operacional e rica precisa dessas sementes vindo de todas as direções e de todas as disciplinas a fim de manter os mecanismos da inspiração e da imaginação fluindo, circulando e crescendo. | But I really believe that a fully operating, rich society needs these seeds coming from all directions and all disciplines in order to keep the gears of inspiration and imagination flowing and cycling and growing. |
| As epístolas de Paulo estavam circulando já reunidas no final do primeiro século d.C.. Justino Mártir, no segundo século, menciona as memórias dos apóstolos , que os cristãos chamam de evangelhos e que eram considerados em pé de igualdade com o Antigo Testamento. | 6... such books as the Gospels of Peter, of Thomas, of Matthias, or of any others besides them, and the Acts of Andrew and John and the other apostles... they clearly show themselves to be the fictions of heretics. |
| Responder as idéias que estão circulando entre blogueiros árabes LGBT de que criticá los ou referir se a eles como pessoas como pessoas doentes é racismo e contrário aos direitos humanos, enquanto tal resposta é dever de todo ser humano criado dentro da moral. | Respond to the ideas that are circulating among LGBT Arab bloggers that criticizing them or referring to them as ill people is somewhat racist and contrary to human rights, while such a response is the duty of every human who is raised morally. |
| Está gostoso? Sim, está. | Does it taste good? Yeah, it's good. |
| Aqui está a vulnerabilidade, aqui está a dor, aqui está a vergonha aqui está o medo, aqui está o desapontamento | Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment. |
Pesquisas relacionadas : Circulando - Circulando Biblioteca - Circulando Banho - Carga Circulando - Circulando Decimal - Rumores Circulando - Circulando Acima - Circulando Entre - Circulando Ao Redor - Circulando Trocador De Calor - Está Bem, Está Bem - Está Bem - Está Vendo
