Tom está se esforçando para deixar de fumar.	Tom is trying hard to give up smoking.
Tom está se esforçando muito, não é?	Tom is trying very hard, isn't he?
Tom está se esforçando muito, não é?	Tom is trying really hard, isn't he?
A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.	Mary is struggling to get back in shape.
Eu sei que você está se esforçando muito.	I know you are struggling.
Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.	You're working too hard. Take it easy for a while.
Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.	You should persist in your efforts to learn English.
Fadil estava se esforçando para compartilhar as paixões de Layla.	Fadil was making an effort to share Layla's passions.
É a China ali, esforçando se para melhorar a saúde, melhorando ali.	It's China there, moving against better health there, improving there.
A região sudeste da Ásia, que abriga várias economias emergentes e em desenvolvimento, também está se esforçando para lidar com a situação.	The Southeast Asian region, home to several emerging and developing economies, is also struggling to cope with the situation.
Estamos nos esforçando...	We are making efforts...
E é para isso que eu venho me esforçando toda a minha vida.	And so that's what I've been striving for all of my life.
Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães	Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
Disse alguém a Jacó Eis que José, teu olho, vem ter contigo. E esforçando se Israel, sentou se sobre a cama.	Someone told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you, and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
Mas só por garantia, estou me esforçando ao máximo acertar desta vez.	But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.
Muitas instituições educativas estão se esforçando para ensinar essa parte tão dura da história argentina através da arte, usando o teatro como uma ferramenta pedagógica essencial e efetiva.	Many educational institutions have chosen to teach about such a difficult part in the history of Argentina through art, understanding that theater is an essential and effective pedagogical tool.
Mas não são apenas mulheres icônicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai são outras mulheres pelo mundo que também estão se esforçando juntas para mudar o mundo.	But it's not just iconic women like Shirin, like Aung Sun Suu Kyi, like Wangari Maathai it is other women in the world who are also struggling together to change this world.
Se olharmos para a galáxia, está se afastando.	If you look at the galaxy, it's moving away.
Funcionários na capital da Coreia do Sul estão se esforçando para fornecer acesso gratuito à internet em mais de 10 000 locais da cidade, incluindo espaços exteriores públicos, ruas principais e áreas residenciais densamente povoadas.	Officials in South Korea's capital are moving to provide free Internet access at more than 10,000 locations around the city, including outdoor public spaces, major streets and densely populated residential areas.
A Espanha tinha uma notável recuperação durante a trégua, organizando a sua economia e se esforçando para recuperar o seu prestígio e estabilidade antes de participarem na última guerra que iria atuar como potência primária.	Spain made a fair recovery during the truce, putting its finances in order and doing much to restore its prestige and stability in the run up to the last truly great war in which she would play a leading part.
Tom está se preparando para partir.	Tom is getting ready to leave.
Tom está se preparando para partir.	Tom is preparing to leave now.
Esse é nosso papel. Não podemos mudar as sociedades, mas podemos ajudar as pessoas nelas que estão se esforçando e geralmente falhando, porque não têm a mínima chance.	That's our modest role. We cannot change these societies, but we can help the people in these societies who are struggling and usually failing, because the odds are so stacked against them.
Tom está se preparando para ir trabalhar.	Tom is getting ready to go to work.
Quando os Æsir se afastaram e exclamaram que eles estavam prontos, Fenrir se chacoalhou e quebrou o grilhão jogando o no chão, se esforçando, e chutando o com os pés quebrando a em pedaços que voaram a distância.	When the Æsir exclaimed that they were ready, Fenrir shook himself, knocked the fetter to the ground, strained hard, and kicking with his feet, snapped the fetter breaking it into pieces that flew far into the distance.
Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando vos em fazê latortuosa.	Do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of God those who believe in Him, nor seek obliquity in it.
Em The Real Frank Zappa Book , Zappa escreveu Eu podia ver através da janela que ele estava se esforçando em direção ao telefone para ligar para o seu chefe, provavelmente dizendo 'Bem, não é exatamente uma banda de blues de brancos , mas... mais ou menos.	In The Real Frank Zappa Book , Zappa wrote I could see through the window that he was scrambling toward the phone to call his boss probably saying 'Well, uh, not exactly a white blues band, but...sort of.
Se você está programado para pintar, você pinta.	If you're wired to paint, you paint.
Ele está a preparar se para o teste.	He is preparing for the test.
Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.	It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
E isto está para se tornar ainda mais ousado.	And it's just going to get more wild.
Não cheiramos a comida para ver se está boa.	We don't smell food to see if it's okay to eat.
Você se aproxima para ver o que está acontecendo.	You come nearer to se what s going on.
UBCH está se preparando para o contra ataque fulminante.	UBCH get ready for the forceful counter attack.
Minha mãe está se preparando para tomar um banho.	My mum is about to take a bath.
Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.	If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Se você está cansado, então vá para a cama!	If you're tired, then go to bed!
Se você está cansada, então vá para a cama!	If you're tired, then go to bed!
Se você está cansada, deveria ir para a cama.	If you're tired, you should go to bed.
Se você está cansado, deveria ir para a cama.	If you're tired, you should go to bed.
É verdade que você está se mudando para Boston?	Is it true you're moving to Boston?
É verdade que Tom está se mudando para Boston?	Is it true Tom is moving to Boston?
se você está programado para fazer negócios, você faz negócios.	If you're wired to make deals, you make deals.
Ele está se aproximando da van para fazer a ultrapassagem.	He's closing in on the van to make the moving pass.
É verdade que você está se mudando para a Austrália?	Is it true that you're moving to Australia?

Pesquisas relacionadas : Está Se Esforçando - Se Esforçando Para - Esforçando-se Para - Esforçando-se Para Entender - Esforçando-se Para Encontrar - Esforçando Para Se Tornar - Se Esforçando Para Garantir - Esforçando-se Para Servir - Estão Se Esforçando Para - Se Esforçando Para Alcançar - Se Esforçando Para Melhorar - Se Esforçando Para Melhorar - Esforçando-se Para Manter - Esforçando-se Para Contribuir

Exibir esta página em português